📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 18 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
18:1
καὶ ἐγενήθη τῷ Ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Αχααβ
約沙法又大有財富和尊榮;他與亞哈家結了親。
And Jehoshaphat had yet more riches and great glory; and he made a marriage alliance with the house of Ahab.
18:2
καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος
過了幾年,他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為他和跟隨他的百姓宰了許多羊和牛犢,又誘惑他與自己一同上基列的拉末去。
And at the end of some years he went down to Ahab at Samaria; and Ahab slaughtered for him many sheep and calves, and for the people that were with him, and he enticed him to go up with him to Ramoth of Gilead.
18:3
καὶ εἶπεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν αὐτῷ ὡς ἐγώ οὕτως καὶ σύ ὡς ὁ λαός σου καὶ ὁ λαός μου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον
以色列王亞哈對猶大王約沙法說:「你肯同我往基列的拉末去嗎?」他對他說:「我怎樣,你也怎樣;你的民怎樣,我的民也怎樣,必與你一同出戰。」
And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me to Ramoth of Gilead?" And he said to him, "As I am, so also are you; as your people, so is my people with you for the war."
18:4
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ ζήτησον δὴ σήμερον τὸν κύριον
約沙法對以色列王說:「請你今日求問耶和華。」
And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Seek the Lord, I pray you, today."
18:5
καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς προφήτας τετρακοσίους ἄνδρας καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ πορευθῶ εἰς Ραμωθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω καὶ εἶπαν ἀνάβαινε καὶ δώσει ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως
以色列王就招聚了先知四百人,問他們說:「我可以往基列的拉末去爭戰呢,還是要忍住不去?」他們說:「你上去吧,神必交在王的手裡。」
And the king of Israel gathered the prophets, four hundred men, and said to them, "Shall I go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?" And they said, "Go up, and God will give it into the hands of the king."
18:6
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου ἔτι καὶ ἐπιζητήσομεν παρ’ αὐτοῦ
約沙法說:「這裡不是還有耶和華的先知嗎?我們可以向他求問。」
And Jehoshaphat said, "Is there not here yet a prophet of the Lord, that we may inquire of him?"
18:7
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον δῑ αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν ὅτι οὐκ ἔστιν προφητεύων περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά οὗτος Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα καὶ εἶπεν Ιωσαφατ μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως
以色列王對約沙法說:「還有一個人,可以藉著他求問耶和華,只是我恨他,因為他指著我所說的預言從不是吉言,他一生的日子都是凶言。這人就是音拉的兒子米該亞。」約沙法說:「王不必這樣說。」
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom to inquire of the Lord; but I have hated him, for he does not prophesy good concerning me, for all his days are for evil. This is Michaias son of Iemla." And Jehoshaphat said, "Let not the king speak so."
18:8
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν τάχος Μιχαιαν υἱὸν Ιεμλα
以色列王就召了一個太監來,吩咐說:「快叫音拉的兒子米該亞來。」
And the king of Israel called one eunuch and said, "Quickly, Michaias son of Iemla."
18:9
καὶ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολὰς καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν
以色列王和猶大王約沙法各穿朝服,各坐在自己的寶座上,坐在撒瑪利亞城門口的寬闊處;眾先知都在他們面前說預言。
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, clothed in robes, sitting in the open place at the doorway of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
18:10
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως ἂν συντελεσθῇ
基拿拿的兒子西底家為自己造了鐵角,說:「耶和華如此說:你要用這角牴觸亞蘭,直到把它滅盡。」
And Zedekias son of Chanana made for himself horns of iron, and said, "Thus says the Lord: with these you shall gore Syria until it is finished off."
18:11
καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες ἀνάβαινε εἰς Ραμωθ Γαλααδ καὶ εὐοδωθήσῃ καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως
眾先知也都這樣說預言:「你上基列的拉末去吧,必然亨通;耶和華必交在王的手裡。」
And all the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth Gilead, and you shall prosper, and the Lord shall give it into the hands of the king."
18:12
καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν καὶ λαλήσεις ἀγαθά
那去召米該亞的使者對他說:「看哪,眾先知都異口同聲地向王說吉言;求你使你的話也像他們中間一人的話一樣,也說吉言。」
And the messenger who went to call Michaias spoke to him, saying, "Behold, the prophets have spoken good concerning the king with one mouth; let your words, I pray, be like one of theirs, and speak good."
18:13
καὶ εἶπεν Μιχαιας ζῇ κύριος ὅτι ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ θεὸς πρός με αὐτὸ λαλήσω
米該亞說:「我指著永生的耶和華起誓,神對我說甚麼,我就說甚麼。」
And Michaias said, "As the Lord lives, whatever God says to me, that I will speak."
18:14
καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια εἰ πορευθῶ εἰς Ραμωθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω καὶ εἶπεν ἀνάβαινε καὶ εὐοδώσεις καὶ δοθήσονται εἰς χεῖρας ὑμῶν
他來到王面前,王問他說:「米該亞啊,我可以往基列的拉末去爭戰呢,還是要忍住不去?」他說:「你上去吧,必然亨通,他們必被交在你們手中。」
And he came to the king, and the king said to him, "Michaia, shall I go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?" And he said, "Go up, and you shall prosper, and they shall be given into your hands."
18:15
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ποσάκις ὁρκίζω σε ἵνα μὴ λαλήσῃς πρός με πλὴν ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου
王對他說:「我要囑咐你多少次,你才肯奉耶和華的名向我只說實話呢?」
And the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but truth in the name of the Lord?"
