📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 35 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
35:1
καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
約西亞向耶和華他的神守逾越節;正月十四日,他們宰了逾越節的祭。
And Josias kept the passover to the Lord his God; and they sacrificed the passover on the fourteenth of the first month.
35:2
καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου
他派定祭司各盡其職,又勉勵他們辦理耶和華殿裡的事務。
And he set the priests at their charges, and strengthened them for the services of the house of the Lord.
35:3
καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
他又對那些在全以色列中有能力的利未人說,要他們分別為聖歸與耶和華。他們就把聖櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門所建造的殿裡。王說:你們不必再用肩抬甚麼了;如今要事奉耶和華你們的神,服事他的百姓以色列。
And he said to the Levites, the mighty men in all Israel, that they should sanctify themselves to the Lord; and they put the holy ark in the house which Salomon son of David king of Israel had built. And the king said, You have no need to carry anything upon your shoulders; now therefore minister to the Lord your God and to his people Israel.
35:4
καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
你們要按著宗族的家室、照著你們的班次預備自己,正如以色列王大衛所寫的,又照他兒子所羅門手所定的。
And prepare yourselves according to the houses of your families and according to your divisions, according to the writing of David king of Israel, and by the hand of Salomon his son.
35:5
καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις
你們要按著宗族家室的班次站在殿中,為你們的弟兄,就是百姓的子孫;利未人也有宗族的一分。
And stand in the house according to the divisions of the ancestral houses, for your brothers the sons of the people; and a portion of an ancestral house is for the Levites.
35:6
καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ
你們要宰逾越節的祭,將聖物為你們的弟兄預備好,照著藉摩西的手所傳耶和華的話去行。
And sacrifice the passover, and prepare the holy things for your brothers, to do according to the word of the Lord by the hand of Moses.
35:7
καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως
約西亞從自己的產業中,把綿羊、羊羔和山羊羔,就是山羊所生的,都作初熟的供物分給百姓的子孫,為作逾越節之用,賜給凡在那裡的人,共三萬隻,又有公牛三千隻。
And Josias gave as firstfruits to the sons of the people sheep and lambs and kids of the young of the goats, all for the passover, for all that were found, to the number of thirty thousand, and three thousand calves: these were from the king's substance.
35:8
καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους
他的首領也甘心把初熟的供物獻給百姓、祭司和利未人。神殿裡的首領希勒家、撒迦利亞和伊伊勒把祭牲給了祭司,他們為逾越節獻上綿羊、羊羔和山羊羔二千六百隻,公牛三百隻。
And his rulers gave firstfruits to the people, and to the priests, and to the Levites. Chelkias and Zacharias and Iiel, the rulers of the house of God, gave to the priests; and they gave for the passover sheep and lambs and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves.
35:9
καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους
利未人的首領歌楠雅、比拿雅、示瑪雅和他兄弟拿坦業、哈沙比雅、伊伊勒、約撒拔,也把初熟的供物獻給利未人,為逾越節之用,共羊五千隻、公牛五百隻。
And Chonenias and Banaias and Samaias and Nathanael his brother, and Asabia and Iiel and Iozabad, the rulers of the Levites, gave firstfruits to the Levites for the passover, five thousand sheep and five hundred calves.
35:10
καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως
這樣,供職的事就齊備了;祭司站在自己的地位上,利未人也按著班次站立,都照王的吩咐。
And the service was made ready; and the priests stood at their station, and the Levites at their divisions, according to the commandment of the king.
35:11
καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν
他們宰了逾越節的祭,祭司從他們手中接過血來潑上,利未人剝去皮。
And they sacrificed the passover, and the priests poured out the blood received from their hand, and the Levites flayed the victims.
35:12
καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί
他們預備了燔祭,好按著班次、照宗族的家室交給百姓的子孫,使他們照摩西書上所寫的獻給耶和華;到了早晨也照樣辦理。
And they prepared the whole burnt offering to deliver it to them according to the division, according to the ancestral houses, for the sons of the people, to bring it near to the Lord, as it is written in the book of Moses; and so also in the morning.
35:13
καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν καὶ εὐοδώθη καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ
他們按著定例用火烤逾越節的祭牲,把聖物放在銅器和鍋裡煮了,事情順利;他們就趕快分給眾百姓的子孫。
And they roasted the passover with fire according to the ordinance, and boiled the holy things in the copper vessels and in the cauldrons; and it prospered, and they ran to all the sons of the people.
35:14
καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων
隨後他們為自己和祭司預備;因為祭司從獻脂油和燔祭直忙到夜裡,所以利未人為自己和他們的弟兄亞倫的子孫預備。
And afterward they prepared for themselves and for the priests; for the priests were engaged in offering up the fat pieces and the whole burnt offerings until night; and so the Levites prepared for themselves and for their brothers the sons of Aaron.
