📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

True

便西拉智訓 第 37 章

吉茲文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
37:1
ኵሉ፡ ዘተዓረኮ፡ ይብል፡ ተዓረኩ፡ አነኒ፡ ባሕቱ፡ ቦቱ፡ ዐርከ፡ ለስም፡ በከ፡ ዘይትዓረክ።
凡朋友都會說:「我也是你的朋友。」但有的朋友只是名義上的朋友而已。
Every friend will say, I also am his friend: But there is a friend, which is only a friend in name.
37:2
ወሐዘንሰ፡ ይነብር፡(ውስተ፡ ልብ፡)እስከ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ሞት፡(ወቦ፡)ዐርክ፡ ዘይከውነከ፡ ጸላኤ።
當同伴和朋友轉為仇敵時,這豈不是至於死地的憂傷麼?
Is there not a grief in it even to death, When a companion and friend is turned to enmity?
37:3
እኪት፡ ፍትወት፡ እምአይቴኑ፡ አንኰርኰርኪ፡ ወመላእኪ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ኀጢአተ።
惡念哪,你從何處滾滾而來,以詭詐遮蓋了大地?
O wicked imagination, whence came you rolling in To cover the dry land with deceitfulness?
37:4
ወቦ፡ ዐርክ፡ ዘይቀርበከ፡ አመ፡ ትፍሥሕትከ፡ ወእምከመ፡ ተመንደብከ፡ ውእቱ፡ ይከውነከ፡ ፀረከ።
有一種同伴,在朋友歡樂時與他同樂,到患難的時候卻與他作對。
There is a companion, which rejoices in the gladness of a friend, But in time of affliction will be against him.
37:5
ወቦ፡ ዐርክ፡ ዘእንበይነ፡ ከርሡ፡ ይቴክዝ፡ ለከ፡ ሕማመከ፡ ወእምከመቦ፡ ዘዐለወከ፡ ውእቱ፡ ይቀድም፡ ይትቃተለከ።
有一種同伴,為著肚腹與朋友同勞,到爭戰時卻肯為他拿起盾牌。
There is a companion, which for the belly’s sake labores with his friend, In the face of battle will take up the buckler.
37:6
ኢትርሳዕ፡ ዐርከከ፡ እምከመ፡ ተደሎከ፡ ወኢትኅድጎ፡ ለእምከመ፡ ንዋየ፡ ረከብከ።
你心裡不可忘記朋友;在你富足的時候,也不可不記念他。
Forget not a friend in your soul; And be not unmindful of him in your riches.
37:7
ኵሉ፡ መምክር፡ ያመክር፡ ምክረ፡ ወቦ፡ ዘያመክር፡ ዘይበቊዕ፡ ለርእሱ።
凡謀士都會高舉自己的計謀;但有人所謀算的,卻是為自己。
Every counsellor extols counsel; But there is that counsels for himself.
37:8
ዕቀብ፡ ልበከ፡ እምነ፡ ዘያመክረከ፡ ቅድም፡ አእምር፡ ትካዞ፡ በዘይፈቅደከ፡ እስመ፡ እንበይነ፡ ርእሱ፡ ያመክረከ።
你的心要防備謀士,先要知道甚麼於他有利,因為他必為自己籌算,恐怕他為你抽籤定命,
Let your soul beware of a counsellor, And know you before what is his interest (For he will take counsel for himself); Lest he cast the lot upon you,
37:9
ወይብለከ፡ ሠናየ፡ ገበርከ፡ ወያመጽእ፡ ለከ፡ በዘ፡ ያሀጕለከ፡ ንዋየከ፡ ወእምከመ፡ ተጸነስከ፡ ይኔጽረከ፡ ወይሥሕቅ፡ ላዕሌከ።
又對你說:「你的路很好。」然後站在一旁,看你會遭遇甚麼。
And say to you, Your way is good: And he will stand near you, to see what will happen to you.
37:10
ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ዘይትዐቀበከ፡ ወኅባእ፡ ቃለከ፡ እምነ፡ ዘይትኃሠሠከ።
不要與那斜眼看你的人商議;要向那嫉妒你的人隱藏你的計謀。
Take not counsel with one that looks askance at you; And hide your counsel from such as are jealous of you.
