EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 93 章
吉茲文原文.14 節.此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
93:1
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኮነ፡ ሄኖክ፡ ወአኀዘ፡ ይትናገር፡ እመጻሕፍት።
此後,以諾開始從書中述說。
And after that Enoch both †gave† and began to recount from the books.
93:2
ወይቤ፡ ሄኖክ፡ በእንተ፡ ውሉደ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ኅሩያነ፡ ዓለም፡ ወበእንተ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ እሎንተ፡ እብለክሙ፡ ወኣየድዐክሙ፡ ደቂቅየ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ሄኖክ፡ ዘአስተርአየኒ፡ እምራእየ፡ ሰማይ፡ ወእምቃለ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ አእመርኩ፡ ወእምጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ለበውኩ።
以諾論到公義的兒女、世上蒙揀選者,並正直公義的栽植,說:我以諾要把這些事告訴你們、向你們宣明,我兒女啊;這是照那從天上異象向我顯明的,是我藉聖天使的話所知道的,從天上的版所學得的。
And Enoch said: ‘Concerning the children of righteousness and concerning the elect of the world, And concerning the plant of uprightness, I will speak these things, Yea, I Enoch will declare (them) unto you, my sons: According to that which appeared to me in the heavenly vision, And which I have known through the word of the holy angels, And have learnt from the heavenly tablets.’
93:3
ወአኀዘ፡ እንከ፡ ይትናገር፡ ሄኖክ፡ እመጻሕፍት፡ ወይቤ፡ አነ፡ ሳብዕ፡ ተወለድኩ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ተዐገሠ።
以諾便開始從書中述說,說:我生於頭一個禮拜,是第七代,那時審判與公義仍然存留。
And Enoch began to recount from the books and said: ‘I was born the seventh in the first week, While judgement and righteousness still endured.
93:4
ወትቀውም፡ እምድኅሬየ፡ በካልእት፡ ሰንበት፡ ዐባይ፡ እኪት፡ ወጕሕሉት፡ በቈለት፡ ወባቲ፡ ትከውን፡ ፍጻሜ፡ ቀዳሚት፡ ወባቲ፡ ይድኅን፡ ብእሲ፡ ወእምድኅረ፡ ተፈጸመ፡ ትልህቅ፡ ዐመፃ፡ ወሥርዐተ፡ ይገብር፡ ለኃጥኣን።
在我之後,於第二個禮拜要興起大邪惡,詭詐要萌生;在這禮拜中要有頭一個結局,其中有一人得救;它過去之後,不義要長大,律法要為罪人設立。
And after me there shall arise in the second week great wickedness, And deceit shall have sprung up; And in it there shall be the first end. And in it a man shall be saved; And after it is ended unrighteousness shall grow up, And a law shall be made for the sinners.
93:5
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሣልስት፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ይትኀረይ፡ ብእሲ፡ ለተክለ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ይወፅእ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም።
此後,於第三個禮拜的末了,必有一人被揀選作公義審判的栽植,他的後裔要永遠作公義的栽植。
And after that in the third week at its close A man shall be elected as the plant of righteous judgement, And his posterity shall become the plant of righteousness for evermore.
93:6
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በራብዕት፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ራእያተ፡ ቅዱሳን፡ ወጻድቃን፡ ይትረአዩ፡ ወሥርዐት፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወዐጸድ፡ ይትገበር፡ ሎሙ።
此後,於第四個禮拜的末了,必有聖潔公義者的異象顯現,又有律法為歷世歷代設立,並為他們造一處圍場。
And after that in the fourth week, at its close, Visions of the holy and righteous shall be seen, And a law for all generations and an enclosure shall be made for them.
93:7
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በኀምስ፡ ሰንበት፡ በተፍጻሜታ፡ ቤተ፡ ስብሐት፡ ወመንግሥት፡ ይትሐነጽ፡ እስከ፡ ለዓለም።
此後,於第五個禮拜的末了,必有榮耀與權柄之殿建造起來,存到永遠。
And after that in the fifth week, at its close, The house of glory and dominion shall be built for ever.
