📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 26 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
26:1
ለብእሲት፡ ኄርት፡ ያበጽዕ፡ ምታ፡ ወይትመክዐብ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።
有賢妻的丈夫是有福的，他的年日必加倍。
Happy is the husband of a good wife; And the number of his days will be twofold.
26:2
ብእሲት፡ ዕብራዊት፡ ታስተፌሥሖ፡ ለምታ፡ ወይፌጽም፡ መዋዕሊሁ፡ በሰላም።
賢德的妻子使丈夫歡喜，他必在平安中度盡年歲。
A brave woman rejoices her husband; And he will fulfil his years in peace.
26:3
ብእሱት፡ ኄርት፡ ሠናይ፡ መክፈል[ት]፡ ወ[ት]በጽሖ፡ ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መክፈልቱ።
賢妻是美好的分，必賜給敬畏主的人為分。
A good wife is a good portion: She will be given in the portion of such as fear the Lord.
26:4
ለባዕልኒ፡ ወለነዳይኒ፡ ልቡ፡ ይሠኒ፡ ወለዝሉፉ፡ ብሩሀ፡ ይኩን፡ ገጽከ።
人無論貧富，存美善之心便能時常面帶喜色。
Whether a man be rich or poor, A good heart makes at all times a cheerful countenance.
26:5
እምእሉ፡ ሠለስቱ፡ ደንገጸኒ፡ ልብየ፡ ወራብዕሰ፡ አፍርሀኒ፡ ገጽየ፡ ማዕሌተ፡ ሀገር፡ ወእንግልጋ፡ አሕዛብ፡ ወስምዐ፡ ሐሰት፡ ላዕለ፡ ነፍስ፡ ዘያበጽሕ፡ ለሞት።
有三樣事使我心懼怕，第四樣使我懇切祈求：城中的毀謗、羣眾的聚集、虛假的指控；這一切都比死更難當。
Of three things my heart was afraid; And concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, and the assembly of a multitude, and a false accusation: All these are more grievous than death.
26:6
ቊስል፡ ይእቲ፡ ለልብ፡ ወላሕ፡ ይእቲ፡ ለነፍስ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ታስተቃንእ፡ ከመ፡ መቅሠፍተ፡ ልሳን፡ ትዔሪ፡ በኵሉ፡ እኩይ።
嫉妒別的女子的妻子，是心頭之痛與憂傷，又是向眾人傳布的舌頭之災。
A grief of heart and sorrow is a woman that is jealous of another woman, And the scourge of a tongue communicating to all.
26:7
ከመ፡ አርዑተ፡ ብዕራ፡ ዘያንቀለቅል፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እኪት፡ ወዘይነብር፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ ዘይፀብጥ፡ ዐቅረበ።
惡毒的妻子如同搖晃不定的牛軛，駕馭她的如同抓住蠍子的人。
A wicked woman is as a yoke of oxen shaken to and fro: He that takes hold of her is as one that graspeth a scorpion.
26:8
ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ እንተ፡ ኢትክል፡ ኀፍረታ፡ ከዲነ።
醉酒的婦人惹起極大的忿怒，必不遮掩自己的羞恥。
A drunken woman causes great wrath; And she will not cover her own shame.
26:9
ዝሙታ፡ ለብእሲት፡ ይትዐወቅ፡ እምአዕይንቲሃ፡ ወይትአመር፡ በቀራንብቲሃ።
婦人的淫蕩可從她高舉的眼目看出，也可從她的眼瞼辨明。
The whoredom of a woman is in the lifting up of her eyes; And it will be known by her eyelids.
26:10
ወለወለትከኒ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ለእመ፡ ሥኅተት፡ ከመ፡ ኢታማስን፡ ርእሳ።
對任性的女兒要嚴加看守，免得她一得放縱，便為自己濫用。
Keep strict watch on a headstrong daughter, Lest she find liberty for herself, and use it.
26:11
ወተዐቀብ፡ እምነ፡ ዐይነ፡[መ]ታሂ፤ከመ፡ ኢትግባእ፡ ትነስሕ፡ ለእመቦ፡ ዘብእሰከ።
要慎防無恥的眼目，若她得罪你，也不要驚奇。
Look well after an impudent eye; And marvel not if it trespass against you.