37:11
ኢትትናገር፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ በዘታቀንኣ፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ፈራህ፡ እንበይነ፡ ፀብእ፡ ኢትትማከር፡ እንበይነ፡ ረባሕ፡ ምስለ፡ ሠያጢ፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ነጋዲ፡ እንበይነ፡ ተግባር፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ደንጻዊ፡ ለውሂበ፡ ምጽዋት፤ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ዐላዊ፡ ለአግብኦ፡ ዕሴት፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ሀካይ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ ዐሳብ፡ እንበይነ፡ ጥብዖት፡ ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ አብድ፡ እንበይነ፡ ኪን፤(ቅኒ፡ ነባሬከ፡ ወኢታንብሮ፡ ፅሩዐ፤)ወምስለዝ፡ ኵሉ፡ አልቦ፡ ዘትትማከሮሙ፡ እንበይነ፡ ዝነገር።
不要與婦人商議她所妒忌的對手,不要與膽怯的人商議戰事,不要與商人商議交易,不要與買主商議出售,不要與嫉妒的人商議感恩,不要與不憐憫的人商議仁慈,不要與懶惰的人商議任何工作,不要與按期受僱的僱工商議工程完竣,也不要與懶惰的僕人商議繁重的工作;在任何商議的事上,都不要倚靠這等人。
Take not counsel with a woman about her rival; Neither with a coward about war; Nor with a merchant about exchange; Nor with a buyer about selling; Nor with an envious man about thankfulness; Nor with an unmerciful man about kindliness; Nor with a sluggard about any kind of work; Nor with a hireling in your house about finishing his work; Nor with an idle servant about much business: Give not heed to these in any matter of counsel.
37:12
ምስለ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ዘልፈ፡ ተናገር፡ ምክረከ፡ ዘታአምር፡ ከመቦ፡ ሃይማኖተ፡ ወይፈርህ፡ እግዚአብሔር፡ ዘከመ፡ ልብከ፡ ልቡ፡ ወእመኒ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ።
倒要常與敬虔人在一起,就是你所認定謹守誡命的人,他的心與你的心相同,你若失足,他必與你同感憂傷。
But rather be continually with a godly man, Whom you shall have known to be a keeper of the commandments, Who in his soul is as your own soul, And who will grieve with you, if you shall miscarry.
37:13
ወአቅም፡ ምክረ፡ ነፍስከ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ እምኵሉ፡ ምእመንከ።
你要堅守你心中的計謀,因為再沒有比它對你更忠實的了。
And make the counsel of your heart to stand; For there is none more faithful to you than it.
37:14
እስመ፡ ነፍሱ፡ ለሰብእ፡ እንተ፡ ትረክቦ፡ ታሐዝቦ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ፯ቱ፡ አስባብ፡ ሰብአ፡ ዐይን።
因為人的心靈有時所告訴他的,勝過七個坐在高臺守望的哨兵。
For a man’s soul is sometime wont to bring him tidings, More than seven watchmen that sit on high on a watch-tower.
37:15
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ጸሊ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ በንጹሕ፡(በጽድቅ፡)፡ ለፍኖትከ።
在這一切以上,你要懇求至高者,使祂憑真理引導你的道路。
And above all this entreat the Most High, That he may direct your way in truth.
37:16
ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ትካዝ፡ ነገር፡ ወቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ምክር።
言語是一切工作的開端,計謀在一切行動之先。
Let reason be the beginning of every work, And let counsel go before every action.
37:17
አሠረ፡ ልቡ፡ ለብእሲ፡ መርብዕተ፡ ያስተርኢ።
心思轉變的痕跡,
As a token of the changing of the heart,
37:18
ለእመኒ፡ ለሐዘን፡ ወለእመኒ፡ ለትፍሥሕት፡ እመኒ፡ ለሞት፡ ወእመኒ፡ ለሕይወት፡ ወልሳን፡ ያመጽኦሙ፡ ለኵሎሙ።
生出四樣事來:善與惡、生與死;而那不斷管轄這一切的,乃是舌頭。
four manner of things do rise up, Good and evil, life and death; And that which rules over them continually is the tongue.
