← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下第 14 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

14:1

καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

亞撒行耶和華他神面前看為善、看為正的事。

And he did what was good and right before the Lord his God.

14:2

καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση

他除掉外邦神的祭壇和邱壇，打碎柱像，砍下樹叢。

And he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke in pieces the pillars, and cut down the groves.

14:3

καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς

他吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的神，遵行律法和誡命。

And he told Judah to seek the Lord God of their fathers and to keep the law and the commandments.

14:4

καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα καὶ εἰρήνευσεν

他又從猶大各城除掉祭壇和偶像，國中就太平了。

And he removed from all the cities of Judah the altars and the idols, and there was peace.

14:5

πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος

他在猶大地建造堅固城，因為那地太平；這些年間他沒有爭戰，因為耶和華使他得享安息。

He built walled cities in the land of Judah, for the land was at peace; and he had no war in those years, because the Lord gave him rest.

14:6

καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν

他對猶大人說：我們要建造這些城，築牆、蓋樓、安門、安閂；趁著我們還掌管這地的時候；因為我們怎樣尋求耶和華我們的神，他也照樣尋求了我們，使我們四圍得享安息，又使我們亨通。

And he said to Judah, Let us build these cities and make walls and towers and gates and bars, while we have dominion over the land; for as we sought the Lord our God, he sought us out, and gave us rest all around, and made us prosper.

14:7

καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως

亞撒有軍兵，都是拿兵器、持盾牌和槍的；猶大地有三十萬，便雅憫地有拿小盾和拿弓的二十五萬；這些都是大能的戰士。

And Asa had an army of men bearing arms, carrying shields and spears, in the land of Judah three hundred thousand, and in the land of Benjamin targeteers and archers two hundred fifty thousand; all these were warriors of valor.

14:8

καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα

有衣索比亞人謝拉帶著一百萬軍兵、三百輛戰車出來攻擊他們，一直來到瑪利沙。

And Zare the Ethiopian came out against them with an army of a thousand thousands and three hundred chariots, and he came as far as Marisa.

14:9

καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης

亞撒出去迎敵，在瑪利沙北邊的谷中擺陣作戰。

And Asa went out to meet him, and drew up for battle in the valley north of Marisa.