以諾書第 30 章

吉茲文原文．3 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

30:1

ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡ ወአኮ፡ ርሑቅ፡ ወርኢኩ፡ መካነ፡ ካልአ፡ ቈላተ፡ ማይ፡ ከመ፡ ዘኢይትዌዳእ።

越過這些，在那東邊的山上，相距不遠，我看見另一處地方，是一道水谷，彷彿無窮無盡。

And beyond these, I went afar to the east, and I saw another place, a valley (full) of water.

30:2

ወርኢኩ፡ ዕፀ፡ ሠናየ፡ ወመዐዛሁ፡ ከመ፡ ዘሰኪኖን።

我看見一棵佳美的樹，其香氣如同乳香樹。

And therein there was a tree, the colour (?) of fragrant trees such as the mastic.

30:3

ወመንገለ፡ ክነፊሆሙ፡ ለቈላት፡ እሎንቱ፡ ርኢኩ፡ ቀናንሞስ፡ ዘመዐዛ፡ ወዲበ፡ እልክቱ፡ ቀረብኩ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ።

在那些山谷的兩旁，我看見芬芳的肉桂；我又往那東邊靠近那些樹。

And on the sides of those valleys I saw fragrant cinnamon. And beyond these I proceeded to the east.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。