37:19
ወቦ፡ ሰብእ፡ ዘበኵሉ፡ ይትሜየን፡ ወብዙኀ፡ ያአምር፡ ወኢይክል፡ በቊዖታ፡ ለነፍሱ።
有人精明能幹,是許多人的教師,於自己的靈魂卻是無益。
There is one that is shrewd and the instructor of many, And yet is unprofitable to his own soul.
37:20
ወቦ፡ ዘይጠብብ፡ በነገር፡ ወያጸልእ፡ ርእሶ፡ ወለዘ፡ ከመዝ፡ የኀልፎ፡ ኵሉ፡ ረባሕ።
有人言語巧妙卻招人厭惡,他必缺乏一切食物,
There is one that is subtle in words, and is hated; He shall be destitute of all food:
37:21
እስመ፡ ኢይሁቦ፡[እግዚአብሔር፡]ሞገሰ፡ ወወጽአ፡ እምኵሉ፡ ጥበብ።
因為恩寵未從主賜給他,緣於他被剝奪了一切智慧。
For grace was not given him from the Lord; Because he is deprived of all wisdom.
37:22
ሀሎ፡ ዘይጠብብ፡ ለነፍሱ፡ ወይዪውህ፡ በቃሉ።
有人對自己的靈魂有智慧,他明達的果子在口中是可信的。
There is one that is wise to his own soul; And the fruits of his understanding are trustworthy in the mouth.
37:23
ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይጌሥጾሙ፡ ለሕዝቡ፡ ወይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ።
智慧人必教導本國的百姓,他明達的果子是可信的。
A wise man will instruct his own people; And the fruits of his understanding are trustworthy.
37:24
ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይጸግብ፡ እምበረከቱ፡ ወያስተበፅዕዎ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይሬእይዎ።
智慧人必充滿祝福;凡看見他的,都稱他有福。
A wise man shall be filled with blessing; And all those who see him shall call him happy.
37:25
መዋዕሊሁ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ በኈልቊ፡ ወመዋዕሊሁ፡ ለእስራኤል፡ ዘኢይትኌለቊ።
人的年日是有限的,以色列的日子卻是無法數算的。
The life of man is counted by days; And the days of Israel are innumerable.
37:26
ዘጠበበ፡ በሕዝቡ፡ ይረክብ፡ ዕሴቶ፡ ወይነብር፡ ስሙ፡ ለዝላፉ።
智慧人必在本國百姓中承受信任,他的名也必存到永遠。
The wise man shall inherit confidence among his people, And his name shall live forever.
37:27
ወልድየ፡ እንዘ፡ ሕያው፡ አንተ፡ አመክራ፡ ለነፍስከ፡ አእምር፡ ዘይብእሳ፡ ወኢተሀባ።
我兒,你一生要試驗你的心,看甚麼對它有害,就不可放縱它。
My son, prove your soul in your life, And see what is evil for it, and give not that to it.
37:28
እስመ፡ አኮ፡ ኵሉ፡ ዘይደልዋ፡ ወአኮ፡ ኵሉ፡ ዘታስተአድም፡ ኵሉ፡ ነፍስ።
因為不是凡事都對眾人有益,也不是每個人都喜愛一切事物。
For all things are not profitable for all men, Neither has every soul pleasure in every thing.
37:29
ወኢትሠሥዕ፡ ለኵሉ፡ መብልዕ፡ ወኢተሐሢ፡ ለኵሉ፡ እክል፡ ዘርኢከ።
不要貪戀一切的奢華享樂,也不要在飲食上放縱無度。
Be not insatiable in any luxury, And be not greedy on the things that you eatest.
37:30
እስመ፡ ያደዊ፡ ብዙኀ፡ በሊዕ፡ ወያበዝኆ፡ ለገብጥ፡ ሥሥዕት።
因為食物過多必生疾病,貪食無厭近乎絞痛之症。
For in multitude of meats there shall be disease, And surfeiting shall come near to colic.
37:31
ወብዙኃን፡ እለ፡ ቀተሎሙ፡ ሥሥዕት፡ ወዘሰ፡ በዐቅሙ፡ ይበልዕ፡ ጥዑይ፡ ነፍሱ።
許多人因貪食而喪命;留意節制的人卻必延年益壽。
Because of surfeiting have many perished; But he that takes heed shall prolong his life.
← 第 36 章第 38 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。