📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 24 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
24:1
ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε
約阿施登基的時候年七歲,在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫撒比亞,是別是巴人。
Joas was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Sabia, from Bersabee.
24:2
καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε τοῦ ἱερέως
祭司耶何耶大在世的一切日子,約阿施行耶和華眼中看為正的事。
And Joas did what was right before the Lord all the days of Jodae the priest.
24:3
καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Ιωδαε γυναῖκας δύο καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
耶何耶大為他娶了兩個妻子,他就生了兒女。
And Jodae took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
24:4
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου
此後,約阿施心裡有意要修理耶和華的殿。
And it came to pass after this that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.
24:5
καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται
他召集祭司和利未人,對他們說:你們要往猶大各城去,從以色列眾人收取銀子,年年修葺耶和華的殿;你們要趕快去傳這話。利未人卻不趕快辦理。
And he gathered the priests and the Levites and said to them, Go out to the cities of Judah and gather silver from all Israel to strengthen the house of the Lord, year by year; and make haste to speak of it. But the Levites did not make haste.
24:6
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
約阿施王召了首領耶何耶大來,對他說:你為何不督察利未人,叫他們從猶大和耶路撒冷把神人摩西所定的捐項帶來呢?就是摩西招聚以色列人到會幕那時所定的。
And King Joas called Jodae the chief and said to him, Why have you not overseen the Levites, to bring in from Judah and Jerusalem what was determined by Moses the man of God, when he assembled Israel at the tent of witness?
24:7
ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ
因為那行不法的亞他利雅和她的眾子曾拆毀神的殿,並且把耶和華殿中的聖物用來供奉眾巴力。
For Gotholia was the lawless one, and her sons had pulled down the house of God; and moreover they had used the holy things of the house of the Lord for the Baalim.
24:8
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω
王說:當做一個櫃子,放在耶和華殿的門外。
And the king said, Let a chest be made and set outside at the gate of the house of the Lord.
24:9
καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ καθὼς εἶπεν Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ
又要在猶大和耶路撒冷宣告,叫眾人把神的僕人摩西在曠野吩咐以色列人的捐項帶來獻給耶和華。
And let them proclaim in Judah and in Jerusalem that they bring in to the Lord what Moses the servant of God commanded concerning Israel in the wilderness.
24:10
καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον ἕως οὗ ἐπληρώθη
眾首領和眾百姓都捐輸,把銀子帶來投入櫃中,直到櫃子滿了。
And all the rulers and all the people gave, and they brought in and cast into the chest until it was full.
24:11
καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ
利未人把櫃子抬到王的官長那裡,他們見銀子多了,王的書記和大祭司的官長就來把櫃子倒空,又放回原處。他們天天這樣行,聚集了許多銀子。
And it came to pass, when they brought in the chest to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that the silver had increased, that the king's scribe and the officer of the high priest came and emptied the chest and set it back in its place. Thus they did day by day, and they gathered much silver.
24:12
καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου
王與祭司耶何耶大把銀子交給辦理耶和華殿工程的人,他們就雇了石匠和木匠來修理耶和華的殿,又雇了鐵匠和銅匠來修理耶和華的殿。
And the king and Jodae the priest gave it to those who did the works for the service of the house of the Lord; and they hired stonecutters and carpenters to repair the house of the Lord, and workers in iron and bronze to repair the house of the Lord.
24:13
καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν
作工的人辦事,工程在他們手中日漸加增;他們使耶和華的殿恢復原狀,並且加以鞏固。
And those who did the works worked, and the extent of the works increased in their hands; and they restored the house of the Lord to its own standing and strengthened it.
24:14
καὶ ὡς συνετέλεσαν ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε
工程完畢,他們把剩下的銀子拿到王和耶何耶大面前,用來製造耶和華殿的器皿,就是供職和獻燔祭的器皿,並金銀的香匙。耶何耶大在世的一切日子,眾人常常在耶和華殿裡獻燔祭。
And when they had finished, they brought to the king and to Jodae the remainder of the silver, and they made vessels for the house of the Lord, vessels for the service of whole burnt offerings, and censers of gold and of silver. And they offered up whole burnt offerings in the house of the Lord continually, all the days of Jodae.
