EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 33 章
吉茲文原文．4 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
33:1
ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ አራዊተ፡ ዐበይት፡ ወይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ፡ ወአዕዋፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስኖሙ፡ ወቃሎሙሂ፡ ይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ።
我從那裡去到大地的盡頭，在那裡看見大獸，彼此各不相同；又看見飛鳥，相貌、美麗與聲音各異，彼此互不相同。
And from thence I went to the ends of the earth and saw there great beasts, and each differed from the other; and (I saw) birds also differing in appearance and beauty and voice, the one differing from the other.
33:2
ወበጽባሖሙ፡ ለእሉ፡ አራዊት፡ ርኢኩ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ በኀበ፡ ሰማይ፡ የዐርፍ፡ ወኀዋኅወ፡ ርኅዋተ።
在這些獸的東邊，我看見大地的盡頭，就是天所安歇之處，又看見天的諸門敞開。
And to the east of those beasts I saw the ends of the earth whereon the heaven rests, and the portals of the heaven open.
33:3
ወርኢኩ፡ እፎ፡ ይወፅኡ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወኈለቁ፡ ዘእምኔሁ፡ ይወፅኡ፡ ኀዋኅወ፡ ወጸሐፍኩ፡ ኵሎ፡ ሙፃኦሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበ፡ ኍልቆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ በደርጎሙ፡ ወምንባሮሙ፡ ወጊዜሆሙ፡ ወአውራኂሆሙ፡ በከመ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ።
我看見天上的眾星如何出來，又數算了它們所從出的諸門，把它們一切的出口都記下，按其數目逐一記錄它們的名字、行程、位置、時辰與月份，正如與我同在的天使烏利伊勒所指示我的。
And I saw how the stars of heaven come forth, and I counted the portals out of which they proceed, and wrote down all their outlets, of each individual star by itself, according to their number and their names, their courses and their positions, and their times and their months, as Uriel the holy angel who was with me showed me.
33:4
ወኵሎ፡ አርአየኒ፡ ሊተ፡ ወጸሐፎ፡ ወዓዲ፡ አስማቲሆሙ፡ ጸሐፈ፡ ሊተ፡ ወትእዛዛቲሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ።
他將這一切都指示我，又為我記下；他還為我記下它們的名字、它們的定例與運行。
He showed all things to me and wrote them down for me: also their names he wrote for me, and their laws and their companies.