📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 15 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
καὶ Αζαριας υἱὸς Ωδηδ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου
俄德的兒子亞撒利雅，耶和華的靈臨到他身上。
And as for Azarias son of Oded, the spirit of the Lord came upon him.
15:2
καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν κύριος μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν εὑρεθήσεται ὑμῖν καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν ἐγκαταλείψει ὑμᾶς
他出來迎接亞撒和猶大、便雅憫眾人，說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，你們要聽我！你們與耶和華同在的時候，他就與你們同在；你們若尋求他，就必被你們尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
And he went out to meet Asa and all Judah and Benjamin, and said, Hear me, Asa and all Judah and Benjamin: the Lord is with you while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.
15:3
καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ
以色列許多日子沒有真神，沒有指教人的祭司，也沒有律法。
And for many days Israel was without a true God and without a teaching priest and without law.
15:4
καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς
但他必歸向耶和華以色列的神，神就必被他們尋見。
But he will turn to the Lord God of Israel, and he will be found by them.
15:5
καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας
在那時候，出入的人都不得平安，因為耶和華使驚惶臨到各地的一切居民。
And in that time there is no peace for the one going out or the one coming in, for a terror from the Lord was upon all those who dwelt in the lands.
15:6
καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει
這國必攻打那國，這城必攻打那城，因為神用各樣的患難使他們驚惶。
And nation will fight against nation, and city against city, for God confounded them with every affliction.
15:7
καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν
但你們要剛強，不要手軟，因為你們所做的工必得賞賜。
But you, be strong, and do not let your hands grow slack, for there is a reward for your work.
15:8
καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου
亞撒聽見這些話和先知亞達的預言，就剛強起來，從猶大和便雅憫全地，並從他在以法蓮山地所奪的城邑中，除掉一切可憎之物；他又重新整修耶和華殿前的祭壇。
And when he heard these words and the prophecy of Adad the prophet, he took courage and removed the abominations from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had taken in Mount Ephraim; and he renewed the altar of the Lord which was in front of the temple of the Lord.
15:9
καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
他招聚猶大和便雅憫，並從以法蓮、瑪拿西、西緬來寄居在他中間的外人；因為有許多以色列人見耶和華他的神與他同在，就歸附了他。
And he assembled Judah and Benjamin and the proselytes who sojourned with him from Ephraim and from Manasseh and from Symeon; for many from Israel joined him when they saw that the Lord his God was with him.
15:10
καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα
亞撒作王第十五年三月，他們聚集在耶路撒冷。
And they gathered at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
15:11
καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκαν μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια
當日他從他們所帶來的擄物中，取了七百隻牛犢、七千隻羊獻給耶和華。
And on that day he sacrificed to the Lord from the spoil which they had brought seven hundred calves and seven thousand sheep.
15:12
καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς
他又立約，要盡心盡性尋求耶和華他們列祖的神。
And he entered into a covenant to seek the Lord God of their fathers with all the heart and with all the soul.
15:13
καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός
凡不尋求耶和華以色列神的，無論老少、男女，都必被治死。
And everyone who would not seek the Lord God of Israel shall die, from young to old, from man to woman.
15:14
καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις
他們就大聲呼喊，吹號吹角，向耶和華起誓。
And they swore to the Lord with a loud voice and with trumpets and with horns.
15:15
καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν
猶大眾人因所起的誓歡喜，因為他們是盡心起誓，甘心樂意尋求他，他也被他們尋見；耶和華又使他們四圍得享安息。
And all Judah rejoiced concerning the oath, for they swore with all their soul, and with all their will they sought him, and he was found by them; and the Lord gave them rest all around.
15:16
καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων
他又把他母親瑪迦廢了，不許她再事奉亞斯他錄；他砍碎那偶像，在汲淪溪邊焚燒了。
And he removed Maacha his mother from ministering to Astarte; and he cut down the idol and burned it at the brook Kedron.
15:17
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ
只是邱壇沒有廢去，仍然存在以色列中；但亞撒的心一生的日子都是完全的。
However the high places they did not remove; they still remained in Israel. But the heart of Asa was full all his days.
15:18
καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη
他將他父親大衛的聖物，和耶和華神殿的聖物，就是銀子、金子和器皿，都帶了進來。
And he brought in the holy things of David his father and the holy things of the house of the Lord God: silver and gold and vessels.
15:19
καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα
直到亞撒作王三十五年，都沒有與他爭戰的事。
And there was no war with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。