← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下
True
歷代志下 第 17 章 希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義
← 第 16 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 18 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 17:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
他的兒子約沙法接續他作王;約沙法強盛起來,勝過以色列。
And Jehoshaphat his son reigned in his place, and Jehoshaphat prevailed over Israel.
17:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他在猶大一切堅固城裡安置了軍力,又在猶大一切城中,並在他父親亞撒先前攻取的以法蓮各城中,設立了官長。
And he placed a force in all the fortified cities of Judah, and he appointed leaders in all the cities of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had taken beforehand.
17:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα
耶和華與約沙法同在,因為他行他父親起初所行的道路,並不尋求偶像,
And the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the former ways of his father, and did not seek after the idols;
17:4▷ ⧉ ⤴︎
ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα
只尋求他父親的神耶和華,又照他父親的誡命而行,不效法以色列的行為。
but he sought the Lord the God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.
17:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή
耶和華使國在他手中堅立;猶大眾人都把禮物獻給約沙法,他就大有財富和尊榮。
And the Lord established the kingdom in his hand, and all Judah gave gifts to Jehoshaphat, and he had riches and great glory.
17:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα
他的心在耶和華的道上高昂;他又從猶大地除掉了邱壇和樹叢。
And his heart was lifted up in the way of the Lord, and he further removed the high places and the groves out of the land of Judah.
17:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα
他作王第三年,差遣他的官長和勇士的兒子們,就是俄巴底、撒迦利雅、拿坦業和米該亞,往猶大各城去教導人。
And in the third year of his reign he sent his leaders and the sons of the mighty men — Abdias and Zacharias and Nathanael and Michaias — to teach in the cities of Judah.
17:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς
與他們同去的有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞細業、示米拉末、約拿單、亞多尼雅和多比雅,這些都是利未人;與他們同去的還有祭司以利沙瑪和約蘭。
And with them were the Levites: Samouias and Nathanias and Zabdias and Asiel and Semiramoth and Jonathan and Adonias and Tobias, the Levites; and with them Elisama and Joram, the priests.
17:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν
他們在猶大教導人,隨身帶著耶和華律法的書卷;他們走遍猶大各城,教導百姓。
And they taught in Judah, and with them was the book of the law of the Lord; and they went through the cities of Judah and taught the people.
17:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ
從耶和華來的驚駭臨到猶大四圍地上的列國,他們就不與約沙法爭戰。
And a terror from the Lord came upon all the kingdoms of the land round about Judah, and they did not make war against Jehoshaphat.
17:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους
有些非利士人給約沙法送來禮物和銀子作貢物;阿拉伯人也給他送來公綿羊七千七百隻。
And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver as tribute; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams of the flock.
17:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς
約沙法日漸強大,達到極高的地步;他在猶大地建造了居所和堅固城。
And Jehoshaphat went on becoming greater, even to a height; and he built dwellings in Judea, and fortified cities.
17:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ
他在猶大地有許多工程;在耶路撒冷有大能強壯的戰士。
And many works were his in Judea; and there were men of war, mighty and strong, in Jerusalem.
17:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τῷ Ιουδα χιλίαρχοι Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες
他們的數目,按著他們宗族的家室如下:屬猶大的千夫長有長官伊得拿,跟隨他的有大能的勇士三十萬;
And this is their number according to the houses of their families: for Judah, captains of thousands — Ednas the chief, and with him mighty sons of valour, three hundred thousand;
17:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες
其次是長官約哈難,跟隨他的有二十八萬;
and after him Joanan the commander, and with him two hundred and eighty thousand;
17:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως
其次是細基利的兒子亞瑪斯雅,他為耶和華甘心樂意,跟隨他的有大能的勇士二十萬。
and after him Amasias the son of Zachri, who was willing for the Lord, and with him two hundred thousand mighty men of valour.
17:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες
便雅憫人中有大能的勇士以利雅大,跟隨他的有弓箭手和持盾牌的二十萬;
And from Benjamin, Eliada, a mighty man of valour, and with him archers and targeteers, two hundred thousand;
17:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου
其次是約薩拔,跟隨他的有能打仗的十八萬。
and after him Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand mighty men of war.
17:19▷ ⧉ ⤴︎
οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ
這些都是服事王的人,此外還有王安置在猶大全地堅固城裡的人。
These were they that ministered to the king, besides those whom the king placed in the fortified cities throughout all Judea.
← 第 16 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 18 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