📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 12 章

希臘文原文.16 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ
羅波安的國一堅立,他一強盛,就離棄耶和華的誡命,全以色列也都隨從他。
And it came about that when the kingdom of Rehoboam was established and when he was made strong, he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.
12:2
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου
羅波安作王第五年,埃及王蘇撒金上來攻打耶路撒冷,因為他們在耶和華面前犯了罪,
And it came about in the fifth year of the reign of Rehoboam that Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned before the Lord,
12:3
ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου Λίβυες Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες
帶著一千二百輛戰車、六萬匹馬,並隨他從埃及出來的無數民眾,就是呂彼亞人、穴居人和衣索比亞人。
with a thousand two hundred chariots and sixty thousand horses, and there was no number to the multitude that came with him out of Egypt: Libyans, Troglodytes, and Ethiopians.
12:4
καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ
他們攻取了猶大的堅固城,他就來到耶路撒冷。
And they took the fortified cities which were in Judah, and he came to Jerusalem.
12:5
καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ
先知示瑪雅來見羅波安和因蘇撒金的緣故聚集在耶路撒冷的猶大眾首領,對他們說:耶和華如此說,你們離棄了我,我也必把你們離棄在蘇撒金手中。
And Samaias the prophet came to Rehoboam and to the rulers of Judah who had gathered at Jerusalem from before Sousakim, and said to them, Thus said the Lord: You have forsaken me, and I also will forsake you into the hand of Sousakim.
12:6
καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν δίκαιος ὁ κύριος
以色列的首領和王就覺得羞愧,說:耶和華是公義的。
And the rulers of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.
12:7
καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων ἐνετράπησαν οὐ καταφθερῶ αὐτούς καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ
耶和華見他們自覺羞慚,耶和華的話就臨到示瑪雅,說:他們既自覺羞慚,我必不毀滅他們;我要使他們略得拯救,我的烈怒必不傾洩在耶路撒冷。
And when the Lord saw that they had been abashed, the word of the Lord came to Samaias, saying, They have been abashed; I will not utterly destroy them, but I will grant them a little deliverance, and my wrath shall not pour out upon Jerusalem.
12:8
ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς
因為他們必作僕人,也必認識服事我的事,和服事地上之國的事。
For they shall be servants, and they shall know my servitude and the servitude of the kingdom of the earth.
12:9
καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως τὰ πάντα ἔλαβεν καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησεν Σαλωμων
埃及王蘇撒金上來,奪取了耶和華殿裡的寶物和王宮裡的寶物,盡都奪去,又奪去所羅門所造的金盾牌。
And Sousakim king of Egypt came up and took the treasures that were in the house of the Lord and the treasures that were in the house of the king; he took everything, and he took the golden shields which Solomon had made.
12:10
καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ’ αὐτῶν καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως
羅波安就造了銅盾牌代替那些金盾牌;蘇撒金又立護衛長,就是看守王宮門的人,管轄他。
And Rehoboam made bronze shields in their place; and Sousakim set over him chiefs of the runners, those who guard the gate of the king.
12:11
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων
每逢王進耶和華的殿,看守的人和護衛的人就進去,還有那些回來迎接護衛的人。
And it happened that whenever the king entered the house of the Lord, the guards and the runners went in, and those who returned to meet the runners.
12:12
καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί
王既自覺羞慚,耶和華的怒氣就轉離他,不將他滅盡;並且在猶大中也有美善的話語。
And because he had been abashed, the anger of the Lord turned away from him, and it was not to utter destruction; and indeed in Judah there were good words.
12:13
καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις
羅波安王在耶路撒冷強盛起來,繼續作王。羅波安登基的時候年四十一歲,在耶路撒冷作王十七年;耶路撒冷是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城。他母親名叫挪瑪,是亞捫女子。
And Rehoboam grew strong in Jerusalem and reigned. And Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, in the city which the Lord chose out of all the tribes of the sons of Israel to name his name there. And his mother's name was Noomma the Ammanitess.
12:14
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον
他行惡,因為他沒有立定心意尋求耶和華。
And he did evil, because he did not set his heart to seek the Lord.
12:15
καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας
羅波安起初和末後的事,豈不是都寫在先知示瑪雅和先見亞多的言語中嗎?他的作為也在其中。羅波安與耶羅波安終身常常爭戰。
And the acts of Rehoboam, the first and the last, behold, are they not written in the words of Samaias the prophet and of Addo the seer, and his deeds? And Rehoboam warred against Jeroboam all the days.
12:16
καὶ ἀπέθανεν Ροβοαμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αβια υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
羅波安死了,與他的列祖同葬,葬在大衛城裡;他兒子亞比雅接續他作王。
And Rehoboam died and was buried with his fathers, and he was buried in the city of David; and Abia his son reigned in his place.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。