93:8
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሳድስት፡ ሰንበት፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ውስቴታ፡ ጽሉላን፡ ኵሎሙ፡ ወይትረሳዕ፡ ልቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ እምጥበብ፡ ወባቲ፡ የዐርግ፡ ብእሲ፡ ወበተፍጻሜታ፡ ይውዒ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ በእሳት፡ ወባቲ፡ ይዘረዉ፡ ኵሉ፡ ዘመደ፡ ሥርወ፡ ኅሩይ።
此後,於第六個禮拜,住在其中的眾者都要昏瞎,他們眾人的心都要悖逆地離棄智慧;其中必有一人升上去,在它的末了,那權柄之殿要被火焚燒,蒙揀選之根的全族都要被分散。
And after that in the sixth week all who live in it shall be blinded, And the hearts of all of them shall godlessly forsake wisdom. And in it a man shall ascend; And at its close the house of dominion shall be burnt with fire, And the whole race of the chosen root shall be dispersed.
93:9
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሳብዕት፡ ሰንበት፡ ትትነሣእ፡ ትውልድ፡ ዕሉት፡ ወብዙኅ፡ ምግባራቲሃ፡ ወኵሉ፡ ምግባራቲሃ፡ ዕልወት።
此後,於第七個禮拜,必興起一個背道的世代,它的作為繁多,一切的作為都是背道的。
And after that in the seventh week shall an apostate generation arise, And many shall be its deeds, And all its deeds shall be apostate.
93:10
ወበተፍጻሜታ፡ ይትዐሰዩ፡ ኅሩያነ፡ ጽድቅ፡ እምተክለ፡ ጽድቅ፡ ዘለዓለም፡ እለ፡ ይትወሀብ፡ ሎሙ፡ ሰብዐቱ፡ ምክዕቢታተ፡ ትምህርት፡ ለኵሉ፡ ፍጥረተ፡ ዚኣሁ።
在它的末了,永遠公義栽植中的蒙揀選義人要被選出,領受關於祂一切受造之物的七倍教訓。
And at its close shall be elected The elect righteous of the eternal plant of righteousness, To receive sevenfold instruction concerning all His creation.
93:11
እስመ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ እምውሉደ፡ ሰብእ፡ ዘይክል፡ ሰሚዐ፡ ቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወኢይትሀወክ፡ ወመኑ፡ ዘይክል፡ ከመ፡ የኀሊ፡ ኅሊናሁ፡ ወመኑ፡ ዘይክል፡ ነጽሮቶ፡ ለሰማይ፡ ወኵሎ፡ ምግባራቲሃ።
因為世人中有誰能聽見那聖者的聲音而不戰兢?有誰能思想祂的意念?有誰能觀看天並它一切的作為?
[For who is there of all the children of men that is able to hear the voice of the Holy One without being troubled? And who can think His thoughts? and who is there that can behold all the works of heaven?
93:12
ወምንት፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ አእምሮ፡ ግብረ፡ ሰማይ፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ነፍሶ፡ ወእመ፡ አኮ፡ መንፈሶ፡ ወይክል፡ ነጊረ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ዐሪገ፡ ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ አክናፊሆሙ፡ ወይኄልይዎሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ይገብር፡ ከማሆሙ።
有誰能明白天上的作為,得見一個魂或一個靈而述說它,或升上去看見它們一切的盡頭、思想它們、行如它們的事呢?
And how should there be one who could behold the heaven, and who is there that could understand the things of heaven and see a soul or a spirit and could tell thereof, or ascend and see all their ends and think them or do like them?
93:13
ወመኑ፡ ውእቱ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘይክል፡ አእምሮተ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ራሕባ፡ ወኑኃ፡ ለምድር፡ ወለመኑ፡ ተርእያ፡ አምጣነ፡ ኵሎሙ።
世人中有誰能知道大地的寬度與長度如何?又有向誰顯明這一切的量度呢?
And who is there of all men that could know what is the breadth and the length of the earth, and to whom has been shown the measure of all of them?
93:14
ወእፎመ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘይክል፡ አእምሮተ፡ ኑኃ፡ ለሰማይ፡ ውእቱ፡ ልዕልናሃ፡ ወዲበ፡ ምንት፡ ጸንዐት፡ ወሚ፡ መጠን፡ ውእቱ፡ ኍልቆሙ፡ ለከዋክብት፡ ወበአይቴ፡ የዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ብርሃናት።
世人中又有誰能知道天的長度、它的高度如何,立在甚麼之上,眾星的數目有多少,一切光體在何處安歇呢?
Or is there any one who could discern the length of the heaven and how great is its height, and upon what it is founded, and how great is the number of the stars, and where all the luminaries rest?]