EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 24 章
吉茲文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
24:1
ጥበብ፡ ትዌድስ፡ ነፍሳ፡ ወትትሜካሕ፡ በማእከለ፡ ሕዝባ።
智慧要稱讚自己，在她百姓中間誇耀。
Wisdom will praise herself, And will glory in the midst of her people.
24:2
ውስተ፡ ማኅበረ፡ ልዑል፡ ትከሥት፡ አፉሃ፡ ወትትሜካሕ፡ በቅድመ፡ ኀይሉ።
她要在至高者的會眾中開口，在他大能面前誇耀，說：
In the congregation of the Most High will she open her mouth, And glory in the presence of his power.
24:3
አንሰ፡ እምአፉሁ፡ ለልዑል፡ ወፃእኩ፡ ወከመ፡ ጊሜ፡ ከደንክዋ፡ ለምድር።
我從至高者口中而出，如雲霧遮蓋大地。
I came forth from the mouth of the Most High, And covered the earth as a mist.
24:4
አንሰ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ኀደርኩ፡ ወመንበርየኒ፡ ውስተ፡ ዐምደ፡ ደመና።
我住在高處，我的寶座在雲柱之中。
I lived in high places, And my throne is in the pillar of the cloud.
24:5
ወዖድኩ፡ ባሕቲትየ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወአንሶሰውኩ፡ ውስተ፡ ዕሙቅ፡ ቀላይ።
我獨自環繞天的穹蒼，行走在深淵的深處。
Alone I compassed the circuit of heaven, And walked in the depth of the abyss.
24:6
ወመልዕልተ፡ ማዕበለ፡ ባሕርኒ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወአጥረይኩ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወበውስተ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።
在海浪之中、遍地之上、在各民各國之中，我都得了產業。
In the waves of the sea, and in all the earth, And in every people and nation, I got a possession.
24:7
ወእምድኅረዝ፡ ኵሉ፡ ዕረፍተ፡ ኀሠሥኩ፡ ውስተ፡ ርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር።
在這一切之中，我尋求安息，要在誰的基業中棲身呢？
With all these I sought rest; And in whose inheritance shall I lodge?
24:8
ወእምዝ፡ አዘዘኒ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ወአዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ ወይቤለኒ፡ ኀበ፡ ያዕቆብ፡ ኅድሪ፡ ወበውስተ፡ እስራኤል፡ ተዋረሲ።
那時，創造萬有的主吩咐我，造我的主使我的帳幕安歇，說：『你要在雅各中支搭帳幕，在以色列中得基業。』
Then the Creator of all things gave me a commandment; And he that created me made my tabernacle to rest, And said, Let your tabernacle be in Jacob, And your inheritance in Israel.
24:9
እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ፈጠረኒ፡ ወኢይጠፍእ፡ ለዝሉፉ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም።
他在萬世以先，從太初就造了我，直到永遠，我也必不消逝。
He created me from the beginning before the world; And to the end I will not fail.
24:10
ወተልእኩ፡ በውስተ፡ ደብተራሁ፡ ቅዱስ፡ በቅድሜሁ፡ በውስተ፡ ጽዮን፡ አስመኩ።
我在聖潔的帳幕中於他面前供職，這樣便在錫安立定。
In the holy tabernacle I ministered before him; And so was I established in Sion.
24:11
ወከማሁ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ቅድስት፡ አዕረፍኩ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ምኵናንየ፡ ኀበ፡ አኰነነኒ።
在他所愛的城中，他同樣使我安歇，我的權柄就在耶路撒冷。
In the beloved city likewise he gave me rest; And in Jerusalem was my authority.
24:12
ወአብቈልኩ፡ ሥርው፡ በውስተ፡ ሕዝብ፡ ክቡር፡ በውስተ፡ መክፈልተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበውስተ፡ ርስቱ።
我在蒙榮耀的子民中紮根，就是在主自己基業的分中。
And I took root in a people that was glorified, Even in the portion of the Lord’s own inheritance.
