EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 14 章
吉茲文原文.25 節.此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
14:1
ዝ፡ መጽሐፍ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ወዘለፋ፡ ትጉሃን፡ እለ፡ እምዓለም፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ በይእቲ፡ ራእይ።
這是公義言語之書,照著那聖潔至大者在那異象中所吩咐的,記載對永遠的守望者的責備。
The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision.
14:2
አነ፡ ርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ዘአነ፡ ይእዜ፡ እነግር፡ በልሳን፡ ዘሥጋ፡ ወበመንፈስየ፡ ዘወሀበ፡ ዐቢይ፡ አፈ፡ ለሰብእ፡ ይትናገሩ፡ ቦቱ፡ ወይለብዉ፡ በልብ።
我在睡夢中所見的,如今要用血肉的舌頭、用口中的氣息述說出來;這舌頭與氣息是那至大者賜給世人,使他們得以彼此交談、用心思明白的。
I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh and with the breath of my mouth: which the Great One has given to men to converse therewith and understand with the heart.
14:3
ከመ፡ ፈጠረ፡ ወወሀበ፡ ለሰብእ፡ ይለብዉ፡ ቃለ፡ አእምሮ፡ ወሊተኒ፡ ፈጠረ፡ ወወሀበኒ፡ እዛለፎሙ፡ ለትጉሃን፡ ውሉደ፡ ሰማይ።
正如他創造並賜給人領悟智慧之言的能力,他也照樣造了我,賜我能力去責備那守望者,就是諸天之子。
As He has created and given to man the power of understanding the word of wisdom, so hath He created me also and given me the power of reprimanding the Watchers, the children of heaven.
14:4
አነ፡ ስእለተክሙ፡ ጸሐፍኩ፡ ወበራእይየ፡ ከመ፡ ዝ፡ አስተርአየኒ፡ እስመ፡ ስእለትክሙ፡ ኢትከውነክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ወኵነኔ፡ ፍጽምት፡ ወፅአት፡ ላዕሌክሙ፡ ወኢይከውነክሙ።
我寫出了你們的呈文,在我的異象中卻顯明如此:你們的祈求永遠不得應允,審判已經終局地臨到你們;是的,你們的祈求必不得應允。
I wrote out your petition, and in my vision it appeared thus, that your petition will not be granted unto you throughout all the days of eternity, and that judgement has been finally passed upon you: yea (your petition) will not be granted unto you.
14:5
ወእምይእዜ፡ ኢተዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወውስተ፡ ምድር፡ ተነግረ፡ ይእስርክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ዓለም።
從今以後,你們永遠不得升到天上,已有命令發出,要用地的鎖鏈把你們捆綁在世上所有的日子。
And from henceforth you shall not ascend into heaven unto all eternity, and in bonds of the earth the decree has gone forth to bind you for all the days of the world.
14:6
ወእምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ርኢክሙ፡ ሀጕለ፡ ውሉድክሙ፡ ፍቁራን፡ ወአልብክሙ፡ ጥራያኒሆሙ፡ አላ፡ ይወድቁ፡ ቅድሜክሙ፡ በሰይፍ።
在這之前,你們必親眼看見自己所愛之子的滅亡,你們必不能以他們為樂,他們反要在你們面前倒在刀下。
And (that) previously you shall have seen the destruction of your beloved sons and ye shall have no pleasure in them, but they shall fall before you by the sword.
14:7
ወስእለትክሙ፡ በእንቲኣክሙ፡ ኢይከውን፡ ወበእንቲኣሆሙኒ፡ ወአንትሙሂ፡ እንዘ፡ ትበክዩ፡ ወታስቆቅዉ፡ ወኢትትናገሩ፡ ወኢምንትኒ፡ ቃለ፡ እምውስተ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ለክሙ።
你們為他們所作的祈求必不得應允,連你們為自己所作的也不得應允;縱然你們哀哭、禱告、說出我所寫之書中所載的一切言語,也是枉然。
And your petition on their behalf shall not be granted, nor yet on your own: even though you weep and pray and speak all the words contained in the writing which I have written.
