📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 2 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι
所羅門招聚七萬人，又有八萬人在山上鑿石，監管他們的有三千六百人。
And Salomon gathered seventy thousand men and eighty thousand stonecutters in the mountain, and the overseers over them were three thousand six hundred.
2:2
καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ
所羅門差人去見推羅王希蘭，說：「你怎樣待我父大衛，差送香柏木給他，讓他為自己建造宮室居住，
And Salomon sent to Chiram king of Tyre, saying, As you dealt with my father David and sent him cedars to build himself a house to dwell in,
2:3
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ
看哪，我這作他兒子的要為耶和華我神的名建造殿宇，分別為聖歸給他，在他面前燒香，常擺陳設餅，並在早晨、黃昏、安息日、月朔，和耶和華我們神的各節期，常獻燔祭；這在以色列是直到永遠的。
And behold, I his son am building a house for the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, incense and the bread of the Presence continually, and to offer whole burnt offerings continually, in the morning and in the evening, and on the sabbaths and at the new moons and at the feasts of the Lord our God — this forever upon Israel.
2:4
καὶ ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς
我所建造的殿宇是大的，因為我們的神比萬神都大。
And the house that I am building is great, for our God is great beyond all the gods.
2:5
καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ
誰有力量能為他建造殿宇呢？因為天和天上的天都容不下他的榮耀。我是誰，竟能為他建殿呢？不過是在他面前燒香罷了。
And who will be strong enough to build him a house? For the heaven and the heaven of heaven do not contain his glory. And who am I to build him a house, except only to burn incense before him?
2:6
καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου
現在求你差一個有智慧、又善於用金、銀、銅、鐵、紫色、朱紅色、藍色料作工的人到我這裡來，他又要精於雕刻，可以與我這裡在猶大和耶路撒冷、我父大衛所預備的巧匠一同作工。
And now send me a man who is wise and skilled to work in gold and in silver and in bronze and in iron and in purple and in scarlet and in blue, and who knows how to engrave engravings, together with the skilled men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.
2:7
καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
又求你從黎巴嫩運香柏木、杜松木和松木到我這裡來；我知道你的僕人善於砍伐黎巴嫩的樹木。看哪，你的僕人要與我的僕人同在，
And send me cedar and juniper and pine timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber from Lebanon; and behold, your servants shall be with my servants,
2:8
πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος ὅτι ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος
他們要去為我預備許多木料，因為我所建造的殿宇是又大又榮美的。
They shall go to prepare timber for me in abundance, for the house that I am building is great and glorious.
2:9
καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας
看哪，我為那些砍伐樹木作工的人預備了食物：我已將小麥賜給你的僕人作糧，二萬歌珥；大麥二萬歌珥；酒二萬量器；油二萬量器。」
And behold, for the workers who cut the timber, for food I have given wheat as provisions to your servants: twenty thousand cors, and of barley twenty thousand cors, and of wine twenty thousand measures, and of oil twenty thousand measures.
2:10
καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα
推羅王希蘭寫信，差人送給所羅門，說：「耶和華既愛他的百姓，就立你作他們的王。」
And Chiram king of Tyre said in writing and sent it to Salomon: Because the Lord loved his people, he has given you over them as king.
2:11
καὶ εἶπεν Χιραμ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
希蘭又說：「創造天地的耶和華以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，又為他的國建造宮室。
And Chiram said, Blessed be the Lord the God of Israel, who made the heaven and the earth, who has given to David the king a wise son, knowing understanding and knowledge, who will build a house for the Lord and a house for his kingdom.
2:12
καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου
現在我差一個有智慧、有聰明的人去見你，就是我父希蘭。
And now I have sent you a wise man who knows understanding, Chiram my father.
2:13
ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου
他母親是但人的女子，他父親是推羅人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木作工，又善於用紫色、藍色、細麻和朱紅色線織造，並精於雕刻，能想出各樣的巧工；凡你所交給他的，他都能與你的巧匠，和我主你父大衛的巧匠一同作成。
His mother is of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre. He knows how to work in gold and in silver and in bronze and in iron, in stones and in wood, and to weave in purple and in blue and in fine linen and in scarlet, and to engrave engravings and to devise every device — whatever you assign him, along with your skilled men and the skilled men of David, my lord, your father.
2:14
καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ
現在我主所說的小麥、大麥、油和酒，請我主運來給他的僕人。」
And now let my lord send to his servants the wheat and the barley and the oil and the wine of which he spoke.
2:15
καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ
「我們必照你一切所需要的，從黎巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裡運到耶路撒冷。」
And we will cut timber from Lebanon according to all your need, and we will bring it on rafts to the sea of Ioppe, and you shall bring it up to Jerusalem.
2:16
καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι
所羅門照著他父親大衛數點他們的數目，招聚以色列地一切寄居的外人，共有十五萬三千六百人。
And Salomon gathered all the men, the sojourners in the land of Israel, according to the census by which David his father had numbered them; and there were found one hundred fifty thousand and three thousand six hundred.
2:17
καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν
他派其中七萬人扛抬重物，八萬人鑿石，三千六百人作督工監管百姓。
And he made of them seventy thousand bearers of burdens and eighty thousand stonecutters and three thousand six hundred taskmasters over the people.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。