EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 99 章
吉茲文原文．16 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
99:1
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብሩ፡ ርስዕናተ፡ ወነገረ፡ ሐሰት፡ ይሴብሑ፡ ወያከብሩ፡ ተሀጐልክሙ፡ ወአልብክሙ፡ ሕይወት፡ ወሠናይተ።
你們這些行不敬虔之事、以謊言為榮、高舉謊言的人有禍了，你們必滅亡，得不著有福的生命。
Woe to you who work godlessness, And glory in lying and extol them: Ye shall perish, and no happy life shall be yours.
99:2
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትዌልጥዎን፡ ለነገራተ፡ ርትዕ፡ ወሥርዐተ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ የዐልዉ፡ ወይሬስዩ፡ ርእሶሙ፡ ዘኢኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሀለዉ፡ ይትከየዱ።
你們這些更改正直之言、違背永遠律法、把自己變成本非的樣式的人有禍了，他們必在地上被踐踏。
Woe to them who pervert the words of uprightness, And transgress the eternal law, And transform themselves into what they were not [into sinners]: They shall be trodden under foot upon the earth.
99:3
በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ተደለዉ፡ ጻድቃን፡ ከመ፡ ትንሥኡ፡ ጸሎታቲክሙ፡ ለተዝካር፡ ወአንብርዎሙ፡ ሰማዕተ፡ በቅድመ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ያነብርዎ፡ ለኀጢአተ፡ ኃጥኣን፡ ቅድመ፡ ልዑል፡ ለተዝካር።
當那些日子，義人哪，你們要預備獻上你們的禱告作記念，把它擺在眾天使面前作見證，使他們把罪人的罪擺在那至高者面前作記念。
In those days make ready, ye righteous, to raise your prayers as a memorial, And place them as a testimony before the angels, That they may place the sin of the sinners for a memorial before the Most High.
99:4
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይትሀወኩ፡ አሕዛብ፡ ወይትነሥኡ፡ አዝማደ፡ አሕዛብ፡ በዕለት፡ እንተ፡ ሀጕል።
當那些日子，列邦要被攪動，列邦的宗族要在毀滅之日興起。
In those days the nations shall be stirred up, And the families of the nations shall arise on the day of destruction.
99:5
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ይጼነሱ፡ ይወፅኡ፡ ወይመሥጡ፡ ደቂቆሙ፡ ወይገድፍዎሙ፡ ለደቂቆሙ፡ ወእምኔሆሙ፡ ይድኅፁ፡ ውሉዶሙ፡ ወእንዘ፡ ይጠብዉ፡ ይገድፍዎሙ፡ ወኢይገብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ወኢይምሕርዎሙ፡ ለፍቁራኒሆሙ።
當那些日子，貧窮人要出去擄掠他們的兒女，又要撇棄他們，以致他們的兒女因他們而滅亡；他們要撇棄仍在喫奶的兒女，不回到他們那裡，也不憐憫自己所愛的。
And in those days the destitute shall go forth and carry off their children, And they shall abandon them, so that their children shall perish through them: Yea, they shall abandon their children (that are still) sucklings, and not return to them, And shall have no pity on their beloved ones.
99:6
ወካዕበ፡ አነ፡ እምሕል፡ ለክሙ፡ ለኃጥኣን፡ እስመ፡ ለዕለተ፡ ደም፡ ዘኢየሀድእ፡ ተደለወት፡ ኀጢአት።
我再次向你們罪人起誓：罪惡已為那不止息流血的日子預備好了。
And again I swear to you, ye sinners, that sin is prepared for a day of unceasing bloodshed.
99:7
ወይሰግዱ፡ ለእብን፡ ወእለ፡ ይገልፉ፡ ምስለ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወዘዕፅ፡ ወዘልሕኵት፡ ወእለ፡ ይሰግዱ፡ ለነፍሳት፡ ርኩሳን፡ ወለእኩያን፡ አጋንንት፡ ወለኵሉ፡ ጣዖት፡ ወለምሕራማት፡ ወኵሉ፡ ረድኤት፡ ኢይትረከብ፡ እምኔሆሙ።
那些敬拜石頭的，並雕刻金、銀、木、泥之像的，敬拜污穢之靈、惡魔、一切偶像與廟宇的，他們從這些得不著任何幫助。
And they who worship stones, and grave images of gold and silver and wood 〈and stone〉 and clay, and those who worship impure spirits and demons, and all kinds of idols not according to knowledge, shall get no manner of help from them.
