📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 19 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ
猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到自己的家裡去了。
And Jehoshaphat king of Judah returned to his house in peace, to Jerusalem.
19:2
καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ βασιλεῦ Ιωσαφατ εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου
先知哈拿尼的兒子耶戶出來迎接他，對他說：「約沙法王啊，你竟幫助罪人，與耶和華所恨惡的人結交嗎？因此有忿怒從耶和華臨到你。
And Jehu the son of Hanani the prophet went out to meet him and said to him, "King Jehoshaphat, do you help a sinner, or befriend one hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
19:3
ἀλλ’ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον
然而在你身上還找到了善言，因為你從猶大地除掉了樹叢，又立定你的心尋求耶和華。」
Nevertheless good words were found in you, because you removed the groves out of the land of Judah, and you set your heart to seek the Lord."
19:4
καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν
約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山地，使他們歸向耶和華他們列祖的神。
And Jehoshaphat dwelt in Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and turned them back to the Lord the God of their fathers.
19:5
καὶ κατέστησεν κριτὰς ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς ἐν πόλει καὶ πόλει
他在猶大一切堅固城裡設立審判官，各城都設立。
And he appointed judges in all the fortified cities of Judah, city by city.
19:6
καὶ εἶπεν τοῖς κριταῖς ἴδετε τί ὑμεῖς ποιεῖτε ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ὑμεῖς κρίνετε ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ καὶ μεθ’ ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως
他對審判官說：「你們要看清自己所行的，因為你們斷案不是為人，乃是為耶和華；判斷的話語與你們同在。
And he said to the judges, "See what you are doing, for you judge not for man but for the Lord; and the words of judgment are with you.
19:7
καὶ νῦν γενέσθω φόβος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ φυλάσσετε καὶ ποιήσετε ὅτι οὐκ ἔστιν μετὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀδικία οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον οὐδὲ λαβεῖν δῶρα
現在你們要敬畏耶和華，謹慎遵行，因為在耶和華我們的神那裡沒有不義，也不看人的情面，也不受賄賂。」
And now let the fear of the Lord be upon you, and take heed and act; for with the Lord our God there is no injustice, nor partiality, nor taking of gifts."
19:8
καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ
約沙法在耶路撒冷也從祭司、利未人和以色列的族長中設立了人，為耶和華施行審判，並為住在耶路撒冷的人斷案。
And moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed some of the priests and the Levites and the heads of families of Israel for the judgment of the Lord, and to judge those dwelling in Jerusalem.
19:9
καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων οὕτως ποιήσετε ἐν φόβῳ κυρίου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ
他吩咐他們說：「你們當存敬畏耶和華的心，本著誠實和完全的心這樣行。
And he charged them, saying, "Thus you shall act, in the fear of the Lord, in truth and with a full heart.
19:10
πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε
凡從住在各城的弟兄那裡來到你們面前的案件，無論是流血與流血之間的，或是律例、誡命、典章、審斷之間的，你們都要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致忿怒臨到你們和你們的弟兄。你們這樣行，就沒有罪了。
Every case that comes before you from your brothers who dwell in their cities — between blood and blood, and between ordinance and commandment, and statutes and judgments — you shall instruct them, and they shall not sin against the Lord, and wrath shall not be upon you and upon your brothers. Do thus, and you shall not sin.
19:11
καὶ ἰδοὺ Αμαριας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον κυρίου καὶ Ζαβδιας υἱὸς Ισμαηλ ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ιουδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ
看哪，祭司亞瑪利雅作你們的首領，管理凡屬耶和華的事；以實瑪利的兒子西巴第雅作猶大家的首領，管理凡屬王的事；書記和利未人也在你們面前。你們當剛強辦事，耶和華必與善人同在。」
And behold, Amarias the priest is chief over you in every matter of the Lord; and Zabdias son of Ismael is the leader of the house of Judah for every matter of the king; and the scribes and the Levites are before you. Be strong and act, and the Lord shall be with the good."
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。