📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 25 章

吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
25:1
በእላ፡ ሠለስቱ፡ ሠነይኩ፡ ወቆምኩ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወቅድመ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አኀው፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ልበ፡ ወታእኃሆሙ፡ ለአዕርክት፡ ወብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ።
有三樣使我得美，使我在主與人面前顯為佳美：弟兄和睦、鄰舍相愛、夫妻同心相處。
In three things I was beautified, And stood up beautiful before the Lord and men: The concord of kindred, and friendship of neighbors, And a woman and her husband that walk together in agreement.
25:2
ወሠለስቲሆሙ፡ ከንቶ፡ መነነት፡ ነፍስየ፡ ወጸልአቶሙ፡ ወፈድፋደ፡ አስተቈጥዐኒ፡ ሕይወቶሙ፡ ነዳየ፡ ዕቡየ፡ ወባዕለ፡ ደንጻዌ፡ ወአረጋዌ፡ ዘማዌ፡ ዘአልቦ፡ ልበ።
有三種人是我心所憎惡的，我極厭惡他們的生活：驕傲的窮人、說謊的富人，以及缺乏見識而行姦淫的老人。
But three sorts of men my soul hates, And I am greatly offended at their life: A poor man that is haughty, and a rich man that is a liar, And an old man that is an adulterer lacking understanding.
25:3
ዘእምንእስከ፡ ኢተገሠጽከ፡ እፎ፡ ትጠብብ፡ በርሥኣኒከ።
你年幼時若沒有積蓄，年老時又怎能尋得呢？
In your youth you have not gathered, And how should you find in your old age?
25:4
ይደልዎን፡ ኰንኖ፡ ለሢበት፡ ወይደልዎሙ፡ ምክረ፡ ለሊቃውንት።
判斷的能力對白髮之人是何等的佳美，謀略對長者是何等的相宜！
How beautiful a thing is judgement for gray hairs, And for elders to know counsel!
25:5
ወይደልዎሙ፡ ጥበብ፡ ለአእሩግ፡ ወትደልዎሙ፡ ትምህርተ፡ ጥበብ፡ ለዐበይት።
老人的智慧何等佳美，思慮與謀略對尊貴之人何等可貴！
How beautiful is the wisdom of old men, And thought and counsel to men that are in honor!
25:6
አክሊሎሙ፡ ለአእሩግ፡ ብዝኀ፡ ትምህርት፡ ወምክሖሙ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር።
豐富的閱歷是老人的冠冕，敬畏主是他們的誇耀。
Much experience is the crown of old men; And their glorying is the fear of the Lord.
25:7
ተስዐቱ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ አስተብፃእክዎሙ፡ በልብየ፡ ወዓሥሮሙሰ፡ እነግር፡ በቃልየ፡ ብእሲ፡ ዘይትፌሣሕ፡ በውሉድ፡ ወእንዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ይሬኢ፡ ድቀተ፡ ጸላኢሁ።
有九樣事是我心中所思想、稱為有福的，第十樣我要親口說出：人因兒女得喜樂；人活著得見仇敵傾倒；
There be nine things that I have thought of, and in my heart counted happy; And the tenth I will utter with my tongue: A man that has joy of his children; A man that lives and looks upon the fall of his enemies:
25:8
ብፁዕ፡ ዘአውሰበ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ ወብፁዕ፡ ዘኢስሕተ፡ በቃሉ፡ ወዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ።
與有見識的妻子同住、不曾因舌頭失足、不曾服事不配之人的，是有福的。
Happy is he that dwells with a wife of understanding; And he that has not slipped with his tongue; And he that has not served a man that is unworthy of him:
25:9
ብፁዕ፡ ዘረከባ፡ ለጥበብ፡ ወዘረከበ፡ ዘይትኤዘዝ፡ ሎቱ።
尋得明智的、向側耳而聽之人講論的，是有福的。
Happy is he that has found prudence; And he that discourseth in the ears of those who listen.
25:10
ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ዘረከባ፡ ለጥበብ፡ ወየዐብዮ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር።
尋得智慧的人何等偉大！然而沒有人能超越敬畏主的人。
How great is he that has found wisdom! Yet is there none above him that fears the Lord.
25:11
ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ እኵሉ፡ ትኄይስ፡ ወዘኪያሃ፡ ዐቀበ፡ አልቦ፡ ዘይመስሎ።
敬畏主超越萬事，持守它的人，誰能與他相比呢？
The fear of the Lord passes all things: He that holds it, to whom shall he be likened?
