📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 21 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
約沙法與他的列祖同睡,葬在大衛城他列祖的旁邊。他的兒子約蘭接續他作王。
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried beside his fathers in the city of David; and Joram his son reigned in his place.
21:2
καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα
他有幾個兄弟,都是約沙法的兒子,共六人:亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅;這些都是猶大王約沙法的兒子。
And he had brothers, sons of Jehoshaphat, six: Azarias and Iiel and Zacharias and Azarias and Michael and Saphatias; all these were sons of Jehoshaphat king of Judah.
21:3
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος
他們的父親賜給他們許多禮物,就是金銀、兵器,還有猶大境內有牆的城邑;但他把國賜給約蘭,因為他是長子。
And their father gave them many gifts — silver and gold and arms, together with walled cities in Judah; but the kingdom he gave to Joram, for he was the firstborn.
21:4
καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ
約蘭興起,坐了他的國位,就強盛起來,用刀殺了他所有的兄弟,也殺了以色列的幾個首領。
And Joram rose up over his kingdom and grew strong, and he killed all his brothers with the sword, and some of the princes of Israel.
21:5
ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
約蘭坐他的國位時年三十二歲,在耶路撒冷作王八年。
Joram was thirty-two years old when he was established over his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem.
21:6
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου
他行以色列諸王的道,像亞哈家所行的一樣,因為他娶了亞哈的女兒為妻;他行耶和華眼中看為惡的事。
And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab did, for a daughter of Ahab was his wife; and he did what was evil before the Lord.
21:7
καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
耶和華卻不願滅絕大衛的家,因為他與大衛所立的約,又因他曾應許賜燈光給他和他的子孫,直到永遠。
And the Lord was not willing to destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he had said to him, to give him a lamp, and to his sons, all the days.
21:8
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Εδωμ ἀπὸ τοῦ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα
在那些日子,以東背叛猶大,自己立王治理他們。
In those days Edom revolted from Judah, and they made a king over themselves.
21:9
καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν
約蘭與眾首領同去,所有的馬兵也跟著他。他夜間起來,攻擊那圍住他的以東人和車兵長;百姓就逃回自己的帳棚去了。
And Joram went with the princes, and all the cavalry with him; and it came to pass that he rose by night and struck Edom that was surrounding him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.
21:10
καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ
這樣,以東背叛猶大,直到今日。那時羅慕拿也背叛,脫離他的手,因為他離棄了耶和華他列祖的神。
So Edom revolted from Judah to this day. Then Lomna also revolted at that time from under his hand, because he forsook the Lord the God of his fathers.
21:11
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν
他又在猶大各城建造邱壇,使耶路撒冷的居民行邪淫,又引誘猶大走迷。
For he also made high places in the cities of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.
21:12
καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα
有先知以利亞的書信來到他那裡,說:「耶和華你祖大衛的神如此說:因為你不行你父約沙法的道,也不行猶大王亞撒的道路,
And a writing came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says the Lord, the God of David your father: Because you have not walked in the way of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,
21:13
καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας
你反倒行了以色列諸王的道路,使猶大和住在耶路撒冷的人行邪淫,正如亞哈家行邪淫一樣;你又殺了你的弟兄,就是你父親的眾子,那些比你好的人。
and you walked in the ways of the kings of Israel, and you made Judah and those dwelling in Jerusalem play the harlot, as the house of Ahab played the harlot; and your brothers, the sons of your father, who were better than you, you killed.
21:14
ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου
看哪,耶和華必以大災擊打你,擊打你的百姓、你的眾子、你的妻子,和你一切的家產。
Behold, the Lord will strike you with a great plague among your people, and among your sons, and among your wives, and in all your goods.
21:15
καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ ἐν νόσῳ κοιλίας ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας
你自己也必患重病,就是腸胃的疾病,直到你的腸子因那病一日一日地墜落出來。
And you yourself shall be in a grievous sickness, in a disease of the bowels, until your bowels come out with the sickness, from days to days.
21:16
καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων
耶和華激動非利士人、阿拉伯人,和那些與衣索匹亞人接壤的人,來攻擊約蘭。
And the Lord stirred up against Joram the Philistines and the Arabs and those who border on the Ethiopians.
21:17
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ
他們上來攻擊猶大,施行欺壓,把王宮裡所找到的一切家產,連同他的眾子和他的眾女,都擄掠了去;除了他兒子中最小的亞哈謝以外,沒有給他留下一個兒子。
And they went up against Judah and oppressed them, and they carried off all the goods that they found in the king's house, and his sons and his daughters; and there was left to him no son except Ochozias the youngest of his sons.
21:18
καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία
這一切事以後,耶和華用無法醫治的病擊打他的腸胃。
And after all these things the Lord struck him in the bowels with a sickness in which there is no healing.
21:19
καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ
過了許多日子,到了日期滿了的時候,就是兩日,他的腸子因那病墜落出來,他就在重病中死了。他的百姓沒有為他舉喪,像為他列祖舉喪一樣。
And it came to pass from days to days, and when the time of the days came, two days, his bowels came out with the disease, and he died in a grievous sickness. And his people did not make him a funeral such as the funeral of his fathers.
21:20
ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ὅτε ἐβασίλευσεν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων
他登基的時候年三十二歲,在耶路撒冷作王八年。他行事不得稱讚。他被葬在大衛城,卻不在列王的墳墓裡。
He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem; and he walked in no praise, and he was buried in the city of David, and not in the tombs of the kings.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。