📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Church History (Continuation)

Rufinus of Aquileia

Church History (Continuation) 47

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 46ch. 48 →
47:1
Verum cum apud Alexandriam populos et urbem nebulosi doctoris tetra perfidiae caligo suffunderet, velut lampadem quandam divina luce fulgentem Didymum Dominus accendit. De cujus vita atque institutis, quoniam ad Ecclesiae gloriam Dei munere concessus creditur, licet in transcursu, necessario tamen commemoranda nobis pauca videntur. Is namque in parva aetate, cum adhuc etiam prima litterarum ignoraret elementa, luminibus orbatus, majore desiderio scientiae veri luminis inflammatur: nec desperationem cupita adipiscendi passus est, cum audisset scriptum in Evangelio: Quod apud homines impossibile est, possibile est apud Deum (Matth. 19. Marc. 10. Luc. 28.).
But when at Alexandria the foul gloom of perfidy of a murky teacher was overspreading the peoples and the city, the Lord kindled Didymus, like a kind of lamp shining with divine light. Concerning his life and habits, since he is believed to have been granted, by the gift of God, for the glory of the Church, a few things, though in passing, nevertheless necessarily seem to us to be recorded. For he, in tender age, while as yet he was ignorant even of the first elements of letters, having been deprived of his eyes, was inflamed with a greater desire for the knowledge of the true light; nor did he suffer despair of obtaining what he longed for, when he had heard it written in the Gospel: 'What is impossible with men is possible with God' (Matthew 19; Mark 10; Luke 18).
但當一位昏昧之師那污穢的背信黑霧在亞歷山大籠罩眾民與全城時,主興起了狄迪穆斯,如同一盞發出神聖之光的明燈。關於他的生平與品行,既然他被認為是神所賜、為教會的榮耀,雖只是順帶提及,我們仍覺有必要記述少許。因為他在幼年、尚不識文字最初的字母時,便喪失了雙眼,反倒以更大的渴望被燃起去尋求那真光的知識;當他聽見福音書上所記:「在人所不能的,在神卻能」(馬太十九章;馬可十章;路加十八章)時,便不容自己對所渴慕之事的得著絕望。
47:2
Hac igitur divina pollicitatione confisus indesinenter Dominum deprecabatur, non ut oculorum carnalium visum, sed ut illuminationem cordis acciperet. Miscebat tamen precibus studia ac laborem, et juges continuatasque vigilias, non ad legendum, sed ad audiendum adhibebat, ut quod aliis visus, hoc illi conferret auditus.
Trusting therefore in this divine promise, he unceasingly besought the Lord—not that he might receive the sight of his bodily eyes, but the illumination of his heart. Yet he mingled with his prayers study and labor, and applied continuous and unbroken vigils, not to reading but to listening, so that what sight conferred on others, hearing might confer on him.
因此他信靠這神聖的應許,不住地懇求主——不是求恢復他肉眼的視力,乃是求心中的光照。然而他在禱告之外兼以學習與勞苦,又把連續不斷的儆醒守夜不是用於閱讀、乃是用於聆聽,好叫視覺給別人帶來的,聽覺能給他帶來。
47:3
Cum vero post lucubrationis laborem somnus (ut fieri solet) legentibus advenisset, Didymus silentium illud non ad quietem, vel ocium datum ducens, tanquam mundum animal ruminans cibum quem caeperat, ex integro revocabat, et ea quae dudum, percurrentibus aliis, ex librorum lectione cognoverat, memoria et animo retexebat, ut non tam audisse, quae lecta fuerant, quam descripsisse ea mentis suae paginis videretur. Ita brevi, Deo docente, in tantam divinarum humanarumque rerum eruditionem ac scientiam venit, ut scholae Ecclesiasticae Doctor existeret, Athanasio Episcopo, caeterisque sapientibus in Ecclesia viris Dei admodum probatus:
But when, after the labor of nightly study, sleep (as is wont to happen) had come upon those reading, Didymus, not reckoning that silence given for rest or leisure, like a clean animal ruminating the food it had taken, recalled it afresh, and what he had a little before learned from the reading of books, while others were running through them, he wove again in memory and mind, so that he seemed not so much to have heard what had been read as to have written it upon the pages of his mind. Thus in a short time, with God teaching, he came to so great an erudition and knowledge of things divine and human that he stood forth as a Doctor of the Ecclesiastical school, highly approved by Bishop Athanasius and by the other wise men of God in the Church:
但當夜間研讀的勞苦之後,睡意(如常發生的)臨到那些誦讀的人時,狄迪穆斯不把那靜默看作是為安歇或閒暇而設的,反像潔淨的牲畜反芻牠所取的食物一般,重新從頭回想,把他不久前在別人匆匆讀過時從書本誦讀中所學的,在記憶與心思中重新編織,以致他似乎不單是聽過所讀的,倒像是把它寫在自己心思的篇頁上。這樣,他在神的教導下,不久便達到對神聖與屬人之事如此大的學識與知識,以致成了教會學校的教師,極受亞他那修主教和教會中其餘神的智慧人所稱許:
47:4
sed et in caeteris, sive Dialecticae, sive Geometriae, Astronomiae quoque, vel Arithmeticae disciplinis ita esset paratus, ut nullus unquam philosophorum aliqua ex his artibus proponens, obtinere eum, vel concludere quiverit, sed statim ut responsiones ejus acciperet, magistrum eum etiam illius de qua proposuisset, crederet disciplinae. Hujus aliquanti dicta, vel communiter disputata, vel proponentibus responsa, adhibitis notariis descripsere: quae etiam nunc in magna admiratione habentur.
but also in the other disciplines, whether of Dialectic, or of Geometry, or of Astronomy too, or of Arithmetic, he was so well-prepared that no philosopher ever, propounding something from these arts, was able to get the better of him or to corner him; but as soon as one heard his answers, he would believe him to be a master even of that discipline about which he had propounded the question. Some sayings of his—whether disputed in common, or his answers to those who propounded questions—were taken down by employing shorthand-writers; and these even now are held in great admiration.
並且在其餘的學科上,無論是辯證學、幾何學、抑或天文學、或算術,他都裝備得如此充分,以致從來沒有哲學家從這些技藝中提出問題能勝過他、或駁倒他;反倒一聽見他的回答,就會相信他連他所提問的那門學科也是個大師。他的一些言論——無論是公開辯論的,或是回答提問者的——都被人用速記員記錄下來;這些至今仍極受人欽佩。
47:5
Nos tamen qui et vivae vocis ejus ex parte aliqua fuimus auditores, et ea quae a nonnullis dicente eo descripta legimus, longe majorem gratiam et divinum nescio quid, ac supra humanam vocem sonans, in illis magis sermonibus, qui de ore ipsius proferebantur, agnovimus. Hunc etiam beatus Antonius cum fidei Athanasii testimonium laturus, adversum Arianos de Thebaide Alexandriam descendisset, magnificis consolatus est verbis: Nihil te, inquit, offendat, o Didyme, quod carnalibus oculis videris orbatus. Desunt enim tibi oculi illi, quos mures, et muscae, et lacertae habent. Sed laetare, quia habes oculos quos Angeli habent, et quibus Deus videtur, per quos tibi magnum scientiae lumen accenditur.
Yet we who were in some part hearers of his living voice, and who have read those things written down by certain persons as he spoke, recognized a far greater grace and something divine—I know not what—sounding above a human voice, rather in those discourses which were uttered from his own mouth. