📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 29 章

希臘文原文.36 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
29:1
καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια
希西家登基的時候年二十五歲,在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫阿巴,是撒迦利亞的女兒。
And Ezekias began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Abba, daughter of Zacharias.
29:2
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他行耶和華眼前看為正的事,照著他祖大衛所行的一切。
And he did what was right before the Lord, according to all that David his father had done.
29:3
καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς
他一在自己的國位上站定,就在正月開了耶和華殿的門,重新修理。
And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month he opened the doors of the house of the Lord and repaired them.
29:4
καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς
他領祭司和利未人進來,安置他們在東邊。
And he brought in the priests and the Levites and stationed them on the side toward the east.
29:5
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε οἱ Λευῖται νῦν ἁγνίσθητε καὶ ἁγνίσατε τὸν οἶκον κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐκβάλετε τὴν ἀκαθαρσίαν ἐκ τῶν ἁγίων
對他們說:「利未人哪,你們當聽!現在要潔淨自己,也要潔淨耶和華你們列祖之神的殿,把污穢從聖所中除出去。
And he said to them, 'Hear, O Levites! Now purify yourselves, and purify the house of the Lord, the God of your fathers, and cast out the uncleanness from the holy places.
29:6
ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
因為我們的列祖背離了,行耶和華眼前看為惡的事,離棄了他,轉臉不顧耶和華的帳幕,以背向它。
'For our fathers fell away and did what was evil before the Lord and forsook him, and turned their face away from the tent of the Lord, and gave it their neck.
29:7
καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ
他們又封閉了殿的門,熄滅了燈,不燒香,也不在以色列神的聖所獻燔祭。
'And they shut the doors of the temple and put out the lamps, and burned no incense, and offered no whole burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.
29:8
καὶ ὠργίσθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐπὶ τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμόν ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν
因此耶和華的怒氣向猶大和耶路撒冷發作,使他們成為驚駭、荒涼和被人嗤笑的,正如你們親眼所看見的。
'And the Lord was angry with wrath against Iouda and against Jerusalem, and gave them over to consternation and to desolation and to hissing, as you see with your own eyes.
29:9
καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν μαχαίρᾳ καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν ὃ καὶ νῦν ἐστιν
看哪,你們的列祖已倒在刀下,你們的兒子、女兒和妻子也在擄掠中,在不屬他們的地上;這情形直到如今還是這樣。
'And behold, your fathers have been struck down by the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own — which is so even now.
29:10
ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν
因這些事,現在我心中定意要與耶和華以色列的神立約,好叫他的烈怒轉離我們。
'For these things it is now upon my heart to make a covenant of the Lord, the God of Israel, that he may turn away the wrath of his anger from us.
29:11
καὶ νῦν μὴ διαλίπητε ὅτι ἐν ὑμῖν ᾑρέτικεν κύριος στῆναι ἐναντίον αὐτοῦ λειτουργεῖν καὶ εἶναι αὐτῷ λειτουργοῦντας καὶ θυμιῶντας
現在你們不可懈怠,因為耶和華揀選了你們站在他面前事奉,作事奉他、向他燒香的人。」
'And now do not be slack, for the Lord has chosen you to stand before him to minister, and to be those who minister to him and burn incense.'
29:12
καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται Μααθ ὁ τοῦ Αμασι καὶ Ιωηλ ὁ τοῦ Αζαριου ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι Κις ὁ τοῦ Αβδι καὶ Αζαριας ὁ τοῦ Ιαλλεληλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γεδσωνι Ιωα ὁ τοῦ Ζεμμαθ καὶ Ιωδαν ὁ τοῦ Ιωαχα
於是利未人起來:哥轄子孫中有亞瑪賽的兒子瑪哈和亞撒利雅的兒子約珥;米拉利子孫中有亞伯底的兒子基士和耶哈利勒的兒子亞撒利雅;革順子孫中有薩瑪的兒子約亞和約亞哈的兒子約旦;
And the Levites rose up: Maath son of Amasi and Ioel son of Azarias, from the sons of Kaath; and from the sons of Merari, Kis son of Abdi and Azarias son of Ialleleel; and from the sons of Gedsoni, Ioa son of Zemmath and Iodan son of Ioacha;
29:13
καὶ τῶν υἱῶν Ελισαφαν Σαμβρι καὶ Ιιηλ καὶ τῶν υἱῶν Ασαφ Ζαχαριας καὶ Μαθθανιας
以利撒反的子孫中有申利和耶利;亞薩的子孫中有撒迦利亞和瑪探雅;
and of the sons of Elisaphan, Sambri and Iiel; and of the sons of Asaph, Zacharias and Maththanias;
29:14
καὶ τῶν υἱῶν Αιμαν Ιιηλ καὶ Σεμεϊ καὶ τῶν υἱῶν Ιδιθων Σαμαιας καὶ Οζιηλ
希幔的子孫中有耶利和示每;耶杜頓的子孫中有示瑪雅和烏薛。
and of the sons of Aiman, Iiel and Semei; and of the sons of Idithon, Samaias and Oziel.