25:13
እምኵሉ፡ ቊስል፡ የአኪ፡ ቊስለ፡ ልብ፡ ወእምኵሉ፡ እኪት፡ ተአኪ፡ እኪት፡ ብእሲት።
任何傷痛，但願不是心傷；任何邪惡，但願不是婦人的邪惡。
Give me any plague but the plague of the heart; And any wickedness but the wickedness of a woman;
25:14
ወለእመ፡ በኵሉ፡ ወደቀ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላኢከ፡ ወለእመ፡ ኵሉ፡ ተበቀለከ፡ ጸላኢከ፡ ኢይትበቀልከ።
任何災禍，但願不是出於恨我之人的災禍；任何報復，但願不是仇敵的報復。
Any calamity, but a calamity from those who hate me; And any vengeance, but the vengeance of enemies.
25:15
አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ቂም፡ ዘየአኪ፡ እምቂመ፡ ጸላኢ።
沒有什麼頭比蛇頭更毒，也沒有什麼怒比仇敵的怒更烈。
There is no head above the head of a serpent; And there is no wrath above the wrath of an enemy.
25:16
ይኄይስ፡ ትንበር፡ ምስለ፡ ዐናብስት፡ ወምስለ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ እምትንበር፡ ምስለ፡ እኪት፡ ብእሲት።
我寧願與獅子和毒龍同住，也不願與惡毒的婦人同居。
I will rather dwell with a lion and a dragon, Than keep house with a wicked woman.
25:17
እከይሃ፡ ያዐልዎ፡ ለራእያ፡ ወያጸልሞ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ድብ፡ ለገጻ።
婦人的惡毒使她的容貌改變，使她的臉色陰沉如熊。
The wickedness of a woman changes her look, And darkens her countenance as a bear does.
25:18
ወበማእከለ፡ ቢጹ፡ ይትሀበብዎ፡ ለምታ፡ ወመሪረ፡ ሐዘነ፡ ያቴክዝዎ፡ ወያመነዝዝዎ።
她的丈夫坐在鄰舍中間，聽見此事便不由得苦苦歎息。
Her husband will sit at meat among his neighbors, And when he hears it he sighs bitterly.
25:19
ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ ውስተ፡ መክፈልተ፡ ኀጢአት፡ ታበጽእ፡ ይእቲ።
一切邪惡比起婦人的邪惡都算微小，願罪人的報應臨到她。
All malice is but little to the malice of a woman: Let the portion of a sinner fall on her.
25:20
ከመ፡ ያደክሞሙ፡ ዐቀበ፡ ኆጻ፡ እገሪሆሙ፡ ለአእሩግ፡ ከማሁ፡ ታደክሞ፡ ብእሲት፡ ነባቢት፡ ለብእሲ፡ የዋህ።
多言的妻子對安靜的丈夫，如同沙路對老人的腳。
As the going up a sandy way is to the feet of the aged, So is a wife full of words to a quiet man.
25:21
ኢያስሕትከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፤>ወኢያፍቱከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፤
不要拜倒在婦人的美貌之下，也不要因美色而貪戀她。
Throw not yourself upon the beauty of a woman; And desire not a woman for her beauty.
25:22
እስመ፡(መቅሰፍት፡ወ)መንሱት፡ ወዐቢይ፡ ኀሳር፡ ይእቲ፡ ወኀፍረትሂ፡ ለእመ፡ ሴሰየቶ፡ ለምታ፡ ብእሲት።
婦人若反過來供養丈夫，就有忿怒、無恥與極大的羞辱。
There is anger, and impudence, and great reproach, If a woman maintain her husband.
25:23
ቊስል፡(ይእቲ፡)ለልብ፡ ወጽልመት፡(ይእቲ፡)፡ ለገጽ፡ ወሐዘን፡(ይእቲ፡)ለነፍስ፡ ብእሲት፡ እኪት። ከመ፡ ዕድ፡ ፅቡስ፡ ወከመ፡ እግር፡ ፅውስ፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ኢታአኵቶ፡ ለምታ።
惡毒的婦人使人心境卑下、面容愁苦、內心受傷；不肯使丈夫得福的妻子，如同下垂的手與癱軟的膝。
A wicked woman is abasement of heart, And sadness of countenance, and a wounded heart: A woman that will not make her husband happy Is as hands that hang down, and palsied knees.
25:24
ቀዳሚሁኒ፡ እምላዕለ፡ ብእሲት፡ ወጽአት፡ ኀጢአት፡ ወበእንቲአሃ፡ ኵልነ፡ ንመውት።
罪的起頭是由婦人而來，因她的緣故我們眾人都要死。
From a woman was the beginning of sin; And because of her we all die.
25:25
ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሐዘ፡ ለማይ፡ ወኢታርእያ፡ ዘውስተ፡ ልብከ፡ ለብእሲት።
不要給水留出口，也不要給惡毒的婦人放縱言語的自由。
Give not water an outlet; Neither to a wicked woman freedom of speech.
25:26
ለእመ፡ ኢኮነት፡ ኮነ፡ ግዕዝከ፡ ምትራ፡ እምኔከ፡ ወአውጽኣ፡ እምሥጋከ።
她若不照你的意思而行，就把她從你身上割除。
If she go not as you would have her, Cut her off from your flesh.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051