EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 47 章
吉茲文原文．4 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
47:1
ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ዐርገት፡ ጸሎተ፡ ጻድቃን፡ ወደመ፡ ጻድቅ፡ እምነ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።
當那些日子，義人的禱告已經上達，義人的血也從地上達於靈之主面前，蒙了垂顧。
And in those days shall have ascended the prayer of the righteous, And the blood of the righteous from the earth before the Lord of Spirits.
47:2
ወበእሉ፡ መዋዕል፡ የኀብሩ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወበአሐዱ፡ ቃል፡ ያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ ወይሴብሑ፡ ወየአኵቱ፡ ወይባርኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በእንተ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ ዘተክዕወ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ከመ፡ ኢትጻራዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ሎሙ፡ ኵነኔ፡ ወትዕግሥት፡ ኢይኩን፡ ሎሙ፡ ለዓለም።
當這些日子，住在諸天之上的聖者要聯合，同心祈求、禱告、頌讚、稱謝並稱頌靈之主的名，為著那被流的義人之血，使義人的禱告不致在靈之主面前枉然，使審判得以為他們施行，叫他們不致永遠受苦。
In those days the holy ones who dwell above in the heavens Shall unite with one voice And supplicate and pray [and praise, And give thanks and bless the name of the Lord of Spirits] On behalf of the blood of the righteous which has been shed, And that the prayer of the righteous may not be in vain before the Lord of Spirits, That judgement may be done unto them, And that they may not have to suffer for ever.
47:3
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርኢክዎ፡ ለርእሰ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ነበረ፡ በመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመጻሕፍተ፡ ሕያዋን፡ ተከሥቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወኵሉ፡ ኀይሉ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ዐውደ፡ ዚኣሁ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ።
當那些日子，我看見那亙古常在者坐在祂榮耀的寶座上，生命冊在祂面前展開，祂在高天之上的全軍與祂的謀士都站在祂面前。
In those days I saw the Head of Days when He seated himself upon the throne of His glory, And the books of the living were opened before Him: And all His host which is in heaven above and His counsellors stood before Him,
47:4
ወልቦሙ፡ ለቅዱሳን፡ ትመልእ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ኍልቋ፡ ለጽድቅ፡ ወጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ተሰምዐ፡ ወደሙ፡ ለጻድቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተፈቅደ።
聖者的心滿了喜樂，因為義人的數目已經滿足，義人的禱告已蒙垂聽，義人的血已在靈之主面前蒙了顧念。
And the hearts of the holy were filled with joy; Because the number of the righteous had been offered, And the prayer of the righteous had been heard, And the blood of the righteous been required before the Lord of Spirits.