📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 34 章

希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
34:1
ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷作王三十一年。
Iosias was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Ierousalem.
34:2
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά
他行耶和華眼中看為正的事,行他祖大衛的道,不偏左右。
And he did what was right before the Lord and walked in the ways of Dauid his father, and he did not turn aside to the right or to the left.
34:3
καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
他作王第八年,還是幼童的時候,就尋求他祖大衛的神;作王第十二年,他開始潔淨猶大和耶路撒冷,除掉邱壇、木偶和鑄像。
And in the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to seek the Lord, the God of Dauid his father; and in the twelfth year of his reign he began to cleanse Ioudas and Ierousalem of the high places and the sacred groves and the cast images.
34:4
καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς
他在自己面前拆毀巴力們的祭壇,和壇上的邱壇;他砍下木偶,又把雕像和鑄像打碎磨細,撒在向它們獻祭之人的墳墓上。
And he pulled down before his face the altars of the Baalim and the high places that were upon them; and he cut down the sacred groves, and he broke in pieces the carved images and the cast images and ground them fine and scattered them on the face of the tombs of those who sacrificed to them.
34:5
καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ
他又把祭司的骸骨燒在祭壇上,潔淨了猶大和耶路撒冷;
And he burned the bones of priests upon the altars, and he cleansed Ioudas and Ierousalem;
34:6
καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ
在以法蓮、瑪拿西、西緬、拿弗他利各城,以及四圍他們的各處,也是如此;
and in the cities of Ephraim and Manasse and Symeon and Nephthali and in their places round about;
34:7
καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ
他拆毀木偶和祭壇,又把偶像砍得粉碎,砍倒以色列全地一切的邱壇,然後回耶路撒冷去。
And he pulled down the sacred groves and the altars, and he cut the idols into fine pieces, and he cut down all the high places from all the land of Israel; and he returned to Ierousalem.
34:8
καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
他作王第十八年,潔淨那地和那殿的時候,就差遣以薛利雅的兒子沙番、城的長官瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞,去加固耶和華他神的殿。
And in the eighteenth year of his reign, to cleanse the land and the house, he sent Saphan son of Eselias and Maasias the ruler of the city and Iouach son of Ioachaz his recorder, to strengthen the house of the Lord his God.
34:9
καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ
他們到大祭司希勒家那裡,把奉進神殿的銀子交給他,就是守門的利未人從瑪拿西、以法蓮和眾首領手中,並從以色列所有剩下的人、猶大人和便雅憫人、以及住耶路撒冷的人所收聚的。
And they came to Chelkias the high priest and gave him the silver that had been brought into the house of God, which the Levites who kept the gate had gathered from the hand of Manasse and Ephraim and the rulers, and from all the remnant in Israel and the sons of Ioudas and Beniamin and those dwelling in Ierousalem.
34:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον
他們把銀子交在辦事之人的手裡,就是在耶和華殿中所派立的人;他們又把銀子交給做工的人,就是那些在耶和華殿裡做工的人,去修理加固那殿。
And they gave it into the hand of those doing the work, those appointed in the house of the Lord; and they gave it to those doing the work, who were working in the house of the Lord, to repair and to strengthen the house.
34:11
καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα
他們把銀子交給木匠和建造的人,去買鑿好的方石和作梁的木料,好把猶大列王所拆毀的那些殿宇蓋上屋頂。
And they gave it to the carpenters and to the builders to buy squared stones and timber for beams, to roof the houses which the kings of Judah had destroyed.
34:12
καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν
這些人辦理工程都忠心可靠;管理他們的監督是利未人耶特和俄巴底亞,屬米拉利的子孫,還有撒迦利亞和米書蘭,屬哥轄的子孫,負責監督;此外還有眾利未人,凡精通樂器歌唱的都在其中。
And the men did the works in faithfulness; and over them were overseers, Jeth and Abdias the Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam of the sons of Kaath, to oversee; and every Levite, everyone skilled with instruments of song.
34:13
καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί
他們也管理扛抬的人,和一切作各樣工作的人;利未人中又有作書記的、作審判官的、作守門的。
And they were over the burden-bearers, and over all that did the works, labour by labour; and of the Levites there were scribes and judges and gatekeepers.
34:14
καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ
他們把奉到耶和華殿裡的銀子取出來的時候,祭司希勒家發現了藉摩西的手所傳耶和華律法的書。
And when they brought out the silver that had been brought into the house of the Lord, Chelkias the priest found the book of the law of the Lord given by the hand of Moses.
34:15
καὶ ἀπεκρίθη Χελκιας καὶ εἶπεν πρὸς Σαφαν τὸν γραμματέα βιβλίον νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον τῷ Σαφαν
希勒家就對書記沙番說:我在耶和華殿裡發現了律法書。希勒家便把那書交給沙番。
And Chelkias answered and said to Saphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Chelkias gave the book to Saphan.
34:16
καὶ εἰσήνεγκεν Σαφαν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων τὸ ἔργον
沙番把書帶到王那裡,並且向王回報說:凡交付的銀子,都在你僕人們手中,就是那辦事之人的手中。
And Saphan brought the book to the king, and moreover rendered an account to the king: All the silver that was given is in the hand of your servants who do the work.
