📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 31 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
31:1
καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν
這一切完畢以後,在猶大各城所尋見的以色列眾人都出去,打碎柱像,砍下木偶,拆毀邱壇和祭壇,從猶大全地、便雅憫、以法蓮、瑪拿西,直到除盡。然後以色列眾人各歸自己的產業、自己的城去。
And when all this was completed, all Israel—those found in the cities of Ioudas—went out and broke the pillars in pieces and cut down the sacred groves and pulled down the high places and the altars from all Ioudaia and Beniamin and from Ephraim and from Manasse, until they were wholly finished; and all Israel returned, each to his own inheritance and to their cities.
31:2
καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου
希西家派定祭司和利未人的班次,按各人的職任分派班次,使祭司和利未人獻燔祭和救恩之祭,又讚美、稱謝,並在耶和華殿院的門中供職。
And Ezekias appointed the divisions of the priests and of the Levites, and the divisions of each according to his own ministry, to the priests and to the Levites, for the whole burnt offering and for the sacrifice of deliverance, and to praise and to give thanks and to minister in the gates, in the courts of the house of the Lord.
31:3
καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου
王也從自己的產業中定出一分,作早晚的燔祭,並安息日、月朔和耶和華律法上所寫節期的燔祭。
And there was a portion of the king from his own possessions for the whole burnt offerings, the morning one and the evening one, and whole burnt offerings for sabbaths and for new moons and for the feasts written in the law of the Lord.
31:4
καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου
他又吩咐住在耶路撒冷的百姓,把祭司和利未人應得的分給他們,好叫他們在耶和華殿的職事上得以堅固。
And he told the people dwelling in Ierousalem to give the portion of the priests and of the Levites, so that they might be strong in the ministry of the house of the Lord.
31:5
καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν
這命令一出,以色列人就多多送上五穀、新酒、油、蜜和田地一切出產的初熟之物,又把各樣的十分之一大量送來。
And when he gave the command, the sons of Israel brought in abundance the firstfruits of grain and wine and oil and honey and every produce of the field, and they brought all the tithes in abundance.
31:6
οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς
以色列人和猶大人,並住在猶大各城的人,也把牛羊的十分之一和山羊的十分之一送來,分別為聖歸給耶和華他們的神,又送進來堆成一堆一堆。
The sons of Israel and Ioudas and those dwelling in the cities of Ioudas—they also brought tithes of calves and sheep and tithes of goats, and they consecrated them to the Lord their God, and they brought them in and laid them in heap upon heap.
31:7
ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν
三月間那些堆開始堆起,七月間就完畢了。
In the third month the heaps began to be laid, and in the seventh month they were completed.
31:8
καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ
希西家和眾首領來,看見這些堆,就稱頌耶和華,又稱頌他的百姓以色列。
And Ezekias and the rulers came and saw the heaps, and they blessed the Lord and his people Israel.
31:9
καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν
希西家向祭司和利未人查問這些堆的事。
And Ezekias inquired of the priests and the Levites concerning the heaps.
31:10
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο
撒督家的首領、祭司亞撒利雅對他說,他說:自從初熟之物開始送進耶和華的殿,我們就有吃有喝,且有剩餘;因為耶和華賜福給他的百姓,所剩下的才這樣多。
And Azarias the priest, the ruler over the house of Sadok, said to him, and he said: From the time the firstfruits began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and drunk and have had some left over, for the Lord has blessed his people; and this abundance is what we have left over.
31:11
καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἡτοίμασαν
希西家吩咐在耶和華殿裡預備庫房,他們就預備了。
And Ezekias said to prepare chambers in the house of the Lord, and they prepared them.
31:12
καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης καὶ Σεμεϊ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος
他們忠心地把初熟之物和十分之一送進那裡;管理這些物的長官是利未人歌楠雅,他兄弟示每作副手。
And they faithfully brought in there the firstfruits and the tithes; and over them was Chonenias the Levite as overseer, and Semei his brother as his second.
31:13
καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμεϊ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου
還有耶葉、阿撒西雅、拿葉、亞撒黑、耶利摩、約撒巴、以列、撒瑪基雅、瑪押、比拿雅和他的兒子們,都由歌楠雅和他兄弟示每派立,是照希西家王和耶和華殿的總管亞撒利雅所吩咐的。
and Iiel and Ozazias and Naeth and Asael and Ierimoth and Iozabath and Eliel and Samachia and Maath and Banaias and his sons, appointed through Chonenias and Semei his brother, as King Ezekias and Azarias the leader of the house of the Lord had commanded.
31:14
καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων
音拿的兒子利未人可利,是東門的守門人,管理各樣的禮物,要分派獻給耶和華的初熟之物和至聖之物。
And Kore son of Iemna the Levite, the gatekeeper toward the east, was over the gifts, to distribute the firstfruits to the Lord and the holy of holies.
31:15
διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμεϊ καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν
經手的有俄頓、便雅憫、耶書亞、示每、亞瑪利雅、示迦尼雅;他們在祭司手下忠心分給自己的弟兄,按著班次,無論大小。
by the hand of Odom and Beniamin and Iesous and Semei and Amarias and Sechonias, by the hand of the priests, to distribute faithfully to their brothers according to the divisions, to great and small alike.
31:16
ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν
此外,凡三歲以上進耶和華殿的男丁,也按日計算,天天分給他們,照他們班次的定例供職。
besides the male offspring from three years old and upward, to everyone entering the house of the Lord, by the daily reckoning day by day, for the ministry in the divisions of their arrangement.
31:17
οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ’ οἴκους πατριῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει
這是祭司按宗族登記的名冊;利未人也按他們的班次,從二十歲以上,照定例供職。
This is the registration of the priests by ancestral houses; and the Levites in their divisions, from twenty years old and upward, in their arrangement.
31:18
ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον
名冊上還登記了他們一切的兒女,就是全會眾;因為他們忠心地潔淨了聖所。
in the registers, with all the offspring of their sons and their daughters, for the whole multitude, because in faithfulness they consecrated the holy place.
31:19
τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις
至於供祭司職分的亞倫子孫,並那些住在他們各城的人,在各城都有按名指定的人,要把應得的分給祭司中一切男丁,和利未人中一切登記在冊的人。
For the sons of Aaron who served as priests, and those from their cities, in every single city there were men designated by name to give a portion to every male among the priests and to everyone registered among the Levites.
31:20
καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ
希西家在猶大全地都這樣行,在耶和華他神面前行良善正直的事。
And Ezekias did so in all Ioudas, and he did what was good and right before the Lord his God.
31:21
καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη
凡他所開始的工作,無論是耶和華殿中的事奉,或是律法、誡命,他都盡心尋求他的神而行,無不亨通。
And in every work which he began, in the service of the house of the Lord and in the law and in the ordinances, he sought out his God with his whole soul, and he did it and prospered.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。