📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 9 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς
示巴女王聽見所羅門的名聲,就帶著極大的隨從到耶路撒冷來,要用難解的話試問所羅門;有駱駝馱著香料、許多金子和寶石。她來見所羅門,將心裡所有的都對他說了。
And the queen of Sheba heard the name of Solomon, and she came to Jerusalem to test Solomon with riddles, with a very great retinue, and camels bearing spices and gold in abundance and precious stone; and she came to Solomon and spoke with him all that was in her soul.
9:2
καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ
所羅門將她一切的話都給她講明了;沒有一句話是所羅門不能告訴她的。
And Solomon declared to her all her words, and no word escaped Solomon that he did not declare to her.
9:3
καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν
示巴女王見了所羅門的智慧,和他所建造的宮室,
And the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house that he had built,
9:4
καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο
又見席上的食物、他臣僕的座位、他僕役侍立的情形和他們的衣服、他的司酒和他們的服飾,以及他在主殿裡所獻的燔祭,她就神不守舍。
and the food of the tables, and the seating of his servants, and the attendance of his ministers and their clothing, and his cupbearers and their apparel, and the whole burnt offerings that he offered up in the house of the Lord; and she was beside herself.
9:5
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου
她對王說:『我在本國所聽見論到你的話和你智慧的話,都是真的。
And she said to the king, 'True was the report that I heard in my own land concerning your words and concerning your wisdom.
9:6
καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν ἣν ἤκουσα
我先前不信那些話,等我來了,親眼看見,看哪,人所告訴我的還不及你智慧廣大的一半;你實在超過我所聽見的傳聞。
And I did not believe the reports until I came and my eyes saw; and behold, not half of the greatness of your wisdom was told me; you have exceeded the report that I heard.
9:7
μακάριοι οἱ ἄνδρες μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου
這些人有福了!你的臣僕有福了!他們常侍立在你面前,聆聽你的智慧。
Blessed are the men, blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.
9:8
ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην
願主你的神被稱頌!他喜悅你,使你坐在他的寶座上,為主你的神作王;因為主你的神愛以色列,要永遠堅立他,所以立你作他們的王,好施行公平和公義。』
Let the Lord your God be blessed, who delighted in you, to set you on his throne as king for the Lord your God, because the Lord your God loved Israel, to establish him forever; and he gave you over them as king, to execute judgment and righteousness.'
9:9
καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων
她送給王一百二十他連得金子,和極多的香料並寶石;從來沒有像示巴女王送給所羅門王的那些香料。
And she gave to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stone; and there was nothing like those spices that the queen of Sheba gave to King Solomon.
9:10
καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον
所羅門的僕人和希蘭的僕人從俄斐運金子來給所羅門,又運了松木和寶石。
And the servants of Solomon and the servants of Hiram brought gold to Solomon from Ophir, and pine timbers and precious stone.
9:11
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ιουδα
王用這松木為主的殿和王宮作階梯,又為歌唱的人作琴瑟;在猶大地從前未曾見過這樣的。
And the king made the pine timbers into stairways for the house of the Lord and for the house of the king, and lyres and harps for the singers; and such things had never been seen before in the land of Judah.
9:12
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς ἃ ᾔτησεν ἐκτὸς πάντων ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς
所羅門王將示巴女王所求的一切心願都給了她,這是在她帶來給所羅門王的一切之外;於是她回自己的地去了。
And King Solomon gave to the queen of Sheba all her desires that she asked, apart from all that she had brought to King Solomon; and she returned to her own land.
9:13
καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
一年之內運到所羅門那裡的金子,重六百六十六他連得。
And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
9:14
πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων ὧν ἔφερον καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων
此外還有臣服之人和商人所帶來的;阿拉伯的眾王和那地的總督也都帶金銀給所羅門王。
besides what the subject men and the merchants brought; and all the kings of Arabia and the satraps of the land were bringing gold and silver to King Solomon.