24:13
ከመ፡ ዕፀ፡ ቄድሮስ፡ በውስተ፡ ሊባኖስ፡ ተለዐልኩ፡ ወከመ፡ ዕፀ፡ ቄድሮስ፡ በውስተ፡ አድባረ፡ ኤርሞን።
我像黎巴嫩的香柏樹高聳，像黑門山上的柏樹挺立。
I was exalted like a cedar in Libanus, And as a cypress tree on the mountains of Hermon.
24:14
ወኖኅኩ፡ ከመ፡ በቀልት፡ ኀበ፡ ድንጋገ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ዘውስተ፡ ኢያሪኮ፡ ወከመ፡ ዕፀ፡ ዘይት፡ ሠናይት፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ ወዐበይኩ፡ ከመ፡ ጵላጣኖስ።
我像隱基底的棕樹高聳，像耶利哥的玫瑰叢，又像平原中秀美的橄欖樹；我高聳如同梧桐樹。
I was exalted like a palm tree on the sea shore, And as rose plants in Jericho, And as a fair olive tree in the plain; And I was exalted as a plane tree.
24:15
ወጥዕመ፡ መዐዛየ፡ ከመ፡ ቀናንሞስ፡ ወከመ፡ አስጳዳቶስ፡ ወከመ፡ መዐዛ፡ ዕፍረት፡ ቅድው፡ ኮነ፡ መዐዛየ፡ ወከመ፡ ከልበኔ፡ ወከመ፡ እንክስ፡ ወከመ፡ ስጠቄጤ፡ ወከመ፡ ጢሰ፡ ስኂን፡ በውስተ፡ ደብተራ።
我像肉桂與芬芳的香枝散發香氣，像精選的沒藥發出馨香，又像楓子香、香螺、蘇合香，以及帳幕中乳香的煙氣。
As cinnamon and aspalathus, I have given a scent of perfumes; And as choice myrrh, I spread abroad a pleasant odour; As galbanum, and onyx, and stacte, And as the fume of frankincense in the tabernacle.
24:16
ወኖኀ፡ አዕጹቅየ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ጤርባንቶስ፡ ወአዕጹቅየኒ፡ አዕጹቀ፡ ክብር፡ ወስብሐት።
我像篤耨香樹伸展枝條，我的枝條是榮耀與恩惠的枝條。
As the terebinth I stretched out my branches; And my branches are branches of glory and grace.
24:17
አንሰ፡ ከመ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ሠረጽኩ፡ ሞገሰ፡ ወጽጌየኒ፡ ፍሬ፡ ክብር፡(ወስብሐት፡)፡ ወብዕል።
我像葡萄樹發出恩惠的嫩枝，我的花朵結出榮耀與豐富的果子。
As the vine I put forth grace; And my flowers are the fruit of glory and riches.
24:19
ንዑ፡ ኀቤየ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ትፈቅዱኒ፡ ወትጸግቡ፡ እምነ፡ ቀምሕየ።
你們渴慕我的人哪，到我這裡來，飽享我的出產。
Come to me, you⌃ that are desirous of me, And be you⌃ filled with my produce.
24:20
እስመ፡ ይጥዕም፡ እምነ፡ መዓር፡ ዝክርየ፡ ወእምነ፡ ሶከር፡ ርስትየ።
因為記念我比蜂蜜更甜，承受我為業比蜂房之蜜更美。
For my memorial is sweeter than honey, And my inheritance than the honeycomb.
24:21
ወእለኒ፡ ይበልዑኒ፡ ኢይጸግቡኒ፡ ወእለኒ፡ ይሰትዩኒ፡ ኢይረውዩኒ።
喫我的人還要再餓，喝我的人還要再渴。
They that eat me will yet be hungry; And those who drink me will yet be thirsty.
24:22
ወዘኒ፡ ይሰምዐኒ፡ ኢይትኀፈር፡ ወኢይስሕቱ፡ እለ፡ ሊተ፡ ይትቀነዩ።
順從我的必不蒙羞，在我裡面作工的必不行差錯。
He that obeys me will not be ashamed; And those who work in me will not do amiss.
