📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 25 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
25:1
ὢν πέντε καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐβασίλευσεν Αμασιας καὶ εἴκοσι ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιωαδεν ἀπὸ Ιερουσαλημ
亞瑪謝登基的時候年二十五歲,在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約耶但,是耶路撒冷人。
Amasias was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Joaden, from Jerusalem.
25:2
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ἀλλ’ οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει
他行耶和華眼中看為正的事,只是心不專誠。
And he did what was right before the Lord, but not with a full heart.
25:3
καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸν βασιλέα πατέρα αὐτοῦ
國一堅定歸在他手中,他就把殺他父王的臣僕處死。
And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he put to death his servants who had murdered the king his father.
25:4
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὐκ ἀπέκτεινεν κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου κυρίου καθὼς γέγραπται ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανοῦνται
他卻沒有殺他們的兒子,是照耶和華律法書上的約所寫的,正如耶和華所吩咐的說:父親不可因兒女而死,兒子也不可因父親而死,各人要因自己的罪而死。
But he did not kill their sons, according to the covenant of the law of the Lord, as it is written, as the Lord commanded, saying, Fathers shall not die for children, and sons shall not die for fathers, but each shall die for his own sin.
25:5
καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν
亞瑪謝招聚猶大家,按著他們的宗族,在猶大和耶路撒冷眾人中設立千夫長和百夫長。他數點他們,從二十歲以上的,共有三十萬能出去打仗、能拿槍拿盾牌的人。
And Amasias gathered the house of Judah and set them up according to the houses of their families, as commanders of thousands and commanders of hundreds in all Judah and Jerusalem; and he numbered them from twenty years old and upward, and he found them three hundred thousand able to go out to war, holding spear and shield.
25:6
καὶ ἐμισθώσατο ἀπὸ Ισραηλ ἑκατὸν χιλιάδας δυνατοὺς ἰσχύι ἑκατὸν ταλάντων ἀργυρίου
他又用一百他連得銀子,從以色列雇了十萬大有能力的勇士。
And he hired from Israel a hundred thousand mighty in strength, for a hundred talents of silver.
25:7
καὶ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν λέγων βασιλεῦ οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ δύναμις Ισραηλ ὅτι οὐκ ἔστιν κύριος μετὰ Ισραηλ πάντων τῶν υἱῶν Εφραιμ
有一個神人來見他,說:王啊,不要讓以色列的軍兵與你同去,因為耶和華不與以色列同在,不與以法蓮的眾子同在。
And a man of God came to him, saying, O king, let not the force of Israel go with you, for the Lord is not with Israel, with all the sons of Ephraim.
25:8
ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις καὶ τροπώσεταί σε κύριος ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὅτι ἔστιν παρὰ κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι
你若以為靠這些人就能得勝,耶和華必使你在仇敵面前敗逃;因為使人得力、使人敗逃,都在乎耶和華。
For if you suppose to prevail with these, the Lord will rout you before your enemies; for it is from the Lord both to strengthen and to rout.
25:9
καὶ εἶπεν Αμασιας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ισραηλ καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων
亞瑪謝問神人說:我給以色列軍兵的那一百他連得銀子怎麼辦呢?神人說:耶和華能把比這更多的賜給你。
And Amasias said to the man of God, And what shall I do about the hundred talents that I gave to the force of Israel? And the man of God said, It is for the Lord to give you much more than these.
25:10
καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ
於是亞瑪謝把那從以法蓮來到他這裡的軍兵分別出來,叫他們回本地去。他們就向猶大大大發怒,氣忿忿地回本地去了。
And Amasias separated the force that had come to him from Ephraim, to go away to their own place; and they were exceedingly angry with Judah, and they returned to their place in fierce anger.
25:11
καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας
亞瑪謝奮勇自強,率領他的百姓到鹽谷去,在那裡擊殺西珥人一萬。
And Amasias grew strong and took his people and went to the Valley of Salt, and there he struck down ten thousand of the sons of Seir.
25:12
καὶ δέκα χιλιάδας ἐζώγρησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἔφερον αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ καὶ κατεκρήμνιζον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἄκρου τοῦ κρημνοῦ καὶ πάντες διερρήγνυντο
猶大人又活捉了一萬,帶到山崖頂上,從山崖頂上把他們扔下去,他們就都摔得粉碎。
And ten thousand the sons of Judah took alive, and they brought them to the top of the cliff, and cast them down from the top of the cliff, and they were all broken in pieces.
25:13
καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά
亞瑪謝所打發回去、不許與他一同出征的軍兵,攻打猶大各城,從撒瑪利亞直到伯和崙,在其中擊殺了三千人,又搶了許多財物。
And the sons of the force whom Amasias sent back so that they should not go with him to war, they fell upon the cities of Judah from Samaria to Baithoron, and they struck down three thousand among them, and they took much spoil.
25:14
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν
亞瑪謝擊敗以東人回來以後,就把西珥人的神像帶到他們那裡,立為自己的神,在它們面前叩拜,又親自向它們獻祭。
And it came to pass, after Amasias came from striking Idumea, that he brought to them the gods of the sons of Seir, and set them up for himself as gods, and before them he did obeisance, and to them he himself sacrificed.
