📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 7 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας καὶ δόξα κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον
所羅門禱告完畢的時候,就有火從天上降下來,燒盡了燔祭和祭物,主的榮耀充滿了那殿。
And when Solomon finished praying, the fire came down from heaven and consumed the whole burnt offerings and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the house.
7:2
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον
那時祭司不能進入主的殿,因為主的榮耀充滿了那殿。
And the priests could not enter into the house of the Lord at that time, because the glory of the Lord filled the house.
7:3
καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
以色列眾子都看見火降下來,又見主的榮耀在殿上,就臉伏於地、俯伏在鋪石地上,敬拜讚美主說:『他本為善,他的憐憫存到永遠。』
And all the sons of Israel were watching the fire coming down and the glory of the Lord upon the house, and they fell on their face to the ground, on the stone pavement, and worshiped and praised the Lord, 'For he is good, for his mercy is forever.'
7:4
καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι κυρίου
王和眾百姓在主面前獻祭。
And the king and all the people were offering sacrifices before the Lord.
7:5
καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός
所羅門獻祭,用牛犢二萬二千隻、牲畜十二萬隻;王和眾百姓就為神的殿行奉獻禮。
And Solomon offered the sacrifice of twenty-two thousand calves and a hundred and twenty thousand head of livestock; and the king and all the people dedicated the house of God.
7:6
καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς
祭司站在自己的職任上,利未人拿著大衛王為主所作歌唱的樂器,要在主面前稱謝說:『他的憐憫存到永遠』,用大衛的讚美詩,經他們的手;祭司在他們對面吹號,以色列眾人都站著。
And the priests were standing at their posts, and the Levites with the instruments of the songs of the Lord belonging to David the king, to give thanks before the Lord, 'For his mercy is forever,' with the hymns of David by their hand; and the priests were sounding the trumpets opposite them, and all Israel was standing.
7:7
καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα
所羅門將主殿前院子的中間分別為聖,因為他在那裡獻了燔祭和平安祭的脂油;原來所羅門所造的銅壇容不下那些燔祭、素祭和脂油。
And Solomon consecrated the middle of the court that is in the house of the Lord, for he offered there the whole burnt offerings and the fat of the offerings of deliverance, because the bronze altar that Solomon had made could not contain the whole burnt offerings and the grain offerings and the fat.
7:8
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου
那時所羅門守節七日,以色列眾人與他同在,是極大的會眾,從哈馬口直到埃及的溪谷。
And Solomon kept the feast at that time for seven days, and all Israel with him, an exceedingly great assembly, from the entrance of Hamath as far as the Wadi of Egypt.
7:9
καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν
第八日他舉行了散會之禮,因為他行祭壇的奉獻禮七日,作為節期。
And on the eighth day he made a closing assembly, for he had kept the dedication of the altar seven days as a feast.
7:10
καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ
七月二十三日,他打發百姓各歸自己的帳棚,他們都歡歡喜喜、心中暢快,因主向大衛、向所羅門、向他的子民以色列所行的美事。
And on the twenty-third of the seventh month he sent the people away to their tents, rejoicing and with a glad heart over the good things that the Lord had done for David and for Solomon and for Israel his people.
7:11
καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμων τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ εὐοδώθη
所羅門完成了主的殿和王宮;凡所羅門心中所願意在主的殿和自己宮中所行的,都順利成就了。
And Solomon finished the house of the Lord and the house of the king; and in everything that Solomon desired in his soul to do in the house of the Lord and in his own house he prospered.
7:12
καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας
神夜間向所羅門顯現,對他說:『我已聽見你的禱告,也已在這地方為自己揀選了一座獻祭的殿。』
And God appeared to Solomon in the night and said to him, 'I have heard your prayer, and I have chosen for myself in this place a house of sacrifice.'
7:13
ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου
我若閉塞天不下雨,或吩咐蝗蟲吞吃樹木,或降死亡在我子民中;
If I shut up the heaven and no rain comes, or if I command the locust to devour the tree, or if I send death among my people,
7:14
καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν
我的子民,就是稱為我名下的人,若自覺羞慚,禱告尋求我的面,離開他們的惡道回轉,我就必從天上垂聽,向他們的罪施憐憫,醫治他們的地。
and if my people, upon whom my name has been called, are put to shame and pray and seek my face and turn back from their evil ways, then I will listen from heaven and will be merciful toward their sins and will heal their land.
7:15
νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου
如今我的眼必睜開,我的耳必側聽這地方的禱告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place.
7:16
καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας
現在我已揀選並分別這殿為聖,使我的名永遠在那裡;我的眼、我的心也必時常在那裡。
And now I have chosen and sanctified this house, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there all the days.
7:17
καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα ἃ ἐνετειλάμην σοι καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ
你若行在我面前,像你父親大衛一樣,照我所吩咐你的一切去行,謹守我的律例和我的典章,
And as for you, if you walk before me as David your father did, and do according to all that I have commanded you, and keep my statutes and my judgments,
7:18
καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ
我就必堅立你國度的寶座,正如我與你父親大衛所立的約說:『你必不斷有人在以色列作掌權者。』
then I will raise up the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not be taken away from you a man ruling in Israel.'
7:19
καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
但你們若轉去,離棄我所擺在你們面前的律例和我的誡命,去事奉別神,敬拜他們,
But if you turn away and forsake my statutes and my commandments that I set before you, and you go and serve other gods and worship them,
7:20
καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
我就必把你們從我賜給他們的地上除掉;我為自己名所分別為聖的這殿,我必從我面前挪去,使它在萬國中成為笑談和話柄。
then I will remove you from the land that I gave to them; and this house that I sanctified for my name I will turn away from my presence, and I will make it a proverb and a byword among all the nations.
7:21
καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ
這高大的殿,凡從它旁邊經過的人必驚訝,說:『主為什麼這樣待這地和這殿呢?』
And as for this house, the lofty one, everyone who passes by it will be astonished and will say, 'For what reason has the Lord done this to this land and to this house?'
7:22
καὶ ἐροῦσιν διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην
人必說:『因為他們離棄了主,他們列祖的神,就是領他們出埃及地的;他們去親近別神,敬拜他們、事奉他們,所以他使這一切災禍臨到他們。』
And they will say, 'Because they forsook the Lord, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and they took hold of other gods and worshiped them and served them; therefore he brought upon them all this evil.'
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。