EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 48 章
吉茲文原文．10 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
48:1
ወበውእቱ፡ መካን፡ ርኢኩ፡ ነቅዐ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይትኌለቍ፡ ወበዐውዱ፡ የዐውድዎ፡ ብዙኃን፡ አንቅዕተ፡ ጥበብ፡ ወኵሎሙ፡ ጽሙኣን፡ ይሰትዩ፡ እምኔሁ፡ ወይትመልኡ፡ ጥበበ፡ ወማኅደሪሆሙ፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ ወኅሩያን።
在那地方，我看見公義的泉源，是取之不盡的；在它四圍環繞著許多智慧的泉源，凡乾渴的都從其中飲水，得了智慧充滿，他們的住處與義人、聖者、蒙揀選者同在。
And in that place I saw the fountain of righteousness Which was inexhaustible: And around it were many fountains of wisdom: And all the thirsty drank of them, And were filled with wisdom, And their dwellings were with the righteous and holy and elect.
48:2
ወበይእቲ፡ ሰዓት፡ ተጸውዐ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ በኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወስሙ፡ መቅድመ፡ ርእሰ፡ መዋዕል።
在那時辰，那人子在靈之主面前被命名，他的名在那亙古常在者面前。
And at that hour that Son of Man was named In the presence of the Lord of Spirits, And his name before the Head of Days.
48:3
ወዘእንበለ፡ ይትፈጠር፡ ፀሓይ፡ ወተኣምር፡ ወዘእንበለ፡ ይትገበሩ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ተጸውዐ፡ ስሙ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
在日頭與眾兆頭被造之先，在天上的眾星被造之先，他的名已在靈之主面前被命名。
Yea, before the sun and the signs were created, Before the stars of the heaven were made, His name was named before the Lord of Spirits.
48:4
ወውእቱ፡ ይከውን፡ በትረ፡ ለጻድቃን፡ ወለቅዱሳን፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ይትመረጐዙ፡ ወከመ፡ ኢይደቁ፡ ወውእቱ፡ ብርሃነ፡ አሕዛብ፡ ወውእቱ፡ ይከውን፡ ተስፋ፡ ለእለ፡ የሐምሙ፡ ልቦሙ።
他要作義人與聖者的杖，使他們可以倚靠而不跌倒；他是外邦人的光，是心裡愁苦之人的盼望。
He shall be a staff to the righteous whereon to stay themselves and not fall, And he shall be the light of the Gentiles, And the hope of those who are troubled of heart.
48:5
ወይወድቁ፡ ወይሰግዱ፡ ቅድሜሁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ወይባርክዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ ወይዜምሩ፡ ሎቱ፡ ለስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
一切住在地上的人都要俯伏敬拜他，稱頌他、頌讚他，又向靈之主的名歌唱。
All who dwell on earth shall fall down and worship before him, And will praise and bless and celebrate with song the Lord of Spirits.
48:6
ወበእንተ፡ ዝ፡ ኮነ፡ ኅሩየ፡ ወኅቡአ፡ በቅድሜሁ፡ እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም።
為這緣故，他在世界被造之先就被揀選、被隱藏在祂面前，直到永遠。
And for this reason hath he been chosen and hidden before Him, Before the creation of the world and for evermore.
48:7
ወከሠቶ፡ ለጻድቃን፡ ወለኅሩያን፡ ጥበቡ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ እስመ፡ ዐቀበ፡ ክፍሎሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ ጸልእዎ፡ ወመነንዎ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ዘዐመፃ፡ ወኵሎ፡ ምግባሮ፡ ወፍናዊሁ፡ ጸልኡ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ እስመ፡ በስመ፡ ዚኣሁ፡ ይድኅኑ፡ ወፈቃዴ፡ ኮነ፡ ለሕይወቶሙ።
靈之主的智慧已將他向聖潔公義之人揭示，因為他保守了義人的份，因為他們恨惡藐視這不義的世界，奉靈之主的名恨惡它一切的作為與道路；因為他們靠他的名得救，他們的生命也照他的美意得以成全。
And the wisdom of the Lord of Spirits hath revealed him to the holy and righteous; For he hath preserved the lot of the righteous, Because they have hated and despised this world of unrighteousness, And have hated all its works and ways in the name of the Lord of Spirits: For in his name they are saved, And according to his good pleasure hath it been in regard to their life.
48:8
ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ኮኑ፡ ትሑታነ፡ ገጽ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ወጽኑዓን፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ እስመ፡ በዕለተ፡ ጻዕቆሙ፡ ወጻሕቦሙ፡ ኢያድኅኑ፡ ነፍሶሙ።
當那些日子，地上的君王與霸佔大地的強壯者，要因自己手所作的工而面帶愁容，因為在他們困苦患難的日子，他們不能救自己的性命。
In these days downcast in countenance shall the kings of the earth have become, And the strong who possess the land because of the works of their hands, For on the day of their anguish and affliction they shall not (be able to) save themselves.
48:9
ወውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለኅሩያነ፡ ዚኣየ፡ እወድዮሙ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ውስተ፡ እሳት፡ ወከመ፡ አረር፡ ውስተ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ዝ፡ ይውዕዩ፡ እምገጸ፡ ጻድቃን፡ ወይሠጠሙ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ቅዱሳን፡ ወኢይትረከብ፡ ሎሙ፡ አሠር።
我要把他們交在我蒙揀選者的手中，他們在聖者面前要被焚燒如火中的草秸，在義人面前沉沒如水中的鉛塊，再尋不見他們的蹤跡。
And I will give them over into the hands of Mine elect: As straw in the fire so shall they burn before the face of the holy: As lead in the water shall they sink before the face of the righteous, And no trace of them shall any more be found.
48:10
ወበዕለተ፡ ጻሕበ፡ ዚኣሆሙ፡ ፍርሀተ፡ ትከውን፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወበቅድሜሁ፡ ይወድቁ፡ ወኢይትነሥኡ፡ ወአልቦ፡ ዘይትሜጠዎሙ፡ በእደዊሁ፡ ወያነሥኦሙ፡ እስመ፡ ክሕድዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወለመሲሑ፡ ወይትባረክ፡ ስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
在他們患難的日子，地上要有安息，他們要在祂面前仆倒，不再起來，無人用手扶持他們起來，因為他們否認了靈之主與祂的受膏者。靈之主的名是當受稱頌的。
And on the day of their affliction there shall be rest on the earth, And before them they shall fall and not rise again: And there shall be no one to take them with his hands and raise them: For they have denied the Lord of Spirits and His Anointed. The name of the Lord of Spirits be blessed.