📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 6 章

吉茲文原文．37 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
6:1
ኩን፡ ዐርከ፡ እምትኩን፡ ጸላዔ፡ እስመ፡ ደኃሪቱ፡ ለስም፡ እኩይ፡ ኀሣር፡ ወጽዕለት፡ ወከማሁ፡ ኃጥእኒ፡ ዘክልኤ፡ ልሳኑ።
不要從朋友變為仇敵；惡名要承受羞愧與辱罵，口是心非的罪人也是如此。
And instead of a friend become not an enemy; For an evil name will inherit shame and reproach: Even so will the sinner that has a double tongue.
6:2
ወኢታዕቢ፡ ርእሰከ፡ በምክረ፡ ነፍስከ፡ ከመ፡ ኢይምሥጥዋ፡ ከመ፡ ላህም፡ ለነፍስከ።
不要在你心靈的籌算中高抬自己，免得你的性命像公牛一樣被撕裂。
Exalt not yourself in the counsel of your soul; That your soul be not torn in pieces as a bull:
6:3
ወቈፅለከኒ፡ ይበልዐከ፡ ወተሀጕል፡ ፍሬከ፡ ወከመ፡ ዕፅ፡ ይቡስ፡ የኀድገከ።
你要喫盡自己的葉子，毀掉自己的果子，使自己成為一棵枯乾的樹。
You will eat up your leaves, and destroy your fruits, And leave yourself as a dry tree.
6:4
ነፍስ፡ ጸዋግ፡ ተሀጕሎ፡ ለዘአጥረያ፡ ወትሬስዮ፡ ጥቡዐ፡ ለጸላዒሁ።
邪惡的心靈必毀滅擁有它的人，使他成為仇敵譏笑的對象。
A wicked soul will destroy him that has gotten it, And will make him a laughing stock to his enemies.
6:5
ልሳን፡ ጥዑም፡ ያበዝኅ፡ ታአኃሁ፡ ወአፍ፡ ጥዑም፡ ያበዝኅ፡ ማኅፈሮ።
甘甜的言語使人增添朋友，善言的舌頭使人多得親切的問候。
Sweet words will multiply a man’s friends; And a fair-speaking tongue will multiply courtesies.
6:6
ብዙኃን፡ ይከውኑከ፡ አዕርክተ፡ ወአሐዱ፡ እምእልፍ፡ ምስለ፡ ዘትትናገር፡ ምክረከ።
與你和睦相處的人可以眾多，但作你謀士的，千人中也只當有一個。
Let those that are at peace with you be many; But your counselors one of a thousand.
6:7
ወአመ፡ ትትዐረክ፡ ዐርከ፡ ተዐረክ፡ በመዋዕለ፡ ተጽናስከ፡ ወኢትትአመኖ፡ ብዙኀ።
你若要結交朋友，就要在試煉中結交他，不要急於信任他。
If you would get you a friend, get him by proving, And be not in haste to trust him.
6:8
እስመ፡ ቦ፡ ዐርክ፡ ኀላፊ፡ ወለኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ውእቱ፡ ወኢይትዔገሥ፡ ምስሌከ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤከ።
因為有一種朋友只在順境時與你相好，到你患難之日卻不肯與你長久同在。
For there is a friend that is so for his own occasion; And he will not continue in the day of your affliction.
6:9
ቦ፡ ዐርክ፡ ይከውነከ፡ ጸላዔ፡ ወይዘረክየከ፡ ወይከሥት፡ ለከ፡ ኅቡዓቲከ።
也有一種朋友轉為仇敵，並要揭露爭端來羞辱你。
And there is a friend that turns to enmity; And he will discover strife to your reproach.
6:10
ወቦ፡ ዐርክ፡ እንበይነ፡ ማዕድከ፡ ይትዐረከከ፡ ወውእቱኒ፡ ኢይደሉ፡ ምስሌከ፡ ወእም፡ ከመ፡ ተጸነስከ፡ የኀድገከ።
還有一種朋友只是同席的伴侶，到你患難之日卻不肯與你長久同在。
And there is a friend that is a companion at the table; And he will not continue in the day of your affliction.
6:11
ወአመ፡ ትዴሎ፡ ይከውን፡ ከማከ፡ ወይኴንን፡ ነባሬከ።
在你興盛時，他像你一樣自得，並向你的僕人放肆。
And in your prosperity he will be as yourself, And will be bold over your servants:
6:12
ወአመሰ፡ ተጸነስከ፡ ውእቱ፡ ይከውነከ፡ ዕድውከ፡ ወከመ፡ ኢትርአዮ፡ ይትኀብዐከ።
你若被貶低，他必與你為敵，並從你面前隱藏自己。
If you shall be brought low, he will be against you, And will hide himself from your face.
