📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 32 章

希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
32:1
καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς
這些話和這忠信的事以後,亞述王西拿基立來了,進攻猶大,安營攻打那些堅固城,說要先把它們攻取。
And after these words and this faithfulness, Sennacherim king of the Assyrians came, and he came against Ioudas and encamped against the fortified cities, and he said he would seize them.
32:2
καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ
希西家見西拿基立已經來到,面向耶路撒冷要爭戰,
And Ezekias saw that Sennacherim had come and that his face was set to make war against Ierousalem,
32:3
καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ
就與他的長老和勇士商議,要塞住城外的泉源;他們都支持他。
and he took counsel with his elders and his mighty men to stop up the waters of the springs which were outside the city, and they supported him.
32:4
καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ
於是聚集許多人,塞住眾泉源和那分流穿過城中的河,說:不要讓亞述王來,得著許多水而得勢。
And he gathered many people and stopped up the waters of the springs and the river that ran dividing through the city, saying: Let not the king of Assour come and find much water and prevail.
32:5
καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά
希西家就奮勇,修築一切拆毀的城牆和城樓,在外面另築一道牆,又加固大衛城的土壘,並打造許多兵器。
And Ezekias took courage and built up all the wall that had been torn down, and towers, and another outwork outside, and he strengthened the supporting rampart of the city of Dauid, and he made many weapons.
32:6
καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων
他又立軍長管理百姓,把他們聚集到谷門的廣場,向他們的心說話,說:
And he set commanders of war over the people, and they were gathered to him in the square of the gate of the ravine, and he spoke to their heart, saying:
32:7
ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ’ αὐτοῦ ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτοῦ
你們當剛強,當作大丈夫,不要因亞述王和跟隨他的全國懼怕驚惶;因為與我們同在的,比與他同在的更多。
Be strong and act like men; do not be terrified before the face of the king of Assour or before the face of all the nation that is with him, for with us are more than with him.
32:8
μετ’ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι μεθ’ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα
與他同在的是血肉的膀臂,與我們同在的卻是耶和華我們的神,他要拯救我們,為我們爭戰。百姓因猶大王希西家的話就壯了膽。
With him are arms of flesh, but with us is the Lord our God, to save and to fight our battle. And the people took courage at the words of Ezekias king of Ioudas.
32:9
καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων
此後,亞述王西拿基立差遣他的臣僕到耶路撒冷;那時他自己在拉吉,全軍與他同在。他打發人去見猶大王希西家和在耶路撒冷的猶大眾人,說:
And after this Sennacherim king of the Assyrians sent his servants to Ierousalem—he himself was at Lachis and all his army with him—and he sent to Ezekias king of Ioudas and to all Ioudas who were in Ierousalem, saying:
32:10
οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ
亞述王西拿基立如此說:你們倚靠甚麼,還坐在耶路撒冷被圍困之中呢?
Thus says Sennacherim the king of the Assyrians: On what do you rely, that you sit in the siege in Ierousalem?
32:11
οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ
希西家豈不是在欺哄你們,要把你們交在死亡、饑荒、乾渴之中嗎?他說:耶和華我們的神必救我們脫離亞述王的手。
Is not Ezekias deceiving you, to hand you over to death and to famine and to thirst, saying: The Lord our God will save us from the hand of the king of Assour?
32:12
οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε
這希西家豈不是除掉他的祭壇和他的邱壇,又對猶大和住耶路撒冷的人說:你們要在這一座壇前敬拜,在其上燒香嗎?
Is this not Ezekias, who removed his altars and his high places and spoke to Ioudas and to those dwelling in Ierousalem, saying: Before this altar you shall bow down and upon it you shall burn incense?
32:13
οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου
你們豈不知道我和我列祖向各地眾民所行的嗎?全地列國的神明既然無能,難道能救自己的百姓脫離我的手嗎?
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Being unable, were the gods of the nations of all the earth able to save their people from my hand?
32:14
τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου
我列祖所滅絕的那些國,他們一切的神明中,有誰不是無能救自己的百姓脫離我的手呢?你們的神豈能救你們脫離我的手呢?
Who among all the gods of these nations which my fathers utterly destroyed was able to save their people from my hand, that your god should be able to save you from my hand?
32:15
νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου
現在不要讓希西家欺哄你們,也不要讓他這樣使你們倚靠,不要信他;因為無論哪一邦、哪一國的神,都不能救自己的百姓脫離我的手和我列祖的手,何況你們的神,更不能救你們脫離我的手。
Now do not let Ezekias deceive you, and do not let him make you rely in this way, and do not believe him; for the god of no nation and no kingdom is able to save his people from my hand or from the hand of my fathers; how much less will your god save you from my hand!
32:16
καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Εζεκιαν παῖδα αὐτοῦ
他的臣僕還說了更多話,攻擊耶和華神和他的僕人希西家。
And his servants spoke still more against the Lord God and against Ezekias his servant.
32:17
καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου
他又寫信辱罵耶和華以色列的神,論到他說:地上列國的神明既不能救自己的百姓脫離我的手,希西家的神也照樣不能救他的百姓脫離我的手。
And he wrote a letter to reproach the Lord God of Israel, and he spoke about him, saying: Just as the gods of the nations of the earth did not deliver their peoples from my hand, so the god of Ezekias will not deliver his people from my hand.