25:15
καὶ ἐγένετο ὀργὴ κυρίου ἐπὶ Αμασιαν καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ προφήτας καὶ εἶπαν αὐτῷ τί ἐζήτησας τοὺς θεοὺς τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἐξείλαντο τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός σου
耶和華的怒氣就向亞瑪謝發作,差遣先知去見他,對他說:這些神不能救自己的百姓脫離你的手,你為何尋求它們呢?
And the anger of the Lord came upon Amasias, and he sent prophets to him, and they said to him, Why have you sought the gods of the people who did not deliver their own people out of your hand?
25:16
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης καὶ εἶπεν ὅτι γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου
先知還在對他說話的時候,王對他說:我豈立了你作王的謀士嗎?留心吧,免得你挨打。先知就住了口,只說:我知道他定意要毀滅你,因為你行了這事,又不聽從我的勸告。
And it came to pass, while he was speaking to him, that he said to him, Have I made you counselor to the king? Take heed, lest you be flogged. And the prophet fell silent, and said, I know that he has purposed against you to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.
25:17
καὶ ἐβουλεύσατο Αμασιας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχαζ υἱοῦ Ιου βασιλέα Ισραηλ λέγων δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις
亞瑪謝與人商議,就差人去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子以色列王約阿施,說:來吧,我們彼此見面。
And Amasias took counsel and sent to Joas son of Joachaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
25:18
καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμασιαν βασιλέα Ιουδα λέγων ὁ αχουχ ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἦλθαν τὰ θηρία καὶ κατεπάτησαν τὸν αχουχ
以色列王約阿施差人去見猶大王亞瑪謝,說:利巴嫩的亞戶書差人去見利巴嫩的香柏樹,說:將你的女兒給我兒子為妻。不料,利巴嫩田野的走獸要來了;走獸就來,把那亞戶書踐踏了。
And Joas king of Israel sent to Amasias king of Judah, saying, The achouch that is in Lebanon sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as a wife; and behold, the wild beasts of the field that are in Lebanon will come. And the beasts came and trampled down the achouch.
25:19
εἶπας ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ
你說:看哪,我擊敗了以東。你的心就高傲自大。現在你只管住在自己家裡吧,何必惹禍,使你和猶大與你一同敗亡呢?
You said, Behold, I have struck Idumea, and your heavy heart lifts you up. Now stay at home; and why do you engage in evil, so that you fall, you and Judah with you?
25:20
καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμασιας ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ιδουμαίων
亞瑪謝卻不肯聽,因為這是出於耶和華,要把他交在他們手裡,因為他尋求了以東人的神。
But Amasias did not listen, for it was from the Lord, to deliver him into their hands, because he had sought out the gods of the Idumeans.
25:21
καὶ ἀνέβη Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὤφθησαν ἀλλήλοις αὐτὸς καὶ Αμασιας βασιλεὺς Ιουδα ἐν Βαιθσαμυς ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα
於是以色列王約阿施上來,他與猶大王亞瑪謝在屬猶大的伯示麥彼此相見。
And Joas king of Israel went up, and they looked on one another, he and Amasias king of Judah, at Baithsamus, which belongs to Judah.
25:22
καὶ ἐτροπώθη Ιουδας κατὰ πρόσωπον Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα
猶大在以色列面前敗逃,各人逃回自己的帳棚去了。
And Judah was routed before Israel, and each fled to his tent.
25:23
καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις
以色列王約阿施在伯示麥擒住約阿施的兒子猶大王亞瑪謝,把他帶到耶路撒冷,又拆毀耶路撒冷的城牆,從以法蓮門直到角門,共四百肘。
And Joas king of Israel captured Amasias king of Judah, the son of Joas, at Baithsamus, and brought him into Jerusalem, and pulled down four hundred cubits of the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim to the corner gate.
25:24
καὶ πᾶν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ παρὰ τῷ Αβδεδομ καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν
他又把耶和華殿裡和俄別以東那裡所找到的一切金銀與器皿,並王宮裡的寶物,以及那些作人質之人的眾子,都帶走,就回撒瑪利亞去了。
And all the gold and the silver and all the vessels that were found in the house of the Lord and with Abdedom, and the treasures of the king's house, and the sons of the hostages, he took; and he returned to Samaria.
25:25
καὶ ἔζησεν Αμασιας ὁ τοῦ Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας τὸν τοῦ Ιωαχαζ βασιλέα Ισραηλ ἔτη δέκα πέντε
以色列王約哈斯的兒子約阿施死後,猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
And Amasias the son of Joas, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joas the son of Joachaz, king of Israel.
25:26
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αμασιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ
亞瑪謝其餘的事,自始至終,看哪,不都寫在猶大和以色列諸王記上嗎?
And the rest of the acts of Amasias, the first and the last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
25:27
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἀπέστη Αμασιας ἀπὸ κυρίου καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ιερουσαλημ εἰς Λαχις καὶ ἀπέστειλαν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ
自從亞瑪謝離棄耶和華以後,就有人陰謀背叛他,他從耶路撒冷逃到拉吉;他們卻打發人追到拉吉,在那裡把他殺了。
And at the time when Amasias turned away from the Lord, they laid a conspiracy against him, and he fled from Jerusalem to Lachis; and they sent after him to Lachis and put him to death there.
25:28
καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ἵππων καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ
人用馬把他馱回,葬在大衛城,與他的列祖同葬。
And they took him up upon horses and buried him with his fathers in the city of David.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。