29:15
καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος κυρίου καθαρίσαι τὸν οἶκον κυρίου
他們聚集他們的弟兄,照著王的吩咐、按耶和華的命令自潔,要潔淨耶和華的殿。
And they gathered their brothers and purified themselves according to the command of the king, by the ordinance of the Lord, to cleanse the house of the Lord.
29:16
καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω
祭司進入耶和華殿的裡面去潔淨,把在耶和華殿中所找到的一切污穢都搬出來,搬到耶和華殿的院子裡;利未人就接過去,搬到外面的汲淪溪那裡。
And the priests went inside into the house of the Lord to purify it, and they cast out all the uncleanness that was found in the house of the Lord, and into the court of the house of the Lord; and the Levites received it to carry it out to the brook Kedron outside.
29:17
καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτὼ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου συνετέλεσαν
他們從正月初一日開始潔淨,到了那月初八日進入耶和華的殿。他們用八日潔淨耶和華的殿,到正月十六日就完畢了。
And they began on the first day, the new moon of the first month, to purify; and on the eighth day of the month they entered into the temple of the Lord, and they purified the house of the Lord in eight days; and on the sixteenth day of the first month they finished.
29:18
καὶ εἰσῆλθαν ἔσω πρὸς Εζεκιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν ἡγνίσαμεν πάντα τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς
他們進到裡面去見希西家王,說:「我們已將耶和華殿裡的一切都潔淨了,就是燔祭的壇和壇的一切器皿、陳設餅的桌子和桌子的一切器皿,
And they went inside to Ezekias the king and said, 'We have purified all that is in the house of the Lord: the altar of whole burnt offering and its vessels, and the table of the presentation and its vessels,
29:19
καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου
並亞哈斯王在位時、在他背道的時候所玷污的一切器皿,我們都預備齊全,也潔淨了;看哪,它們都在耶和華的壇前。」
'and all the vessels that Achaz the king defiled in his reign, in his apostasy, we have made ready and purified; behold, they are before the altar of the Lord.'
29:20
καὶ ὤρθρισεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου
希西家王清早起來,聚集城裡的首領,上到耶和華的殿。
And Ezekias the king rose early and gathered the rulers of the city and went up to the house of the Lord.
29:21
καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά κριοὺς ἑπτά ἀμνοὺς ἑπτά χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου
他獻上七隻公牛、七隻公綿羊、七隻羊羔、七隻公山羊作贖罪祭,為國、為聖所、為以色列;他又吩咐亞倫的子孫眾祭司上到耶和華的壇那裡。
And he brought up seven calves, seven rams, seven lambs, seven he-goats of the goats for sin, for the kingdom and for the holy things and for Israel; and he told the sons of Aaron, the priests, to go up to the altar of the Lord.
29:22
καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ
他們就宰了公牛,祭司接了血,灑在壇上;又宰了公綿羊,把血灑在壇上;又宰了羊羔,把血澆在壇的四圍。
And they slaughtered the calves, and the priests received the blood and poured it upon the altar; and they slaughtered the rams and poured the blood upon the altar; and they slaughtered the lambs and poured the blood around the altar.
29:23
καὶ προσήγαγον τοὺς χιμάρους τοὺς περὶ ἁμαρτίας ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς
他們把作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前,他們就按手在牠們身上。
And they brought the he-goats for sin before the king and the assembly, and they laid their hands upon them.
29:24
καὶ ἔθυσαν αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς καὶ ἐξιλάσαντο τὸ αἷμα αὐτῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξιλάσαντο περὶ παντὸς Ισραηλ ὅτι περὶ παντὸς Ισραηλ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἡ ὁλοκαύτωσις καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας
祭司宰了牠們,用牠們的血在壇前獻上贖罪,為全以色列贖罪;因為王曾說,燔祭和贖罪祭是為全以色列獻的。
And the priests slaughtered them and made atonement with their blood at the altar, and made atonement for all Israel; for the king had said that the whole burnt offering and the things for sin were for all Israel.