32:18
καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαϊστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν
他用猶大人的話大聲呼喊,向城牆上耶路撒冷的百姓喊叫,要恐嚇他們、使他們喪膽,好攻取那城。
And he cried out with a loud voice in the Judean language against the people of Ierousalem who were on the wall, to frighten them and to pull them down, so that they might seize the city.
32:19
καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων
他論耶路撒冷的神,如同論地上眾民的神一樣,說都是人手所造的。
And he spoke about the god of Ierousalem as about the gods of the peoples of the earth, works of human hands.
32:20
καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν
希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞為這些事禱告,向天呼求。
And King Ezekias and Esaias son of Amos the prophet prayed concerning these things, and they cried out to heaven.
32:21
καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ
耶和華就差遣一位使者,在亞述王營中除滅了一切大能的勇士、首領和將軍。亞述王滿面羞愧地回到本地,進了他神的廟;他親生的兒子中有人在那裡用刀把他殺倒。
And the Lord sent an angel, and he wiped out every mighty warrior and ruler and commander in the camp of the king of Assour; and he returned with shame of face to his own land, and he came into the house of his god, and some of those who had come out of his own belly struck him down with the sword.
32:22
καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν
耶和華就這樣拯救希西家和住耶路撒冷的人,脫離亞述王西拿基立的手,也脫離眾人的手,又使他們四圍得享安息。
And the Lord saved Ezekias and those dwelling in Ierousalem from the hand of Sennacherim king of Assour and from the hand of all, and he gave them rest on every side.
32:23
καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα
有許多人把禮物帶到耶路撒冷獻與耶和華,又把贈物送給猶大王希西家。此後,希西家在萬國眼中被高舉。
And many brought gifts to the Lord in Ierousalem and presents to Ezekias king of Ioudas; and after this he was exalted in the eyes of all the nations.
32:24
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ
在那些日子,希西家病得要死,就向耶和華禱告;耶和華垂聽了他,賜給他一個兆頭。
In those days Ezekias fell sick to the point of death, and he prayed to the Lord, and he listened to him and gave him a sign.
32:25
καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα ὃ ἔδωκεν αὐτῷ ἀνταπέδωκεν Εζεκιας ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ
希西家卻沒有照著所蒙的恩惠報答,心裡反而高傲;因此忿怒臨到他,也臨到猶大和耶路撒冷。
But Ezekias did not repay according to the benefit that was given him; rather his heart was lifted up, and wrath came upon him and upon Ioudas and Ierousalem.
32:26
καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου
希西家和住耶路撒冷的人就因心裡的高傲自卑;因此在希西家的日子,耶和華的忿怒沒有臨到他們。
And Ezekias humbled himself from the loftiness of his heart, he and those dwelling in Ierousalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias.
32:27
καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ
希西家大有財富和極大的尊榮。他為自己建造庫房,收存銀子、金子、寶石、香料,又建軍械庫,收存各樣可羨慕的器皿;
And Ezekias had very great wealth and glory, and he made for himself treasuries for silver and gold and precious stone, and for spices, and armories, and for desirable vessels;
32:28
καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια
又建城邑收藏五穀、油、酒的出產,也為各樣牲畜造棚,為羊群立圈;
and cities for the produce of grain and oil and wine, and stalls for every kind of livestock, and folds for the flocks;
32:29
καὶ πόλεις ἃς ᾠκοδόμησεν αὑτῷ καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα
又為自己建造城邑,並有極多的羊群牛群家業,因為耶和華賜給他極多的家業。
and cities which he built for himself, and possessions of sheep and cattle in abundance, for the Lord gave him very great possessions.
32:30
αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
這希西家塞住基訓上源出水之處,引水往下流到大衛城的西南。希西家所行的一切事盡都亨通。
This Ezekias stopped up the upper outlet of the water of Gion and directed it down to the southwest of the city of Dauid; and Ezekias prospered in all his works.
32:31
καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
巴比倫首領的使者奉差來見他,要向他打聽那地上所發生的奇事;在這事上也是如此,耶和華離棄他,為要試驗他,好知道他心裡的一切。
And so it was with the envoys of the rulers from Babylon who were sent to him to inquire of him about the portent that had happened in the land: the Lord forsook him, to test him, to know the things in his heart.
32:32
καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ
希西家其餘的事和他的憐憫,看哪,都寫在亞摩斯的兒子先知以賽亞的預言書上,也寫在猶大和以色列諸王記上。
And the rest of the acts of Ezekias and his mercy—behold, they are written in the prophecy of Esaias son of Amos the prophet, and in the book of the kings of Ioudas and Israel.
32:33
καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
希西家與他列祖同睡,葬在大衛子孫墳墓的上坡;他死的時候,猶大眾人和住耶路撒冷的人都把榮耀尊貴歸給他。他兒子瑪拿西接續他作王。
And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of Dauid; and all Ioudas and those dwelling in Ierousalem gave him glory and honor at his death. And Manasses his son reigned in his place.
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。