26:12
ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርበ፡ ወያጸልል፡ ታሕተ፡ ኵሉ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ።
她必像口渴的旅人張口，喝盡近旁的各樣水；她在各橛子前坐下，向各樣箭打開箭袋。
She will open her mouth, as a thirsty traveller, And drink of every water that is near: At every post will she sit down, And open her quiver against any arrow.
26:13
ሞገሳ፡ ለብእሲት፡ ያስተፌሥሖ፡ ለምታ፡ ወጥበቢሃ፡ ያጠልሎ፡ ለአዕፅምቲሁ።
妻子的恩惠使丈夫歡愉，她的學識使他骨頭強健。
The grace of a wife will delight her husband; And her knowledge will fatten his bones.
26:14
ፍቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብእሲት፡ የዋህ፡ ወአልባቲ፡ መድሎተ፡ ነፍስ፡ ጠባብ።
沉靜的婦人是主所賜的，受過良好教養的心靈是無可比擬的。
A silent woman is a gift of the Lord; And there is nothing so much worth as a well-instructed soul.
26:15
ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ ብእሲት፡ ኀፋሪት፡ ወአልባቲ፡ ተውላጠ፡ ነፍስ፡ መስተዓግሥት።
知羞的婦人是恩上加恩，自守的心靈是無價可衡量的。
A shamefast woman is grace upon grace; And there is no price worthy of a continent soul.
26:16
ከመ፡ ፀሓይ፡ በውስተ፡ ሰማዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ላሕየ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ኄርት፡ በውስተ፡ ትርሲተ፡ ቤታ።
如同日頭升在主的高處，賢妻的美麗也照樣顯在她整齊的家中。
As the sun when it arises in the highest places of the Lord, So is the beauty of a good wife in the ordering of a man’s house.
26:17
ከመ፡ ማኅቶተ፡ ቅድሳት፡ እንተ፡ ታበርህ፡ በዲበ፡ ተቅዋማ፡ ከማሁ፡ ላሕየ፡ ገጹ፡ ለጠቢብ፡ በሥነ፡ ግዕዙ።
如同明燈照在聖潔的燈臺上，盛年之時面容的美麗也是如此。
As the lamp that shineth upon the holy candlestick, So is the beauty of the face in ripe age.
26:18
ከመ፡ አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ ምክያደ፡ ብሩር፡ ከማሁ፡ በአተ፡ እገሪሁ፡ ለኄር፡ ዘይቀውም፡ በሠናይ።
如同金柱立在銀座之上，端莊之人的美足也是如此。
As the golden pillars are upon a base of silver, So are beautiful feet with the breasts of one that is stedfast.
26:28
በእሉ፡ ሠለስቱ፡ ተከዘኒ፡ ልብየ፡ ወራብዖሙሰ፡ መዐተ፡ አምጽአ፡ ላዕሌየ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡(ወተባዕ፡)ሶበ፡ የኀጥእ፡ ወይጼነስ፡ ዕደው፡ ጠቢባን፡ ለእመ፡ ስሕቱ፡ ወዘየኀድጋ፡ ለጽድቅ፡ ወይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ እግዚአብሔር፡ ያወድቆ፡ በኵናት።
有兩樣事使我心憂愁，第三樣使我忿怒臨身：勇士因貧窮而落魄；有見識的人被當作糞土；又有人從義轉向罪——主必預備他歸於刀劍之下。
For two things my heart is grieved; And for the third anger comes upon me: A man of war that suffers for poverty; And men of understanding that are counted as refuse: One that turns back from righteousness to sin; The Lord will prepare him for the sword.
26:29
እምዕጹብ፡ ይድኅን፡ ሠያጢ፡ እምኀጢአት፡ ወኢይጸድቅ፡ መያሲ፡ እምዐምፆት።
商人難免犯錯誤，販子也難脫離罪。
A merchant shall hardly keep himself from wrong doing; And a huckster will not be acquitted of sin.
← 第 25 章第 27 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051