6:13
ተገሐሥከ፡ እምጸላዕትከ፡ ወተዐቀቦሙ፡ ለአዕርክቲከ።
你要與仇敵分別，對朋友也要謹慎。
Separate yourself from your enemies; And beware of your friends.
6:14
ዐርክ፡ ምእመን፡ ከመ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ወዘረከበ፡ ረከበ፡ መዝገበ።
忠信的朋友是堅固的庇護，尋得他的人就尋得了寶藏。
A faithful friend is a strong defence; And he that has found him has found a treasure.
6:15
ለዐርክ፡ ምእመን፡ አልቦቱ፡ ተውላጥ፡ ወለልሳኑሂ፡ አልቦቱ፡ መድሎት።
忠信的朋友是無可交換的，他的美善無從衡量。
There is nothing that can be taken in exchange for a faithful friend; And his excellency is beyond price.
6:16
ዐርክ፡ ምእመን፡ ሥራየ፡ ሕይወት፡ ወእለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይረክብዎ።
忠信的朋友是生命的良藥，敬畏主的人必能尋得他。
A faithful friend is a medicine of life; And those who fear the Lord will find him.
6:17
ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ያረትዕ፡ ተአኃሁ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ይከውኖ፡ ቢጹሂ።
敬畏主的人能正確地引導他的友誼，因為他怎樣為人，他的鄰舍也是如此。
He that fears the Lord directs his friendship aright; For as he is, so is his neighbor also.
6:18
ወልድየ፡ እምንእስከ፡ ኅረያ፡ ለጥበብ፡ ወእስከ፡ ትረሥዕ፡ ትረክባ።
孩子啊，從你年幼時就要採納教誨，直到髮白之日，你必尋得智慧。
My son, gather instruction from your youth up: And even to hoar hairs you will find wisdom.
6:19
ወፈር፡ ኀቤሃ፡ ከመ፡ ዘየሐርስ፡ ወከመ፡ ዘይዘርዕ፡ ወጽናሕ፡ ፍሬሃ፡ ቡሩክ፡ እስመ፡ ኅዳጠ፡ ትፃሙ፡ በቅኔሃ፡ ወፍጡነ፡ ትበልዕ፡ ቅምሐ።
你要像耕田撒種的人一樣親近她，等候她美好的果子；因為你在耕耘她時只需稍稍勞苦，便很快能喫到她的出產。
Come to her as one that plows and sows, And wait for her good fruits; For your toil will be little in the tillage of her, And you will eat of her fruits right soon.
6:20
ፈድፋደ፡ መብዕስ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ አብዳን፡ ወበኀበ፡ ዘአልቦ፡ ልብ፡ ኢትጐንዲ።
她對無學識的人是何等的崎嶇難行，沒有見識的人不能在她裡面持守。
How exceeding harsh is she to the unlearned! And he that is without understanding will not abide in her.
6:21
ከመ፡ ዕብነ፡ መከራ፡ ሶበ፡ ያነሥእዎ፡ ከማሁ፡ ትከብድ፡ ወፍጡነ፡ ይገድፋ።
她像一塊試煉的重石壓在他身上，他便毫不遲延地將她拋棄。
As a mighty stone of trial will she rest upon him; And he will not delay to cast her from him.
6:22
ጥበብሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ወአኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ የአምርዋ።
因為智慧名實相符，她不向許多人顯明。
For wisdom is according to her name; and she is not manifest to many.
6:23
ስምዐኒ፡ ወልድየ፡ ወተዐገሥ፡ በምክርየ፡ ወኢታስትት፡ ተግሣጽየ።
孩子啊，要側耳聽，接受我的見解，不要拒絕我的勸告。
Give ear, my son, and accept my judgement, And refuse not my counsel,
6:24
አብእ፡ እገሪከ፡ ውስተ፡ አርዑታ፡ ወዕንቅ፡ ውስተ፡ ክሣድከ፡ ጋጋሃ።
要把你的腳放入她的腳鐐，把你的頸項放入她的軛環。
And bring your feet into her fetters, And your neck into her chain.
6:25
አትሕት፡ መታክፍቲከ፡ ወተሰከማ፡ ወኢትትቈጣዕ፡ በመዋቅሕቲሃ።
要俯下你的肩膀去擔負她，不要因她的束縛而厭煩。
Put your shoulder under her, and bear her, And be not grieved with her bonds.
