📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Church History (Continuation)

Rufinus of Aquileia

Church History (Continuation) 13

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
13:1
Ea tempestate apud Alexandriam Alexander, in Jerosolymis Maximus confessor, apud Constantinopolim aeque Alexander, ut ex Athanasii scriptis comperimus, sacerdotio fungebantur. Sed Eusebius qui apud Nicomediam erat, de cujus simulatione in subscribendo supra diximus, amplam temporis nactus occasionem, et Principi per presbyterum familiaris effectus, revolvere omnia, atque in irritum revocare Concilii gesta molitur. Arium nequicquam apud Alexandriam commorantem venire facit, et Imperialibus edictis concilium denuo Constantinopolim convocari.
At that season, at Alexandria Alexander, at Jerusalem Maximus the confessor, and at Constantinople likewise Alexander, as we learn from the writings of Athanasius, were exercising the priesthood. But Eusebius who was at Nicomedia—of whose dissimulation in subscribing we spoke above—having gained ample occasion of time and become familiar with the prince through the presbyter, contrived to overturn all things and to revoke into nothing the acts of the Council. He had Arius, who was lingering vainly at Alexandria, come, and by imperial edicts had a council again convened at Constantinople.
在那時期,如我們從亞他那修的著作所得知的,在亞歷山大有亞歷山大、在耶路撒冷有宣信者馬克西穆、在君士坦丁堡同樣有亞歷山大,各執掌聖職。但那在尼科米底亞的優西比烏——我們上面已說過他簽署時的假意——既得了充裕的時機,又藉那長老與君王交好,便圖謀傾覆一切,把大公會議的決議化為烏有。他叫那在亞歷山大徒然逗留的亞流前來,並藉皇帝詔令在君士坦丁堡再度召開會議。
13:2
Quo convenere illi maxime, qui Arium atque Eusebium sectabantur, quique saepe cum Alexandro congressi, ut Arium susciperet, nec tamen aliquid profligantes, ab injuriis quidem ejus temperabant. Ad ultimum certam ei diem statuentes denuntiant, ut aut ipse Arium susciperet, aut si reniteretur, se Ecclesia pulso et in exilium truso, ab alio eum suscipiendum sciret. Tum ille nocte , quae ad constitutam intererat diem, sub altari jacens, atque in oratione et lacrymis totam pervigilem ducens, Ecclesiae caussam Domino commendabat.
There assembled chiefly those who followed Arius and Eusebius, and who, having often met with Alexander to make him receive Arius, yet accomplishing nothing, refrained at least from doing him injuries. At last, appointing him a fixed day, they gave notice that he must either himself receive Arius, or, if he resisted, he should know that, being driven from the Church and thrust into exile, Arius would be received by another. Then he, on the night which preceded the appointed day, lying beneath the altar and passing the whole night watchful in prayer and tears, commended the cause of the Church to the Lord.
在那裡聚集的,主要是跟隨亞流和優西比烏的人;他們曾屢次與亞歷山大會面,要使他接納亞流,卻一無所成,至少不再傷害他。最後他們為他定下一個確定的日子,通知他:他必須親自接納亞流,否則若他抗拒,就當知道他將被趕出教會、放逐流亡,而亞流要被另一人接納。那時亞歷山大在所定日子的前一夜,伏在祭壇下,整夜儆醒、含淚禱告,將教會的事交託與主。
13:3
Cumque lux fuisset exorta, nec tamen ab oratione Alexander cessaret, Eusebius cum suis omnibus velut haeretici belli signifer, domum Arii matutinus ascendit, eumque propere sequi ad Ecclesiam jubet, protestatus quod Alexander, nisi praesens adquiesceret, expulsus cederet loco.
And when the light had risen, and yet Alexander did not cease from prayer, Eusebius with all his men, like a standard-bearer of heretical war, ascended at morning to the house of Arius, and bade him follow quickly to the Church, protesting that Alexander, unless he should there and then acquiesce, would be expelled and yield his place.
等到天光升起,亞歷山大仍未停止禱告,優西比烏就帶著他所有的人,像異端之戰的旗手一樣,清晨上到亞流的家,吩咐他速速跟著前往教會,並聲言亞歷山大若不當場就範,就要被趕出、讓出他的職位。
← ch. 12ch. 14 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374