14:8
ወሊተ፡ ከመ፡ ዝ፡ ራእይ፡ አስተርአየኒ፡ ናሁ፡ ደመናት፡ በራእይ፡ ይጼውዑኒ፡ ወጊሜ፡ ይጸውዐኒ፡ ወሩጸተ፡ ከዋክብት፡ ወመባርቅት፡ ያጔጕኡኒ፡ ወያጽዕቁኒ፡ ወነፋሳት፡ በራእይ፡ ያሰርሩኒ፡ ወያጔጕኡኒ፡ ወነሥኡኒ፡ ላዕለ፡ እስከ፡ ሰማይ።
那異象向我顯明如此:看哪,在異象中有雲彩邀我,有薄霧召我,星辰的運行與閃電催趕我、急速帶我前去,異象中又有風使我飛升、把我托起,將我帶入天中。
And the vision was shown to me thus: Behold, in the vision clouds invited me and a mist summoned me, and the course of the stars and the lightnings sped and hastened me, and the winds in the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven.
14:9
ወቦእኩ፡ እስከ፡ እቀርብ፡ ኀበ፡ ጥቅም፡ ዘሕንጽት፡ በእብነ፡ በረድ፡ ወልሳነ፡ እሳት፡ የዐውዳ፡ ወወጠነ፡ ያፍርሀኒ።
我進去,直走到一道牆前,那牆是用水晶建造的,四圍環繞著火舌,使我開始驚懼。
And I went in till I drew nigh to a wall which is built of crystals and surrounded by tongues of fire: and it began to affright me.
14:10
ወቦእኩ፡ ውስተ፡ ልሳነ፡ እሳት፡ ወቀረብኩ፡ ኀበ፡ ቤት፡ ዐቢይ፡ ዘሕኑጽ፡ በአእባነ፡ በረድ፡ ወዐረፍተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ከመ፡ ጸፍጸፈ፡ ሰሌዳ፡ በአእባን፡ ዘእምበረድ፡ ወምድሩ፡ በረድ።
我進入那火舌之中,走近一座用水晶建造的大殿;殿的牆壁如同用水晶鑲嵌而成的地面,殿的根基也是水晶的。
And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large house which was built of crystals: and the walls of the house were like a tesselated floor (made) of crystals, and its groundwork was of crystal.
14:11
ወጠፈሩ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ ከዋክብት፡ ወመባርቅት፡ ወማእከሎሙ፡ ኪሩቤል፡ ዘእሳት፡ ወሰማዮሙኒ፡ ማይ።
殿的頂如同星辰與閃電所行的路,其間有火焰的基路伯,他們的天宇清澈如水。
Its ceiling was like the path of the stars and the lightnings, and between them were fiery cherubim, and their heaven was (clear as) water.
14:12
ወእሳት፡ ዘይነድድ፡ በዐውደ፡ ዐረፍቱ፡ ወኆኅቱ፡ ይውዒ፡ በእሳት።
有烈火環繞牆壁,殿門也燃燒著火。
A flaming fire surrounded the walls, and its portals blazed with fire.
14:13
ወቦእኩ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ወምዉቅ፡ ከመ፡ እሳት፡ ወቈሪር፡ ከመ፡ በረድ፡ ወኢምንትኒ፡ ፍግዐ፡ ወሕይወት፡ አልቦ፡ ውስቴቱ፡ ፍርሀት፡ ከደነኒ፡ ወረዓድ፡ አኀዘኒ።
我進入那殿,殿裡熱如火、又冷如冰,其中毫無生命的樂趣;恐懼籠罩我,戰兢抓住了我。
And I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice: there were no delights of life therein: fear covered me, and trembling got hold upon me.
14:14
ወእንዘ፡ እትሀወክ፡ ወእርዕድ፡ ወደቁ፡ በገጽየ፡ ወእሬኢ፡ በራእይ።
我既戰慄發抖,就臉伏於地。
And as I quaked and trembled, I fell upon my face.
14:15
ወናሁ፡ ካልእ፡ ቤት፡ ዘየዐቢ፡ እምዝንቱ፡ ቤት፡ ወኵሉ፡ ኆኅቱ፡ ርኅው፡ በቅድሜየ፡ ወሕኑጽ፡ በልሳነ፡ እሳት።
我又看見一個異象:看哪,有第二座殿,比先前的更大,整個殿門在我面前敞開著,是用火焰建造的。
And I beheld a vision, And lo! there was a second house, greater than the former, and the entire portal stood open before me, and it was built of flames of fire.
14:16
ወበኵሉ፡ ይፈደፍድ፡ በስብሐት፡ ወበክብር፡ ወበዕበይ፡ እስከ፡ ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ ወበእንተ፡ ዕበዩ።
它在一切的輝煌、壯麗與廣大上都超羣絕倫,以致我無法向你們描述它的輝煌與廣大。
And in every respect it so excelled in splendour and magnificence and extent that I cannot describe to you its splendour and its extent.
