📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 3 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
所羅門就在耶路撒冷、亞摩利亞山上動工建造耶和華的殿，就是耶和華向他父大衛顯現的地方，在大衛所預備的地方，就是耶布斯人阿珥拿的禾場上。
And Salomon began to build the house of the Lord in Jerusalem on the mountain of Amoria, where the Lord had appeared to David his father, in the place that David had prepared on the threshing floor of Orna the Jebusite.
3:2
καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
他在自己作王第四年二月動工建造。
And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.
3:3
καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι
所羅門開工建造神的殿，是這樣：長按肘算，第一次的量度是六十肘，寬二十肘。
And these are the things Salomon began in building the house of God: the length in cubits — the first measurement — sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
3:4
καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ
殿前的愛蘭，長按著殿的寬度是二十肘，高一百二十肘；他在裡面用純金包裹。
And the ailam in front of the house: its length across the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height one hundred twenty cubits; and he overlaid it within with pure gold.
3:5
καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά
那大殿，他用香柏木鋪蓋，又用純金包裹，在上面雕刻棕樹和鍊子。
And the great house he panelled with cedar wood and overlaid it with pure gold, and he carved on it palm trees and chainwork.
3:6
καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ
他又用寶石裝飾這殿，使它華美；所用的金子是巴瓦音的金子。
And he adorned the house with precious stones for glory, and with gold, gold from Pharouaim.
3:7
καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων
他用金子包裹殿、牆、門廊、天花板和門框，又在牆上雕刻基路伯。
And he overlaid the house and the walls and the gateways and the ceilings and the doorframes with gold, and he carved cherubim on the walls.
3:8
καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια
他又建造至聖所：長按著殿的寬度是二十肘，寬也是二十肘；他用純金包裹，為基路伯用了六百他連得。
And he made the house of the holy of holies: its length across the front of the breadth, twenty cubits, and the breadth twenty cubits; and he overlaid it with pure gold, for the cherubim, six hundred talents.
3:9
καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ
釘子的重量是：一個重五十舍客勒金子。他又用金子包裹樓房。
And the weight of the nails: the weight of one was fifty shekels of gold; and the upper chamber he overlaid with gold.
3:10
καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ
他在至聖所裡造了兩個基路伯，是木頭作的工，用金子包裹。
And in the house of the holy of holies he made two cherubim, a work of wood, and he overlaid them with gold.
3:11
καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου
基路伯的翅膀共長二十肘：這一個翅膀長五肘，挨著殿的牆；那一個翅膀也長五肘，與另一個基路伯的翅膀相接。
And the wings of the cherubim: their length was twenty cubits; the one wing, of five cubits, touched the wall of the house, and the other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub.
3:12
καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου
這一個基路伯的翅膀長五肘，挨著殿的牆；那一個翅膀也長五肘，與另一個基路伯的翅膀相接。
And the wing of the one cherub, of five cubits, touched the wall of the house, and the other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub.
3:13
καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον
基路伯張開翅膀，共長二十肘；它們用腳站立，臉向著殿。
And the wings of the cherubim were spread out, twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were toward the house.
3:14
καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν
他用藍色、紫色、朱紅色線和細麻作幔子，在上面織上基路伯。
And he made the veil of blue and purple and scarlet and fine linen, and he wove cherubim into it.
3:15
καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε
他在殿前造了兩根柱子，高三十五肘，柱頂高五肘。
And he made two pillars in front of the house, thirty-five cubits in height, and their capitals five cubits.
3:16
καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοΐσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν
他在達比珥造了西西羅特，安在柱頂上；又作了一百個石榴，安在鍊子上。
And he made serseroth in the dabir and set them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates and put them on the chainwork.
3:17
καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς
他將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫堅立，左邊的起名叫力量。
And he set up the pillars in front of the temple, one on the right and one on the left; and he called the name of the one on the right Establishment, and the name of the one on the left Strength.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。