以諾書第 60 章

吉茲文原文．25 節．此語言尚無詞彙資料

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）

60:1

በዓመት፡ ኀምስቱ፡ ምእት፡ ወበወርኅ፡ ሳብዕ፡ እምዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለወርኅ፡ በሕይወተ፡ ሄኖክ፡ በውእቱ፡ አምሳል፡ ርኢኩ፡ ከመ፡ ታድለቀልቅ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ድልቅልቀ፡ ዐቢይ፡ ወኀይሉ፡ ለልዑል፡ ወመላእክት፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ተሀውኩ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ።

在第五百年、七月、那月的第十四日，當以諾在世的時候，在那比喻中我看見諸天之天如何大大震動、劇烈搖撼，至高者的全軍與眾天使，千千萬萬、萬萬千千，都大大驚慌不安。

In the year 500, in the seventh month, on the fourteenth day of the month in the life of †Enoch†. In that Parable I saw how a mighty quaking made the heaven of heavens to quake, and the host of the Most High, and the angels, a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, were disquieted with a great disquiet.

60:2

ወሶቤሃ፡ ርኢኩ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ይነብር፡ ወመላእክት፡ ወጻድቃን፡ ዐውዶ፡ ይቀውሙ።

那時我看見那亙古常在者坐在祂榮耀的寶座上，眾天使與義人站在祂四圍。

And the Head of Days sat on the throne of His glory, and the angels and the righteous stood around Him.

60:3

ወሊተኒ፡ ዐቢይ፡ ረዓድ፡ ነሥአኒ፡ ወፍርሀት፡ አኀዘኒ፡ ወሐቌየ፡ ተቀጽዐ፡ ወተፈትሐ፡ ወኵለንታየ፡ ተመስወ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ።

大大的戰兢抓住我，懼怕臨到我，我的腰骨發軟，我的內臟消化，我便仆倒在地。

And a great trembling seized me, And fear took hold of me, And my loins gave way, And dissolved were my reins, And I fell upon my face.

60:4

ወፈነወ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ካልአ፡ መልአከ፡ ቅዱሰ፡ አሐደ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአንሥአኒ፡ ወሶበ፡ አንሥአኒ፡ መንፈስየ፡ ገብአት፡ እስመ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦ፡ እምርእየ፡ ዝኩ፡ ኀይል፡ ወኪያሁ፡ ሀውክ፡ ወአንቀልቅሎ፡ ሰማይ።

聖者米迦勒差遣聖天使中另一位聖天使來扶我起來；他扶起我之後，我的靈纔回來，因我不能承受那景象，就是那全軍、那騷動與諸天的震撼。

And Michael sent another angel from among the holy ones and he raised me up, and when he had raised me up my spirit returned; for I had not been able to endure the look of this host, and the commotion and the quaking of the heaven.

60:5

ወይቤለኒ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ራእየ፡ ዘከመ፡ ዝ፡ ተሀውከ፡ እስከ፡ ዮም፡ ሀለወት፡ ዕለተ፡ ምሕረቱ፡ ወሀሎ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዐት፡ ላዕለ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

聖者米迦勒對我說：「你為甚麼因這樣的異象就驚慌不安？直到今日仍是祂施憐憫的日子，祂向住在地上的人滿有憐憫、不輕易發怒。

And Michael said unto me: ‘Why art thou disquieted with such a vision? Until this day lasted the day of His mercy; and He hath been merciful and long-suffering towards those who dwell on the earth.

60:6

ወሶበ፡ ትመጽእ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወመቅሠፍት፡ ወኵነኔ፡ እንተ፡ አስተዳለወ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ለእለ፡ ይሰግዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይክሕዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይነሥኡ፡ ስሞ፡ በከ፡ ወተደለወት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለኅሩያን፡ መሐላ፡ ወለኃጥኣን፡ ሐተታ።

但當那能力、刑罰與審判之日來到，就是靈之主為那些不敬拜公義律法的、否認公義審判的、妄稱祂名的人所預備的；那日已經預備好了，於蒙揀選者是約，於罪人是查究。」

And when the day, and the power, and the punishment, and the judgement come, which the Lord of Spirits hath prepared for those who worship not the righteous law, and for those who deny the righteous judgement, and for those who take His name in vain—that day is prepared, for the elect a covenant, but for sinners an inquisition.’

60:7

ወይትከፈሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ አንበሪ፡ አንስቲያዊት፡ ዘስማ፡ ሌዋታን፡ ከመ፡ ትኅድር፡ በልጎተ፡ ባሕር፡ መልዕልተ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።

在那日，兩條巨獸要被分開：一條是雌性的巨獸，名叫利維坦，住在海洋的深淵、眾水泉源之上。

And on that day were two monsters parted, a female monster named Leviathan, to dwell in the abysses of the ocean over the fountains of the waters.

60:8

ወለተባዕታይ፡ ስሙ፡ ብሔሞት፡ ዘይእኅዝ፡ በእንግድዓሁ፡ በበድው፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወስሙ፡ ዴንዳይን፡ በምሥራቀ፡ ገነት፡ በኀበ፡ ይነብሩ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በኀበ፡ ተመጠወ፡ እምኄውየ፡ ዘውእቱ፡ ሳብዕ፡ እምአዳም፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለሰብእ፡ ዘገብረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

那雄性的名叫比希莫，以牠的胸佔據一片不見人煙的荒野，名叫杜伊達因，在樂園的東方，就是義人與蒙揀選者所住之處；我的祖宗在那裡被提去，他是從亞當算起的第七代，亞當是靈之主所造的第一個人。

But the male is named Behemoth, who occupied with his breast a waste wilderness named †Dûidâin†, on the east of the garden where the elect and righteous dwell, where my grandfather was taken up, the seventh from Adam, the first man whom the Lord of Spirits created.

60:9

ወተስእልክዎ፡ ለዝኩ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእየኒ፡ ኀይሎሙ፡ ለእልክቱ፡ አናብርት፡ እፎ፡ ተሌለዩ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወተወድዩ፡ አሐዱ፡ በልጐተ፡ ባሕር፡ ወአሐዱ፡ በየብሰ፡ በድው።

我求那另一位天使指示我這些巨獸的能力，看牠們如何在一日之間被分開，一條被丟入海的深淵，另一條被丟入荒野的乾地。

And I besought the other angel that he should show me the might of those monsters, how they were parted on one day and cast, the one into the abysses of the sea, and the other unto the dry land of the wilderness.