35:15
καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς
歌唱的亞薩子孫照著大衛,以及王的先見亞薩、希幔、耶杜頓所吩咐的,站在自己的地位上;首領和各門的守門人也是如此。他們不用離開供職的聖事,因為他們的弟兄利未人已為他們預備了。
And the singers, the sons of Asaph, were at their station, according to the commandments of David, and of Asaph and Aiman and Idithon the prophets of the king; and the rulers and the gatekeepers at gate after gate: they were not to move from the ministry of the holy things, for their brothers the Levites had prepared for them.
35:16
καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια
當日耶和華一切的供職都齊備妥當了,就守逾越節,並照約西亞王的吩咐在耶和華的壇上獻燔祭。
And all the service of the Lord was made ready and prepared on that day, to keep the passover and to offer the whole burnt offerings upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias.
35:17
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας
那時在那裡的以色列人守了逾越節,又守除酵節七日。
And the sons of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
35:18
καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ
自從先知撒母耳的日子以來,在以色列中沒有守過這樣的逾越節;以色列諸王也沒有像約西亞、祭司、利未人、在那裡的猶大和以色列眾人,以及耶路撒冷的居民向耶和華所守的逾越節。
And there was no passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet; nor did all the kings of Israel keep such a passover as Josias kept, with the priests and the Levites and all Judah and Israel that was present and the inhabitants in Jerusalem, to the Lord.
35:19
τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιωσια καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασιμ ἃ ἦν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα ἃ παρώργισεν Μανασσης καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον ὃν εἶπα ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ
這是約西亞在位第十八年的事。凡猶大地和耶路撒冷所有交鬼的、行巫術的、特拉分、偶像和卡拉心,約西亞王都用火燒了,為要實行祭司希勒家在耶和華殿裡所發現那書上所寫律法的話。在他以前沒有一個王像他這樣,照著摩西全部的律法全心、全魂、全力歸向耶和華;在他以後也沒有興起一個像他的。然而耶和華向猶大所發的烈怒仍未止息,就是因瑪拿西一切惹動他發怒的事,耶和華向猶大發的大怒。耶和華說:我也必把猶大從我面前除掉,像我除掉以色列一樣;我必丟棄我所揀選的城耶路撒冷,並我所說我的名必在那裡的殿宇。
In the eighteenth year of the reign of Josias. And the mediums, and the wizards, and the tharaphin, and the idols, and the karasim that were in the land of Judah and in Jerusalem, king Josias burned with fire, that he might establish the words of the law that are written in the book which Chelkias the priest found in the house of the Lord. There was none like him before him, who turned to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his strength, according to all the law of Moses; and after him there rose up none like him. Nevertheless the Lord did not turn away from the fierceness of his great wrath, with which the Lord was angry in his anger against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him. And the Lord said, I will also remove Judah from my presence, just as I removed Israel; and I have cast off the city which I chose, Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
35:20
καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ
埃及王法老尼哥上來,要到幼發拉底河去攻擊亞述王;約西亞王就出去迎戰。
And Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went out to meet him.
35:21
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί βασιλεῦ Ιουδα οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ μὴ καταφθείρῃ σε
尼哥差遣使者去見他,說:猶大王啊,我與你有甚麼相干呢?我今日來不是要攻擊你、與你爭戰;並且神吩咐我速行。你要留意那與我同在的神,免得他毀滅你。
And he sent messengers to him, saying, What have I to do with you, king of Judah? I have not come against you today to make war; and God told me to make haste. Beware of the God who is with me, lest he destroy you.
35:22
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων
約西亞卻不轉臉離開他,反倒堅意要與他爭戰,不聽從出於神口中尼哥的話,就來到米吉多平原爭戰。
But Josias did not turn his face away from him; rather he strengthened himself to fight against him, and did not hearken to the words of Nechao from the mouth of God; and he came to fight in the plain of Mageddo.
35:23
καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ἐξαγάγετέ με ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα
弓箭手射中約西亞王;王對他的臣僕說:你們把我扶走吧,因我受了重傷。
And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am sorely wounded.
35:24
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον ὃ ἦν αὐτῷ καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν
他的臣僕就扶他下了戰車,把他放在他所有的第二輛車上,送到耶路撒冷。他就死了,葬在他列祖的墳墓裡。猶大和耶路撒冷眾人都為約西亞哀哭。
And his servants took him out of the chariot, and put him on the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josias.
35:25
καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων
耶利米為約西亞作哀歌;所有的首領和女首領都為約西亞唱哀歌,直到今日;他們又把這定為以色列的定例。看哪,這些哀歌都寫在哀歌書上。
And Jeremias lamented over Josias; and all the rulers and the ruling women uttered a lament over Josias until this day; and they made it an ordinance for Israel; and behold, it is written among the lamentations.
35:26
καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου
約西亞其餘的事,和他的盼望,都寫在耶和華的律法上;
And the acts of Josias, and his hope, were written in the law of the Lord;
35:27
καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα
他的事蹟,先前的和末後的,看哪,都寫在以色列和猶大列王的書上。
and his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。