📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 35 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
35:1
ወእመኒ፡ ሤሙከ፡ መልአከ፡ ኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ ኩን፡ ከማሆሙ፡ ከመ፡ ፩ዱ፡ እምኔሆሙ፡ ወተክዝ፡ ትካዞሙ፡ ወንበር።
謹守律法的，就是多獻供物；留意誡命的，就是獻上平安祭。
He that keeps the law multiplies offerings; He that takes heed to the commandments sacrifices a peace offering.
35:2
ኰንኖሙ፡ ከመ፡ ትርከብ፡ አክሊለ፡ ክብር፡ ፈጺመከ፡ መልእክተከ።
報答恩惠的，如同獻上細麵；施捨的，如同獻上感謝祭。
He that requites a good turn offers fine flour; And he that gives alms sacrifices a thank offering.
35:3
ንብብ፡ አረጋዊ፡ ወይደልወከ፡ ወኢትጸመም፡ ለሠናይ፡ ነገር፡ ትምህርተ፡ ጥበብከ።
離棄邪惡，是主所喜悅的；遠離不義，是贖罪的祭。
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; And to depart from unrighteousness is an atoning sacrifice.
35:4
ኢታይድዕ፡ ቃለከ፡ ለኵሉ፡ ዘሐተተከ፡ ወኢትጠበብ፡ በከመ፡ ረከብከ።
你不可空手朝見主，因這一切都是為了遵行誡命。
See that you appear not in the presence of the Lord empty.
35:5
ከመ፡ ዕንቊ፡ ክቡር፡ ውስተ፡ ሰርጐ፡ ወርቅ፡ ከማሁ፡ ማሕሌት፡ በኀበ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ።
義人的供物使祭壇豐腴，其馨香之氣達於至高者面前。
For all these things are to be done because of the commandment.
35:6
ወከመ፡ መረግድ፡ ውስተ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ ከማሁ፡ ሐዋዝ፡ ማሕሌት፡ ወመሰንቆ፡ በቤተ፡ ስታይ።
義人的祭物蒙悅納，這祭物的記念必不被忘記。
The offering of the righteous makes the altar fat; And the sweet savor thereof is before the Most High.
35:7
ንብብ፡ ወሬዛ፡ ለእመ፡ አብሑከ፡ እምዕጹብ፡ ንግር፡ ሶበ፡ ዳግመ፡ ተስእሉከ።
你要以慷慨的眼光榮耀主，不可吝惜你手中的初熟之物。
The sacrifice of a righteous man is acceptable; And the memorial thereof shall not be forgotten.
35:8
ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ወእንዘ፡ ታአምር፡ አርምም፡ አፉከ።
凡有所獻，都要面帶喜樂；要歡歡喜喜地將你的十分之一分別為聖。
Glorify the Lord with a good eye, And stint not the first fruits of your hands.
35:9
ወኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ እንዘ፡ ባዕድ፡ ይነግር፡ ኢታይድዕ፡ ቃለከ።
要照著至高者所賜給你的獻給祂，又照你手所得的，以慷慨的眼光獻上。
In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness.
35:10
ከመ፡ ይረውጽ፡ መብረቅ፡ ቅድመ፡ ነጐድጓድ፡ ከማሁ፡ ሞገሱ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለዘየኀፍር።
因為主是施行報答的，祂必七倍報答你。
Give to the Most High according as he has given; And as your hand has found, give with a good eye.
35:11
ኵሎ፡ በጊዜሁ፡ ወበዐቅሙ፡ ግበር፡ አቲወከ፡ ቤተከ፡ ወበህ፡ ተፈሣሕ።
不要想用賄賂收買，因為祂必不接受；也不要倚仗不義的祭物。
For the Lord recompenses, And he will recompense you sevenfold.
35:12
ወተዋነይ፡ ወግበር፡ ኵሎ፡ ዘመፍትው፡ ዘትፈቅድ፡ ዑቅ፡ ኢትንብብ፡ ነገረ፡ ትዕቢት፡ ወኢተአብስ፡ በቃልከ።
因為主是審判者，在祂面前並無偏待人的事。
Think not to corrupt with gifts; for he will not receive them: And set not your mind on an unrighteous sacrifice; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.
35:13
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ አእኵቶ፡ ለፈጣሪከ፡ ወውእቱ፡ ያጸግበከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ በረከቱ።
祂必不偏袒人而虧待窮人，反要垂聽受冤者的祈求。
He will not accept any person against a poor man; And he will listen to the prayer of him that is wronged.
