← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

True

便西拉智訓第 32 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

32:1

ዘየዐቅብ፡ ሕጎ፡ ያበውእ፡ መባአ።

他們立你為筵席的主席嗎？不要自高；你在他們中間要如同他們的一員。先顧念他們，然後才入席。

Have they made you ruler of a feast? Be not lifted up, Be you among them as one of them; Take thought for them, and so sit down.

32:2

ወዘያፀምእ፡ ትእዛዞ፡ ይሠውዕ፡ ለመድኀኒቱ።

等你盡了你一切的職責，才入座，好叫你因他們而歡喜，並因安排得宜而得着冠冕。

And when you have done all your office, take your place, That you may be gladdened on their account, And receive a crown for your well ordering.

32:3

ዕሴቶ፡ ያገብእ፡ ዘያበውእ፡ ስንዳሌ።

年長的人哪，你說話吧，這是合宜的，但要憑著確切的見識，不要妨礙音樂。

Speak, you that are the elder, for it becomes you, but with sound knowledge; And hinder not music.

32:4

ወዘገብረ፡ ምጽዋተ፡ ሦዐ፡ መሥዋዕተ፡ ስብሐት።

有人在奏樂的時候，不要傾倒言語；也不要不合時宜地賣弄智慧。

Pour not out talk where there is a performance of music, And display not your wisdom out of season.

32:5

ፈቃዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢትግበር፡ እኩየ፡ ወሥምረቱ፡ ከመ፡ ትትገሐሥ፡ እምዐመፃ።

金鑲座上的紅寶石印戒怎樣，酒宴中的合奏音樂也怎樣。

As a signet of carbuncle in a setting of gold, So is a concert of music in a banquet of wine.

32:6

ኢትባእ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዕራቅከ።

金器上的綠寶石印戒怎樣，配著美酒的樂曲也怎樣。

As a signet of emerald in a work of gold, So is a strain of music with pleasant wine.

32:7

ወግበር፡ ዘኵሎ፡ በእንተ፡ ትእዛዙ።

年輕人哪，若有需要你說話，你才說，就是被再三詢問時，也只略略開口。

Speak, young man, if there be need of you; Yet scarcely if you be twice asked.

32:8

መሥዋዕቱ፡ ለጻድቅ፡ ያጠልሎ፡ ለምሥዋዕ፡ ወመዐዛሁ፡ ይበጽሕ፡ ቅድመ፡ ልዑል።

用少許話語總括許多事；要像知道卻同時緘默的人。

Sum up your speech, many things in few words; Be as one that knows and yet holds his tongue.

32:9

ወመሥዋዕቱ፡ ለብእሲ፡ ጻድቅ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወኢይትረሳዕ፡ ዝክሩ፡ ሎቱ።

在尊貴人中間，不要把自己當作與他們同等；別人說話時，不要喋喋多言。

If you be among great men, behave not as their equal; And when another is speaking, make not much babbling.