📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 10 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Συχεμ ὅτι εἰς Συχεμ ἤρχετο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν
羅波安往示劍去,因為以色列眾人都往示劍去,要立他作王。
And Rehoboam came to Shechem, for all Israel was coming to Shechem to make him king.
10:2
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου
尼八的兒子耶羅波安聽見了——那時他在埃及,因他從所羅門王面前逃走,耶羅波安就住在埃及——耶羅波安便從埃及回來。
And it happened, when Jeroboam son of Nabat heard of it — and he was in Egypt, since he had fled from the presence of Solomon the king, and Jeroboam settled in Egypt — that Jeroboam returned from Egypt.
10:3
καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες
他們打發人去請他;耶羅波安和以色列全會眾就來見羅波安,說:
And they sent and called him; and Jeroboam came, and all the assembly of Israel, to Rehoboam, saying,
10:4
ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι
『你父親使我們的軛沉重難當;現在求你使我們稍脫你父親那嚴酷的勞役,和他加在我們身上的重軛,我們就服事你。』
'Your father made our yoke hard; now therefore lighten something of the hard servitude of your father and of his heavy yoke that he laid upon us, and we will serve you.'
10:5
καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός
他對他們說:『你們去,過三日再來見我。』百姓就去了。
And he said to them, 'Go away for three days, and then come to me.' And the people went away.
10:6
καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον
羅波安王聚集那些在他父親所羅門生前侍立在他面前的長老,說:『你們怎樣出主意,叫我回覆這百姓的話呢?』
And King Rehoboam gathered the elders who had stood before Solomon his father while he was alive, saying, 'How do you counsel me to answer a word to this people?'
10:7
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας
他們對他說:『你今日若善待這百姓,使他們喜悅,用好話對他們說,他們就必永遠作你的僕人。』
And they spoke to him, saying, 'If today you become good to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants all the days.'
10:8
καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ
他卻離棄長老給他出的主意,去和那些與他一同長大、侍立在他面前的少年人商議。
But he forsook the counsel of the elders who had counseled him, and took counsel with the young men who had been brought up with him, who stood before him.
10:9
καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς
他對他們說:『你們怎樣出主意,叫我回覆這百姓的話呢?他們對我說:「求你使我們稍脫你父親加在我們身上的軛。」』
And he said to them, 'What do you counsel, that I may answer a word to this people, who spoke to me, saying, “Lighten something of the yoke that your father laid upon us”?'
10:10
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν οὕτως ἐρεῖς ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου
那些與他一同長大的少年人對他說:『那對你說「你父親使我們的軛沉重,求你使我們稍脫」的百姓,你要這樣對他們說,你要這樣說:我的小指頭比我父親的腰還粗。』
And the young men who had been brought up with him spoke to him: 'Thus you shall speak to the people that spoke to you, saying, “Your father made our yoke heavy, but you, lighten it from us”; thus you shall say: My little finger is thicker than my father’s loins.'
10:11
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
現在,我父親用重軛管教你們,我還要加重你們的軛;我父親用鞭子管教你們,我卻要用蠍子管教你們。
And now, my father disciplined you with a heavy yoke, and I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.
10:12
καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
第三日,耶羅波安和眾百姓來見羅波安,正如王所說的:你們第三日再來見我。
And Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Come back to me on the third day.
10:13
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
王用嚴厲的話回答他們;羅波安王撇棄了長老們的謀略,
And the king answered harshly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the elders,
10:14
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
照著少年人的謀略對他們說:我父親使你們的軛沉重,我還要加重它;我父親用鞭子管教你們,我卻要用蠍子管教你們。
and he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.
10:15
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
王不聽從百姓,因為這事的轉變是出於神,就是說:耶和華堅立了他藉示羅人亞希雅論尼八的兒子耶羅波安所說的話,
And the king did not listen to the people, for the turn of events was from God, saying, The Lord has confirmed his word which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning Jeroboam son of Nabat,
10:16
καὶ παντὸς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι εἰς τὰ σκηνώματά σου Ισραηλ νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
也論全以色列,因為王不聽他們。百姓就回答王說:我們在大衛有甚麼分呢?在耶西的兒子有甚麼產業呢?以色列啊,回你的帳棚去吧!大衛啊,現在顧你自己的家吧!於是以色列眾人都回自己的帳棚去了。
and of all Israel, because the king did not listen to them. And the people answered the king, saying, What portion have we in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Now look to your own house, O David! And all Israel went to his tents.
10:17
καὶ ἄνδρες Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ’ αὐτῶν Ροβοαμ
至於住在猶大各城的以色列人,羅波安仍作他們的王。
But as for the men of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
10:18
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ
羅波安王差遣掌管服苦之工的亞多尼蘭去,以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車,逃往耶路撒冷去了。
And King Rehoboam sent Adoniram, who was over the tribute, and the sons of Israel stoned him with stones, and he died; and King Rehoboam hurried to go up into the chariot to flee to Jerusalem.
10:19
καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
這樣,以色列背叛了大衛家,直到今日。
So Israel rebelled against the house of David to this day.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。