📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 16 章

希臘文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα
亞撒作王三十八年,以色列王巴沙上來攻擊猶大,修築拉瑪,不容人從猶大王亞撒那裡出入。
And in the thirty-eighth year of the reign of Asa, Baasa king of Israel came up against Judah and built Rama, so as to allow no going out or coming in for Asa king of Judah.
16:2
καὶ ἔλαβεν Ασα χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Αδερ βασιλέως Συρίας τὸν κατοικοῦντα ἐν Δαμασκῷ λέγων
亞撒就從耶和華殿和王宮的府庫裡取出金銀,送給住在大馬士革的敘利亞王亞得的兒子,說:
And Asa took gold and silver from the treasures of the house of the Lord and of the house of the king, and sent to the son of Ader, king of Syria, who dwelt in Damascus, saying,
16:3
διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός σου ἰδοὺ ἀπέσταλκά σοι χρυσίον καὶ ἀργύριον δεῦρο καὶ διασκέδασον ἀπ’ ἐμοῦ τὸν Βαασα βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀπελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ
求你與我立約,像我父與你父一樣。看哪,我已送你金銀;請來,把以色列王巴沙從我這裡趕散,使他離開我。
Make a covenant between me and you, and between my father and your father. Behold, I have sent you gold and silver. Come and drive away from me Baasa king of Israel, and let him depart from me.
16:4
καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι
亞得的兒子聽從亞撒王,就差遣他軍隊的首領去攻擊以色列的城邑,攻破了以雲、但、亞伯瑪音和拿弗他利四圍的一切地方。
And the son of Ader listened to King Asa, and sent the commanders of his army against the cities of Israel, and struck Ion and Dan and Abelmain and all the surrounding regions of Nephthali.
16:5
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ
巴沙聽見了,就不再修築拉瑪,停止了他的工程。
And it happened, when Baasa heard it, he left off building Rama any more and stopped his work.
16:6
καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα
亞撒王帶領猶大眾人,將巴沙修築拉瑪所用的石頭和木頭都運了去,用以修築迦巴和米斯巴。
And King Asa took all Judah, and took the stones of Rama and its timbers with which Baasa had built, and with them he built Gabae and Maspha.
16:7
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ανανι ὁ προφήτης πρὸς Ασα βασιλέα Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον θεόν σου διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου
那時,先知哈拿尼來見猶大王亞撒,對他說:因你倚靠敘利亞王,不倚靠耶和華你的神,所以敘利亞的軍兵脫離了你的手。
And at that time Anani the prophet came to Asa king of Judah and said to him, Because you trusted in the king of Syria and did not trust in the Lord your God, therefore the army of Syria escaped from your hand.
16:8
οὐχ οἱ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες ἦσαν εἰς δύναμιν πολλὴν εἰς θάρσος εἰς ἱππεῖς εἰς πλῆθος σφόδρα καὶ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖράς σου
衣索比亞人和呂彼亞人豈不是軍兵甚多,又有膽量、有馬兵、極其眾多嗎?只因你倚靠耶和華,他就把他們交在你手裡。
Were not the Ethiopians and Libyans a great army, with courage, with horsemen, an exceedingly great multitude? Yet when you trusted in the Lord, he delivered them into your hands.
16:9
ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος
因為耶和華的眼目遍察全地,要堅固那些向他存完全之心的人。你在這事上無知;從今以後,你必有爭戰的事。
For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen those with a heart wholly toward him. In this you have been ignorant; from now on there will be war with you.
16:10
καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
亞撒就向先知發怒,把他下在監裡,因為他為這事惱恨他;那時亞撒也苦待了一些百姓。
And Asa was angry with the prophet and put him in prison, for he was enraged at this; and Asa mistreated some of the people at that time.
16:11
καὶ ἰδοὺ οἱ λόγοι Ασα οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ
看哪,亞撒起初和末後的事,都寫在猶大和以色列諸王記上。
And behold, the acts of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
16:12
καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν κύριον ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς
亞撒作王第三十九年,他的腳患病,而且病得極重;病的時候他沒有尋求耶和華,只尋求醫生。
And in the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet, exceedingly diseased; and in his disease he did not seek the Lord, but the physicians.
16:13
καὶ ἐκοιμήθη Ασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ
亞撒與他的列祖同睡,在他作王第三十九年死了。
And Asa slept with his fathers and died in the thirty-ninth year of his reign.
16:14
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα
他們把他葬在他於大衛城為自己所鑿的墳墓裡,使他躺臥在床上,又裝滿了香料和各樣調香者所製的香膏,並為他舉行了極其盛大的殯葬之禮。
And they buried him in the tomb which he had dug out for himself in the city of David, and they laid him upon the bed and filled it with spices and kinds of perfumes made by perfumers, and they held for him an exceedingly great funeral procession.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。