24:15
καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν
耶何耶大年紀老邁,日子滿足而死;他死的時候年一百三十歲。
And Jodae grew old and full of days and died, being one hundred and thirty years old when he died.
24:16
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ
他們把他葬在大衛城,與列王同葬,因為他向以色列、向神和神的殿行了善事。
And they buried him in the city of David with the kings, because he had done good with Israel and with God and with his house.
24:17
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς
耶何耶大死後,猶大的眾首領前來朝拜王,王就聽從了他們。
And it came to pass after the death of Jodae that the rulers of Judah came in and did obeisance to the king; then the king listened to them.
24:18
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
他們離棄耶和華他們列祖的神,去服事亞斯她錄和偶像;在這日,忿怒就臨到猶大和耶路撒冷。
And they forsook the Lord, the God of their fathers, and served the Astartes and the idols; and wrath came upon Judah and upon Jerusalem on this day.
24:19
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς καὶ οὐκ ἤκουσαν
他差遣先知到他們那裡,要使他們歸向耶和華,他們卻不聽;先知警戒他們,他們仍不聽。
And he sent prophets to them, to turn them back to the Lord, but they did not listen; and they testified against them, but they did not listen.
24:20
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς
神的靈臨到耶何耶大的兒子祭司亞撒利雅身上,他就站在百姓上面,對他們說:耶和華如此說:你們為何干犯耶和華的誡命,以致不得亨通呢?因為你們離棄了耶和華,他也必離棄你們。
And the Spirit of God clothed Azarias the son of Jodae the priest, and he stood up above the people and said, Thus says the Lord: Why do you transgress the commandments of the Lord, so that you will not prosper? For you have forsaken the Lord, and he will forsake you.
24:21
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δῑ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου
他們就同謀害他,照著約阿施王的吩咐,在耶和華殿的院內用石頭打死他。
And they conspired against him and stoned him, by command of Joas the king, in the court of the house of the Lord.
24:22
καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν εἶπεν ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω
約阿施不記念他父親耶何耶大向他所施的憐憫,竟殺了他的兒子。這人將死的時候說:願耶和華鑒察,並且審判!
And Joas did not remember the mercy that Jodae his father had shown him, but he put his son to death. And as he was dying he said, May the Lord see and judge.
24:23
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ
滿了一年,敘利亞的軍隊上來攻擊他,來到猶大和耶路撒冷,在民中毀滅了民間的眾首領,又把所奪的一切財物送到大馬士革王那裡。
And it came to pass, after the end of the year, that the force of Syria went up against him and came against Judah and against Jerusalem, and they destroyed all the rulers of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus.
24:24
ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα
敘利亞的軍隊雖只來了少數的人,神卻將極大的軍隊交在他們手裡,因為他們離棄了耶和華他們列祖的神。這樣,神就向約阿施施行審判。
For the force of Syria came with few men, yet God delivered into their hands a very great force, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. And with Joas he executed judgments.
24:25
καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων
他們離開他以後,就是把他撇在重病之中的時候,他的臣僕因祭司耶何耶大兒子的血背叛他,在他床上把他殺死了,他就死了。眾人把他葬在大衛城,卻不葬在列王的墳墓裡。
And after they departed from him, when they left him in great sicknesses, his servants conspired against him for the blood of the son of Jodae the priest, and they put him to death on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tomb of the kings.
24:26
καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης
背叛他的是亞捫人撒瑪的兒子撒拔,和摩押人朔瑪律的兒子約撒拔。
And those who conspired against him were Zabed son of Samath the Ammonite, and Jozabed son of Somaroth the Moabite.
24:27
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
至於他的眾子,和那來到他那裡的五個人,以及其餘的事,看哪,都寫在列王的書上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
And all his sons, and the five who came to him, and the rest, behold, they are written in the writing of the kings. And Amasias his son reigned in his place.
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。