34:17
καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων ἐργασίαν
他們把耶和華殿裡所發現的銀子熔化了,交在監督的手中和辦事之人的手中。
And they melted down the silver that was found in the house of the Lord, and gave it into the hand of the overseers and into the hand of those who did the work.
34:18
καὶ ἀπήγγειλεν Σαφαν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως
書記沙番又向王稟報說:祭司希勒家交給我一卷書。沙番就在王面前把書念了。
And Saphan the scribe reported to the king, saying, Chelkias the priest gave me a book. And Saphan read it before the king.
34:19
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ νόμου καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
王聽見律法上的話,就撕裂自己的衣服。
And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he tore his garments.
34:20
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφαν καὶ τῷ Αβδων υἱῷ Μιχαια καὶ τῷ Σαφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια παιδὶ τοῦ βασιλέως λέγων
王吩咐希勒家、沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番和王的臣僕亞撒雅,說:
And the king commanded Chelkias, and Achikam son of Saphan, and Abdon son of Michaias, and Saphan the scribe, and Asaia the king's servant, saying,
34:21
πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
你們去,為我、也為以色列和猶大所剩下的眾人,就所發現這書上的話求問耶和華;因為耶和華向我們所發的烈怒甚大,是因我們列祖沒有聽從耶和華的話,沒有照這書上所寫的一切去行。
Go, enquire of the Lord for me and for everyone that is left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that has been found; for great is the wrath of the Lord that has been kindled against us, because our fathers did not hearken to the words of the Lord, to do according to all that is written in this book.
34:22
καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα
於是希勒家和王所吩咐的人就去見女先知戶勒大;她是沙龍的妻子,沙龍是塔古亞的兒子,塔古亞是赫勒斯的兒子;她是掌管禮服的。她住在耶路撒冷的瑪撒拿。他們就照這些話對她說了。
And Chelkias went, and those whom the king named, to Oldan the prophetess, the keeper of the robes, wife of Sellem son of Thakouath son of Chelles; and she dwelt in Jerusalem, in Masana; and they spoke to her to this effect.
34:23
καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με
她對他們說:耶和華以色列的神如此說,你們要對那差你們到我這裡來的人說,
And she said to them, Thus said the Lord God of Israel: Say to the man who sent you to me,
34:24
οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ιουδα
耶和華如此說:看哪,我必降災禍在這地方,就是在猶大王面前所念那書上所寫的一切話。
Thus says the Lord: Behold, I bring evils upon this place, even all the words that are written in the book which was read before the king of Judah.
34:25
ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται
因為他們離棄我,向別神燒香,用他們手所作的一切惹我發怒;所以我的忿怒已在這地方燒起,並且不得熄滅。
Because they forsook me and burned incense to strange gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath has been kindled against this place, and it shall not be quenched.
34:26
καὶ ἐπὶ βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τοὺς λόγους οὓς ἤκουσας
至於差你們來求問耶和華的猶大王,你們要這樣對他說:耶和華以色列的神如此說,論到你所聽見的那些話,
But as for the king of Judah who sent you to seek the Lord, thus shall you say to him: Thus says the Lord God of Israel concerning the words which you have heard:
34:27
καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος
你既心裡愧悔,在我面前自卑,聽見我指著這地方和其上居民所說的話,又在我面前自卑,撕裂衣服,在我面前哭泣,耶和華說,我已經聽見了。
because your heart was abashed and you were humbled before my face when you heard my words against this place and against its inhabitants, and you were humbled before me, and tore your garments, and wept before me — I also have heard, says the Lord.
34:28
ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον
看哪,我必使你歸到你列祖那裡,你必平平安安地被收在你的墳墓裡;我要降在這地方和其上居民身上的一切災禍,你的眼必不見。他們就回覆王去了。
Behold, I add you to your fathers, and you shall be added to your tombs in peace, and your eyes shall not look upon all the evils that I bring upon this place and upon its inhabitants. And they brought back word to the king.
34:29
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ
王就差人去,招聚猶大和耶路撒冷的長老。
And the king sent and gathered the elders of Judah and Jerusalem.
34:30
καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου
王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人,並全體百姓,無論大小,都上耶和華的殿去;王就把耶和華殿裡所發現那約書上的一切話念給他們聽。
And the king went up to the house of the Lord, and all Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people from great to small; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.
34:31
καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ
王站在柱子旁邊,在耶和華面前立約,要遵行在耶和華面前的道,全心全意遵守他的誡命、法度和律例,實行這書上所寫立約的話。
And the king stood by the pillar, and made a covenant before the Lord, to walk before the Lord, to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all his heart and with all his soul, even the words of the covenant that are written in this book.
34:32
καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν
他又使凡在耶路撒冷和便雅憫所找到的人都站定;耶路撒冷的居民就在他們列祖的神耶和華殿裡立了約。
And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand to it; and the inhabitants of Jerusalem made a covenant in the house of the Lord God of their fathers.
34:33
καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ
約西亞從屬以色列人的全地中除掉一切可憎之物,又使凡在耶路撒冷和以色列所找到的人都事奉耶和華他們的神。約西亞在世的日子,總不離開耶和華他列祖的神,不偏離不跟隨他。
And Josias removed all the abominations out of all the land that belonged to the sons of Israel, and made all that were found in Jerusalem and in Israel to serve the Lord their God. All his days he did not turn aside from following the Lord God of his fathers.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。