📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 22 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ’ αὐτοῦ ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα
住在耶路撒冷的人立他的小兒子亞哈謝接續他作王，因為那來攻擊他們的匪幫，就是阿拉伯人和亞利瑪瑣尼人，把年長的都殺了。於是猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。
And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place, for the band of raiders that had come upon them, the Arabs and the Alimazoneis, had killed all the elder ones. And Ochozias son of Joram king of Judah reigned.
22:2
ὢν εἴκοσι ἐτῶν Οχοζιας ἐβασίλευσεν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι
亞哈謝登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的女兒。
Ochozias was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Gotholia, daughter of Ambri.
22:3
καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν
這人行亞哈家的道路，因為他母親作他的謀士，教他犯罪。
And this man walked in the way of the house of Ahab, for his mother was his counselor to sin.
22:4
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν
他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因為他父親死後，他們就作了他的謀士，以致毀滅他。
And he did what was evil before the Lord, like the house of Ahab, for after his father died they were his counselors, to destroy him.
22:5
καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ
他隨從他們的計謀，與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉瑪去，與敘利亞王哈薛爭戰；弓箭手射傷了約蘭。
And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Ahab to war against Azael king of Syria at Rama of Galaad; and the archers struck Joram.
22:6
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει
約蘭回到耶斯列去醫治他的傷，就是他在拉瑪與敘利亞王哈薛爭戰時，敘利亞人擊打他所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝下到耶斯列去看亞哈的兒子約蘭，因為他病了。
And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds with which the Syrians struck him at Rama, when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram king of Judah went down to see Joram son of Ahab at Jezrael, because he was sick.
22:7
καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ
亞哈謝去見約蘭，這傾覆是出於神的；他來到的時候，約蘭與他一同出去見寧示的兒子耶戶，就是耶和華所膏的，為要對付亞哈家。
And from God came the downfall of Ochozias, that he should go to Joram. And when he came, Joram went out with him to Jehu son of Namessi, the anointed of the Lord, against the house of Ahab.
22:8
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς
耶戶向亞哈家伸冤的時候，遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾弟兄正服事亞哈謝，就把他們殺了。
And it came to pass, when Jehu executed judgment on the house of Ahab, that he found the rulers of Judah and the brothers of Ochozias ministering to Ochozias, and he killed them.
22:9
καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν καὶ ἔθαψαν αὐτόν ὅτι εἶπαν υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας
他又下令尋找亞哈謝。他們在撒瑪利亞拿住正在治病的他，把他帶到耶戶那裡，耶戶就把他殺了。他們把他葬了，因為他們說：他是約沙法的兒子，那全心尋求耶和華的。亞哈謝家中再沒有人有力量掌握國權。
And he gave orders to seek out Ochozias; and they seized him while he was being healed in Samaria, and brought him to Jehu, and he killed him. And they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. And there was no one in the house of Ochozias able to hold power over the kingdom.
22:10
καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα
亞哈謝的母親亞他利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大家中一切王室的後裔。
And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the royal seed in the house of Judah.
22:11
καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν
王的女兒約撒伯把亞哈謝的兒子約阿施奪去，從那些將被處死的王子中偷了出來，把他和他的乳母安置在臥房裡。王約蘭的女兒約撒伯，就是亞哈謝的姊妹、祭司耶何耶大的妻子，把他藏起來，使他躲避亞他利雅的面，亞他利雅就沒有殺他。
And Josabeth the daughter of the king took Joas son of Ochozias and stole him from among the king's sons who were being put to death, and she put him and his nurse into the bedchamber. And Josabeth, daughter of King Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she hid him from the face of Gotholia, and she did not kill him.
22:12
καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς
他就與她一同藏在神的殿裡六年；亞他利雅在那地作王。
And he was with her, hidden in the house of God, six years; and Gotholia reigned over the land.
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。