35:14
ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይገኒ፡ ለተግሣጹ፡ ወእለኒ፡ ይገይሱ፡ ኀቤሁ፡ ይረክቡ፡ ፍትወቶሙ።
祂斷不輕看孤兒的懇求，也不輕看寡婦傾訴的哀情。
He will in no wise despise the supplication of the fatherless; Nor the widow, when she pours out her tale.
35:15
ወዘየኀሥሦ፡ ለሕጉ፡ ይጸግብ፡ እምውስቴቱ፡ ወዘሰ፡ ይናፍቅ፡ ቦቱ፡ ይወድቅ፡ ወይጌጊ።
寡婦的眼淚豈不沿著面頰流下嗎？她的哀號豈不向那使她流淚的人控訴嗎？
Do not the tears of the widow run down her cheek? And is not her cry against him that has caused them to fall?
35:16
እለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዘአብሔር፡ ይፈትሕ፡ ሎሙ፡ ወቀትረ፡ መዓልት፡ ይትቤቀል፡ በቀሎሙ።
按主所喜悅來事奉祂的，必蒙悅納；他的祈求必上達雲霄。
He that serves God according to his good pleasure shall be accepted, And his supplication shall reach to the clouds.
35:17
ወብእሲሰ፡ ኃጥእ፡ ኢያፀምእ፡ ዘይጌሥጽዎ፡ ወኵሉ፡ ከማሁ፡ ይመስሎ፡ በልቡ።
謙卑人的禱告穿透雲層；在達到目的之前，他不肯得安慰。
The prayer of the humble pierces the clouds; And till it come near, he will not be comforted; And he will not depart, till the Most High shall visit; And he shall judge righteously, and execute judgement.
35:18
ብእሲ፡ ጠቢብ፡ አልቦ፡ ዘይገብር፡ ዘእንበለ፡ ምክር፡ ፀራይ፡ ወዕቡይ፡ ዘይቴክዝ፡ ፍርሀተ፡ ይገብር፡ እንበለ፡ ምክር።
他必不止息，直到至高者垂顧；祂必為義人施行審判，秉公斷案。
And the Lord will not be slack, neither will he be longsuffering toward them, Till he have crushed the loins of the unmerciful; And he shall repay vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the haughty, And broken in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:19
ወአንተሰ፡ ወልድየአልቦ፡ ዘትገብር፡ ዘእንበለ፡ ምክር፡ ወዘኒ፡ ገበርከ፡ ኢታማስን።
主必不遲延，也不向他們忍耐拖延，
Till he have rendered to every man according to his doings, And to the works of men according to their plans; Till he have judged the cause of his people; And he shall make them to rejoice in his mercy.
35:20
ወኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ ከመ፡ ኢትትዐቀፍ፡ በእብነ፡ መንሱት።
直到祂壓碎那不憐憫者的腰，又向外邦施行報應；
Mercy is seasonable in the time of his afflicting them, As clouds of rain in the time of drought.
35:21
ኢትተአመኖ፡ ለጸላኢከ፡ በሐቅል።
直到祂除滅狂傲之輩，並折斷不義者的權杖；
Until he takes away the multitude of the insolent, and breaks in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:22
ወኢትትአመን፡ ወልደከሂ፡ ዘኢየሐውር፡ በግዕዝከ።
直到祂照各人的行為報應他，按人所謀算的報應他們的作為；
Until he repays a man according to his deeds, and the works of men according to their devices;
35:23
ወበኵሉ፡ ዘገበርከ፡ አስተፍሥሓ፡ ለነፍስከ፡ ወበኵሉ፡ ዕቀብ፡ ትእዛዞ።
直到祂為自己的子民申冤審斷，並以祂的憐憫使他們歡喜。
Until he judges the cause of his people, and makes them rejoice in his mercy.
35:24
ዘይፈርህ፡ ሕጎ፡ ያፀምእ፡ ትእዛዘ፡ መጽሐፉ፡ ወዘይትአመን፡ በእግዚአብሔር፡ አልቦ፡ ዘየኀጥእ።
在祂降災的時候，憐憫適時臨到，如同乾旱時降下的雨雲。
Mercy is welcome in the time of his affliction, like clouds of rain in the time of drought.
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051