24:23
ዝኵሉ፡ ነገር፡ ዘመጽሐፈ፡ ሕጉ፡ ለልዑል፡ ሕግ፡ ዘአዘዘ፡ ሙሴ፡ ወርስቶሙ፡ ለማኅበረ፡ ያዕቆብ።
這一切就是至高神之約的書卷，就是摩西所吩咐我們的律法，作雅各會眾的基業。
All these things are the book of the covenant of the Most High God, Even the law which Moses commanded us for a heritage to the assemblies of Jacob.
24:25
ዘይመልኣ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ፊሶን፡ ለጥበብ፡ ወከመ፡ ተከዜ፡ ጤግሪስ፡ በአውራኀ፡ ኔዎን።
他使智慧豐盈如比遜河，如新果時節的底格里斯河。
It is he that makes wisdom abundant, as Pishon, And as Tigris in the days of new fruits;
24:26
ወይመልኣ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ኤፍራጢስ፡ ለምክር፡ ወከመ፡ ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ በመዋዕለ፡ ማእረር።
他使悟性充溢如幼發拉底河，如收割時節的約旦河。
That makes understanding full as Euphrates, And as Jordan in the days of harvest;
24:27
ዘይከሥታ፡ ከመ፡ ብርሃን፡ ለጥበብ፡ ወከመ፡ ተከዜ፡ ግዮን፡ በመዋዕለ፡ ማእረረ፡ ቀሥም።
他使訓誨發光如同光明，如葡萄收成時節的基訓河。
That makes instruction to shine forth as the light, As Gihon in the days of vintage.
24:28
ቀዳማዊኒ፡ ኢፈጸመ፡ አእምሮታ፡ ወደኃራዊኒ፡ ኢረከበ፡ አሠራ።
第一個人未曾透徹認識她，末後的人也照樣未能探究她。
The first man knew her not perfectly; And in like manner the last has not traced her out.
24:29
ይበዝኅ፡ እምነ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ኅሊናሃ፡ ወየዐምቅ፡ እምነ፡ ማ፡ ቀላይ፡ ምክራ።
因為她的思想充溢如海洋，她的謀略深邃如大淵。
For her thoughts are filled from the sea, And her counsels from the great deep.
24:30
ወኮነኒ፡ ከመ፡ ሙሓዘ፡ ማይ፡ ዘይወጽእ፡ እምነ፡ ተከዜ፡ ወከመ፡ ምንኀር፡ ቦእኩ፡ ውስተ፡ ገነት።
我也像從江河引出的水渠，又像通入園中的水道。
And I came out as a stream from a river, And as a conduit into a garden.
24:31
ወእቤ፡ ከመ፡ እስቅያ፡ ለገነት፡ ወኣርውዮ፡ ለዐጸደ፡ ሐምልየ፡ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር።
我說：『我要澆灌我的園子，潤澤我的菜畦』；看哪，我的水渠竟成了江河，我的江河又成了海洋。
I said, I will water my garden, And will water abundantly my garden bed; And, behold, my stream became a river, And my river became a sea.
24:32
ወዓዲ፡ ኣበርሃ፡ ለጥበብ፡ ከመ፡ ጎሕ፡ ወአርኣያ፡ እስከ፡ ነዋኅ።
我還要使訓誨如晨光照耀，並使這些事顯明於遠方。
I will yet bring instruction to light as the morning, And will make these things to shine forth afar off.
24:33
ወእሰውጣ፡ ለትምህርት፡ ከመ፡ ተንብዮ፡ ወኣነብራ፡ ለውሉደ፡ ውሉድ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም።
我還要將教訓如預言般傾倒出來，留給萬代的後人。
I will yet pour out doctrine as prophecy, And leave it to generations of ages.
24:34
ናሁ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ አላ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የኀሡኒ።
你們要看明：我勞苦並非單為自己，乃是為一切殷勤尋求她的人。
Behold that I have not laboured for myself only, But for all those who diligently seek her.