99:8
ወይትረስዑ፡ በእንተ፡ እበደ፡ ልቦሙ፡ ወይጼለላ፡ አዕይንቲሆሙ፡ በፍርሀተ፡ ልቦሙ፡ ወበርእየ፡ አሕላሞሙ።
他們要因心裡的愚妄變為不敬虔，眼睛要因心裡的懼怕並夢中所見的異象而昏瞎。
And they shall become godless by reason of the folly of their hearts, And their eyes shall be blinded through the fear of their hearts And through visions in their dreams.
99:9
ቦሙ፡ ይረስዑ፡ ወይፈርሁ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ፡ በሐሰት፡ ገብሩ፡ ወሰገዱ፡ ለእብን፡ ወይትሀጐሉ፡ በምዕር።
他們要因這些變為不敬虔懼怕，因為他們所行的一切都是憑謊言而行，又敬拜石頭；他們必頃刻之間滅亡。
Through these they shall become godless and fearful; For they shall have wrought all their work in a lie, And shall have worshipped a stone: Therefore in an instant shall they perish.
99:10
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትሜጠዉ፡ ነገረ፡ ጥበብ፡ ወየአምርዋ፡ ወይገብርዎን፡ ለፍናዋተ፡ ልዑል፡ ወየሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወኢይረስዑ፡ ምስለ፡ እለ፡ ይረስዑ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ይድኅኑ።
當那些日子，凡接受智慧之言、明白它、遵行那至高者的道路、行在祂公義之路上、不與不敬虔者一同不敬虔的，都有福了，因為他們必得救。
But in those days blessed are all they who accept the words of wisdom, and understand them, And observe the paths of the Most High, and walk in the path of His righteousness, And become not godless with the godless; For they shall be saved.
99:11
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትሰፍሕዋ፡ ለእኪት፡ ለቢጽክሙ፡ እስመ፡ በሲኦል፡ ትትቀተሉ።
你們這些向鄰舍散佈惡事的人有禍了，因為你們必在陰間被殺。
Woe to you who spread evil to your neighbours; For you shall be slain in Sheol.
99:12
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብርዎ፡ ለመሠረተ፡ ኀጢአት፡ ወጕሕሉት፡ ወእለ፡ ታመርሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ይትዌድኡ።
你們這些立罪與詭詐為根基、在地上製造苦毒的人有禍了，因為你們必因此被滅盡。
Woe to you who make deceitful and false measures, And (to them) who cause bitterness on the earth; For they shall thereby be utterly consumed.
99:13
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትነድቁ፡ አብያቲክሙ፡ በጻማ፡ ባዕድ፡ ወኵሉ፡ መንድቆሙ፡ ግንፋል፡ ወእብነ፡ ኀጢአት፡ እብለክሙ፡ ከመ፡ አልብክሙ፡ ሰላመ።
你們這些用別人的辛勞建造房屋、一切建材都是罪的磚石的人有禍了；我告訴你們，你們必不得平安。
Woe to you who build your houses through the grievous toil of others, And all their building materials are the bricks and stones of sin; I tell you ye shall have no peace.
99:14
አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይሜንኑ፡ መስፈርተ፡ ወርስተ፡ አበዊሆሙ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ ወያተልዉ፡ ነፍሶሙ፡ ድኅረ፡ ጣዖት፡ እስመ፡ ኢይከውን፡ ሎሙ፡ ዕረፍት።
那些藐視列祖的尺度與永遠產業、使自己的魂去隨從偶像的人有禍了，因為他們必不得安息。
Woe to them who reject the measure and eternal heritage of their fathers And whose souls follow after idols; For they shall have no rest.
99:15
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብርዋ፡ ለዐመፃ፡ ወትረድእዋ፡ ለግፍዕ፡ ወትቀትሉ፡ ቢጸክሙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ።
那些行不義、助長欺壓、殺害鄰舍直到那大審判之日的人有禍了。
Woe to them who work unrighteousness and help oppression, And slay their neighbours until the day of the great judgement.
99:16
ወያወድቅ፡ ስብሐቲክሙ፡ ወይወዲ፡ እከየ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ ወያነሥእ፡ መንፈሰ፡ መዓቱ፡ ያህጕልክሙ፡ ለኵልክሙ፡ በሰይፍ፡ ወኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ ይዜክሩ፡ ኀጢአተ፡ ዚኣክሙ።
因為祂要傾覆你們的榮耀，使患難臨到你們的心，激動祂烈怒之靈，用刀劍將你們眾人滅絕；一切聖潔公義者都要記念你們的罪。
For He shall cast down your glory, And bring affliction on your hearts, And shall arouse His fierce indignation And destroy you all with the sword; And all the holy and righteous shall remember your sins.