9:15
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν
所羅門王用錘出來的金子打成二百面大盾牌,每一面大盾牌用純金六百,每一面大盾牌上有六百金。
And King Solomon made two hundred golden shields of beaten work; six hundred pieces of pure gold went to the one shield, six hundred pieces of gold were upon the one shield.
9:16
καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου
又打成三百面錘出來的金小盾牌,每一面小盾牌用金三百;王把這些放在利巴嫩林宮裡。
and three hundred small shields of beaten gold; three hundred pieces of gold were applied to each shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
9:17
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ
王又用象牙造了一個大寶座,用精金包裹。
And the king made a great throne of ivory tusks and overlaid it with proven gold.
9:18
καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας
寶座有六層臺階,用金鑲嵌;座位的寶座這邊那邊有扶手,扶手旁邊有兩個獅子站立;
And there were six steps to the throne, bound with gold, and armrests on this side and on that side on the throne of the seat, and two lions standing beside the armrests;
9:19
καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ
又有十二個獅子站在那裡,在六層臺階上,這邊那邊;在任何國中都沒有這樣造過的。
and twelve lions standing there on the six steps, on this side and on that side; nothing like it was ever made in any kingdom.
9:20
καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν
所羅門王一切的器皿都是金的,利巴嫩林宮裡一切的器皿都用金包裹;在所羅門的年日,銀子算不得什麼。
And all the vessels of King Solomon were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were covered with gold; silver was not reckoned as anything in the days of Solomon.
9:21
ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων
因為王有船往他施去,與希蘭的僕人同去;每三年一次,有船從他施來到王那裡,載著金、銀、象牙和猿猴。
For the king had a ship that went to Tarshish with the servants of Hiram; once every three years ships would come from Tarshish to the king, laden with gold and silver and ivory tusks and apes.
9:22
καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ
所羅門的富足和智慧都超過一切的王。
And Solomon was magnified above all the kings, both in wealth and in wisdom.
9:23
καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ
地上的眾王都求見所羅門的面,要聽神賜在他心裡的智慧。
And all the kings of the earth were seeking the face of Solomon, to hear his wisdom that God had put in his heart.
9:24
καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν στακτὴν καὶ ἡδύσματα ἵππους καὶ ἡμιόνους τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν
他們各人都帶著自己的禮物來,就是銀器、金器、衣服、沒藥和香料、馬和騾子,年年如此。
And they each brought his gifts: vessels of silver and vessels of gold, and clothing, stacte and spices, horses and mules, year by year.
9:25
καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ
所羅門有拉車的母馬四千匹,馬兵一萬二千名;他把牠們安置在屯車的城裡,並在耶路撒冷王的身邊。
And Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen; and he stationed them in the cities of the chariots, and with the king in Jerusalem.
9:26
καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου
他統管眾王,從大河直到外族人之地,又直到埃及的邊界。
And he was ruler over all the kings, from the River and as far as the land of the foreigners, and as far as the border of Egypt.
9:27
καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος
王使金銀在耶路撒冷多如石頭,使香柏木多如平原的桑樹。
And the king made gold and silver in Jerusalem like stones, and the cedars like the sycamores that are in the lowland, in abundance.
9:28
καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς
所羅門的馬是從埃及運出來的,也從各地運來。
And the export of horses for Solomon was from Egypt and from all the land.
9:29
καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
所羅門其餘的事,從先到後,看哪,都寫在先知拿單的言語上、示羅人亞希雅的言語上,和先見約珥論尼八的兒子耶羅波安的異象中。
And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, they are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam son of Nabat.
9:30
καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ τεσσαράκοντα ἔτη
所羅門王作王治理全以色列四十年。
And Solomon the king reigned over all Israel forty years.
9:31
καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
所羅門睡了,人把他葬在他父親大衛的城裡;他兒子羅波安接續他作王。
And Solomon slept, and they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his place.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。