6:26
ወበኵሉ፡ ነፍስከ፡ ፈር፡ ኀቤሃ፡ ወበኵሉ፡ ኀይልከ፡ ዕቀብ፡ ፍናዊሃ።
要全心親近她，竭盡全力謹守她的道路。
Come to her with all your soul, And keep her ways with your whole power.
6:27
ትሉ፡ ዓሠራ፡ ወኅሥሣ፡ ወትረክባ፡ አኀዛ፡ ወኢትኅድጋ።
你要尋訪查考，她必向你顯明；你既得著她，就不要放手。
Search, and seek, and she will be made known to you; And when you have got hold of her, let her not go.
6:28
ወበደኃሪትከ፡ ትረክብ፡ ዕረፍተ፡ ወትፍሥሕተ፡ ይከውነከ።
因為你終必尋得她的安息，她也必轉而成為你的喜樂。
For at the last you will find her rest; And she will be turned for you into gladness.
6:29
ወመዋቅሕቲሃኒ፡ ከመ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ይከውነከ፡ ወጋጋሃኒ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ይገብአከ።
她的腳鐐必成為你力量的遮蔽，她的軛環必成為你榮耀的袍子。
And her fetters will be to you for a covering of strength, And her chains for a robe of glory.
6:30
እስመ፡ ዘለዓለመ፡ ወርቅ፡ ኀቤሃ፡ ሀሎ፡ ወመዓሥርቲሃኒ፡ ሠርጐ፡ ያክንት፡ ይከውነከ።
因為她身上有金的裝飾，她的束縛是紫藍的編帶。
For there is a golden ornament upon her, And her bands are a riband of blue.
6:31
ወከመ፡ ልብሰ፡ ክብር፡ ትለብሳ፡ ወአክሊለ፡ ትፍሥሕት፡ ታስተቈጽለከ።
你要把她當作榮耀的袍子穿上，當作歡騰的冠冕戴在頭上。
You shall put her on as a robe of glory, And shall array you with her as a crown of rejoicing.
6:32
ለእመ፡ ትፈቅድ፡ ወልድየ፡ ትጠበብ፡ ወለእመ፡ አጥባዕከ፡ እምነፍስከ፡ ከመ፡ ትትመሀር።
孩子啊，你若願意，就必受教導；你若肯獻上心志，就必精明。
My son, if you will, you shall be instructed; And if you will yield your soul, you will be prudent.
6:33
ወለእመ፡ ትፈቱ፡ ትስማዕ፡ ተዐገሥ፡ ወለእመ፡ አጽማዕከ፡ እዘኒከ፡ ትስማዕ፡ ጥበበ።
你若喜愛聆聽，就必有所領受；你若側耳而聽，就必得智慧。
If you love to hear, you will receive; And if you incline your ear, you will be wise.
6:34
ኀበ፡ ብዙኃን፡ አዕሩግ፡ ቁም፡ ወዘርኢከ፡ እምውስቴቶሙ፡ ጠቢበ፡ ትልዎ።
你要站在眾長者之中，誰有智慧，就當親近他。
Stand you in the multitude of the elders; And whoso is wise, cleave you to him.
6:35
ወኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ አፍጥን፡ ለሰሚዕ፡ ወምሳሌ፡ ጥበብኒ፡ ኢይትረሣዕከ።
凡屬神的教誨，你都要樂於聆聽，不要讓有見識的箴言從你溜走。
Be willing to listen to every godly discourse; And don’t let the proverbs of understanding escape you.
6:36
ወለእመኒ፡ ርኢከ፡ ጠቢበ፡ ጊሥ፡ ኀቤሁ፡ ወመድረከ፡ ኆኅቱ፡ ያንዛሕልል፡ ሰኰናሁ።
你若見有見識的人，就當清早去就近他，讓你的腳踏破他門前的臺階。
If you see a man of understanding, get you betimes to him, And let your foot wear out the steps of his doors.
6:37
ሐሊ፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአንብብ፡ መጻሕፍቲሁ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወውእቱ፡ ያጸንዐከ፡ ልበከ፡ ወይሁበከ፡ ታፍቅራ፡ ለጥበብ።
你要默想主的律例，常常思想他的誡命；他必堅固你的心，並將你所渴慕的智慧賜給你。
Let your mind dwell upon the ordinances of the Lord, And meditate continually in his commandments: He will establish your heart, And your desire of wisdom will be given to you.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051