14:17
ወምድሩሰ፡ እሳት፡ ወመልዕልቴሁ፡ መብረቅ፡ ወምርዋጸ፡ ከዋክብት፡ ወጠፈሩኒ፡ እሳት፡ ዘይነድድ።
殿的地面是火,其上有閃電與星辰所行的路,殿的頂也是燃燒的火焰。
And its floor was of fire, and above it were lightnings and the path of the stars, and its ceiling also was flaming fire.
14:18
ወነጸርኩ፡ ወርኢኩ፡ ውስቴቱ፡ መንበረ፡ ልዑለ፡ ወራእዩ፡ ከመ፡ አስሐትያ፡ ወክበቡ፡ ከመ፡ ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወቃለ፡ ኪሩቤል።
我觀看,見其中有一座崇高的寶座,其樣式如水晶,輪子如照耀的日頭,又有基路伯的異象。
And I looked and saw therein a lofty throne: its appearance was as crystal, and the wheels thereof as the shining sun, and there was the vision of cherubim.
14:19
ወእመትሕተ፡ መንበሩ፡ ዐቢይ፡ ይወፅኡ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወኢይክሉ፡ ርእዮቶ።
從寶座底下有火焰的河流湧出,以致我無法注目觀看。
And from underneath the throne came streams of flaming fire so that I could not look thereon.
14:20
ወዐቢይ፡ ስብሐት፡ ይነብር፡ ላዕሌሁ፡ ወዐጽፉሰ፡ ዘይበርህ፡ እምፀሓይ፡ ወይጸዐዱ፡ እምኵሉ፡ በረድ።
那大榮耀者坐在其上,他的衣服比日頭更明亮,比一切的雪更潔白。
And the Great Glory sat thereon, and His raiment shone more brightly than the sun and was whiter than any snow.
14:21
ወኢይክል፡ መኑሂ፡ እመላእክት፡ በዊአ፡ ወራእየ፡ ገጹ፡ ለክቡር፡ ወስቡሕ፡ ወኢይክል፡ መኑሂ፡ ዘሥጋ፡ ይርአይ፡ ኪያሁ፡ እሳተ።
因著他的壯麗與榮耀,沒有一個天使能進去得見他的面,凡有血氣的也不能見他。
None of the angels could enter and could behold His face by reason of the magnificence and glory and no flesh could behold Him.
14:22
እሳት፡ ዘይነድድ፡ በዐውዱ፡ ወእሳት፡ ዐቢይ፡ ይቀውም፡ ቅድሜሁ፡ ወአልቦ፡ ዘይቀርብ፡ ኀቤሁ፡ እምእለ፡ ዐውዱ፡ ትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ቅድሜሁ፡ ወውእቱሰ፡ ኢይፈቅድ፡ ምክረ፡ ቅድስተ።
烈火環繞他,又有大火立在他面前,四圍沒有一個能挨近他的;千千萬萬侍立在他面前,他卻不需要謀士。
The flaming fire was round about Him, and a great fire stood before Him, and none around could draw nigh Him: ten thousand times ten thousand (stood) before Him, yet He needed no counsellor.
14:23
ወቅዱሳን፡ እለ፡ ይቀርቡ፡ ኀቤሁ፡ ኢይርሕቁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወኢይትአተቱ፡ እምኔሁ።
那些最聖潔、親近他的,晝夜不離開他、不從他面前退去。
And the most holy ones who were nigh to Him did not leave by night nor depart from Him.
14:24
ወአነ፡ ሀለውኩ፡ እስከ፡ ዝንቱ፡ ዲበ፡ ገጽየ፡ ግልባቤ፡ እንዘ፡ እርዕድ፡ ወእግዚእ፡ በአፉሁ፡ ጸውዐኒ፡ ወይቤለኒ፡ ቅረብ፡ ዝየ፡ ሄኖክ፡ ወለቃልየ፡ ቅዱስ።
直到那時,我仍臉伏於地,戰兢不已;主就親口呼喚我,對我說:「以諾,你過來,聽我的話。」
And until then I had been prostrate on my face, trembling: and the Lord called me with His own mouth, and said to me: ‘Come hither, Enoch, and hear my word.’
14:25
ወአንሥአኒ፡ ወአቅረበኒ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ወአንሰ፡ ገጽየ፡ ታሕተ፡ እኔጽር።
有一位聖者來到我這裡,喚醒我,使我起來走近那門;我便低頭俯伏。
And one of the holy ones came to me and waked me, and He made me rise up and approach the door: and I bowed my face downwards.