29:25
καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου ὅτι δῑ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν
他又派利未人在耶和華殿中拿著鈸、瑟和琴站立,是照大衛王、王的先見迦得和先知拿單所吩咐的;因為這命令是藉耶和華的吩咐、由先知的手所傳的。
And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals and with harps and with lyres, according to the command of David the king and of Gad the king's seer and of Nathan the prophet; for the ordinance was by the commandment of the Lord through the hand of the prophets.
29:26
καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυιδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξιν
利未人拿著大衛的樂器站立,祭司也拿著號。
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
29:27
καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
希西家吩咐把燔祭獻在壇上。開始獻燔祭的時候,他們就開始向耶和華歌唱,號也和著以色列王大衛的樂器一同響起。
And Ezekias commanded that the whole burnt offering be brought up upon the altar; and when the bringing up of the whole burnt offering began, they began to sing to the Lord, and the trumpets sounded along with the instruments of David king of Israel.
29:28
καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις
全會眾都敬拜,歌唱的歌唱,吹號的吹號,直到燔祭獻完為止。
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpets sounded, until the whole burnt offering was completed.
29:29
καὶ ὡς συνετέλεσαν ἀναφέροντες ἔκαμψεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ εὑρεθέντες καὶ προσεκύνησαν
他們獻完了,王和一切在場的人都屈身敬拜。
And when they had finished bringing the offerings, the king and all who were present bowed down and worshipped.
29:30
καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν
希西家王與眾首領吩咐利未人用大衛和先知亞薩的詞句頌讚耶和華。他們就歡歡喜喜地頌讚,又俯伏敬拜。
And Ezekias the king and the rulers told the Levites to sing praise to the Lord in the words of David and of Asaph the prophet; and they sang praise with gladness, and they fell down and worshipped.
29:31
καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις
希西家回答說:「現在你們已將自己的手充滿獻給耶和華;你們上前來,把祭物和讚美的祭帶到耶和華的殿。」會眾就把祭物和讚美的祭帶到耶和華的殿;凡心裡樂意的也獻上燔祭。
And Ezekias answered and said, 'Now you have filled your hands to the Lord; draw near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the Lord.' And the assembly brought sacrifices and thank offerings to the house of the Lord, and everyone willing in heart brought whole burnt offerings.
29:32
καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία μόσχοι ἑβδομήκοντα κριοὶ ἑκατόν ἀμνοὶ διακόσιοι εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα
會眾所獻燔祭的數目是:公牛七十隻、公綿羊一百隻、羊羔二百隻;這一切都是獻給耶和華作燔祭的。
And the number of the whole burnt offering that the assembly brought was seventy calves, a hundred rams, two hundred lambs — all these for a whole burnt offering to the Lord.
29:33
καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι πρόβατα τρισχίλια
分別為聖的有公牛六百隻、羊三千隻。
And the consecrated ones were six hundred calves and three thousand sheep.
29:34
ἀλλ’ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο δεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς ὅτι οἱ Λευῖται προθύμως ἡγνίσθησαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς
只是祭司太少,不能剝盡燔祭牲的皮,所以他們的弟兄利未人幫助他們,直到工作完畢,也直到祭司自潔了;因為利未人比祭司更誠心自潔。
But the priests were few, and they could not flay the whole burnt offerings; so their brothers the Levites helped them until the work was completed and until the priests had purified themselves; for the Levites purified themselves more readily than the priests.
29:35
καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις πολλὴ ἐν τοῖς στέασιν τῆς τελειώσεως τοῦ σωτηρίου καὶ τῶν σπονδῶν τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατωρθώθη τὸ ἔργον ἐν οἴκῳ κυρίου
燔祭甚多,還有平安祭承接聖職的脂油,和同燔祭獻的奠祭。這樣,耶和華殿中的事就辦妥了。
And the whole burnt offering was abundant, with the fat of the consecration of the offering of salvation and the drink offerings of the whole burnt offering; and the service in the house of the Lord was set in order.
29:36
καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος
希西家和眾百姓都歡喜,因為神為百姓預備了這事;這事成得很突然。
And Ezekias and all the people rejoiced because God had made it ready for the people; for the thing came about suddenly.
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。