18:16
καὶ εἶπεν εἶδον τὸν Ισραηλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν καὶ εἶπεν κύριος οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ
他說:「我看見以色列人分散在山上,如同沒有牧人的羊群一樣。耶和華說:『他們沒有首領,各人可以平平安安地回自己的家去。』」
And he said, "I saw Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd. And the Lord said, 'They have no leader; let each return to his own house in peace.'"
18:17
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά ἀλλ’ ἢ κακά
以色列王對約沙法說:「我豈沒有告訴你,他指著我所說的預言不是吉言,乃是凶言嗎?」
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he does not prophesy good concerning me, but rather evil?"
18:18
καὶ εἶπεν οὐχ οὕτως ἀκούσατε λόγον κυρίου εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ
米該亞說:「不是這樣,你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在他的寶座上,天上的全軍侍立在他的右邊和左邊。
And he said, "Not so; hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting upon his throne, and all the host of heaven standing at his right hand and at his left.
18:19
καὶ εἶπεν κύριος τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμωθ Γαλααδ καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως
耶和華說:『誰去引誘以色列王亞哈,使他上基列的拉末去陣亡呢?』這個就這樣說,那個就那樣說。
And the Lord said, 'Who will entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' And this one spoke thus, and that one spoke thus.
18:20
καὶ ἐξῆλθεν τὸ πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν καὶ εἶπεν κύριος ἐν τίνι
那靈就出來,站在耶和華面前說:『我去引誘他。』耶和華問他說:『用甚麼方法呢?』
And the spirit came out and stood before the Lord and said, 'I will entice him.' And the Lord said, 'By what means?'
18:21
καὶ εἶπεν ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως
他說:『我要出去,在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說:『你必引誘他,也必得勝;你出去照樣行吧。』
And he said, 'I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You shall entice him, and shall also prevail; go out and do so.'
18:22
καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά
現在看哪,耶和華把謊言的靈放在你這些先知的口中,並且耶和華已經論定降禍與你。」
And now, behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the Lord has spoken evil concerning you."
18:23
καὶ ἤγγισεν Σεδεκιας υἱὸς Χανανα καὶ ἐπάταξεν τὸν Μιχαιαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν αὐτῷ ποίᾳ τῇ ὁδῷ παρῆλθεν πνεῦμα κυρίου παρ’ ἐμοῦ τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ
基拿拿的兒子西底家前來,打米該亞的臉,對他說:「耶和華的靈從哪一條路離開我去對你說話呢?」
And Zedekias son of Chanana drew near and struck Michaias on the cheek, and said to him, "By what way did the Spirit of the Lord pass from me to speak to you?"
18:24
καὶ εἶπεν Μιχαιας ἰδοὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ᾗ εἰσελεύσῃ ταμίειον ἐκ ταμιείου τοῦ κατακρυβῆναι
米該亞說:「看哪,你在那日必看見,就是你從一個內室進入另一個內室去藏躲的時候。」
And Michaias said, "Behold, you shall see in that day in which you go into an inner chamber from an inner chamber to hide yourself."
18:25
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε πρὸς Εμηρ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ πρὸς Ιωας ἄρχοντα υἱὸν τοῦ βασιλέως
以色列王說:「把米該亞帶走,送回城主以篾那裡,和王的兒子官長約阿施那裡,
And the king of Israel said, "Take Michaias and turn him back to Emer the ruler of the city, and to Joas the ruler, the king's son,
18:26
καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ
你要說:『王如此說:把這人下在監裡,使他吃困苦的餅,喝困苦的水,等我平平安安地回來。』」
and you shall say, 'Thus says the king: Put this man in the prison house, and let him eat the bread of affliction and the water of affliction, until I return in peace.'"
18:27
καὶ εἶπεν Μιχαιας ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί ἀκούσατε λαοὶ πάντες
米該亞說:「你若真能平平安安地回來,那就是耶和華沒有藉著我說話了。」又說:「眾民哪,你們都要聽!」
And Michaias said, "If you indeed return in peace, the Lord has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"
18:28
καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς Ραμωθ Γαλααδ
以色列王和猶大王約沙法就上基列的拉末去了。
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
18:29
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ κατακαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον
以色列王對約沙法說:「我要改裝上陣,你可以穿我的衣服。」以色列王就改了裝,上陣去了。
And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and enter into the battle, but you put on my clothing." And the king of Israel disguised himself and entered into the battle.
18:30
καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ’ αὐτοῦ λέγων μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μόνον
亞蘭王曾吩咐跟隨他的車兵長說:「不可與小的大的爭戰,只要與以色列王爭戰。」
And the king of Syria commanded the captains of the chariots that were with him, saying, "Do not fight with small or great, but only with the king of Israel."
18:31
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ
車兵長看見約沙法,就說:「這是以色列王。」便圍住他要與他爭戰。約沙法一呼喊,耶和華就拯救他,神使他們轉離他去了。
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "It is the king of Israel"; and they surrounded him to fight. And Jehoshaphat cried out, and the Lord saved him, and God turned them away from him.
18:32
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ
車兵長見他不是以色列王,就轉離他去了。
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that he was not the king of Israel, that they turned back from him.
18:33
καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου ὅτι ἐπόνεσα
有一人拉弓瞄準,射中了以色列王,箭穿入肺與胸甲之間。王對駕車的說:「你轉過手來,把我拉出陣去,因為我受傷了。」
And a man drew the bow with good aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. And he said to the charioteer, "Turn your hand and take me out of the battle, for I am in pain."
18:34
καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἕως ἑσπέρας ἐξ ἐναντίας Συρίας καὶ ἀπέθανεν δύνοντος τοῦ ἡλίου
那日戰事轉劇;以色列王站在車上,與亞蘭對陣,直到晚上;日落的時候他就死了。
And the battle turned fierce on that day; and the king of Israel was standing in his chariot until evening, facing Syria; and he died as the sun was setting.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。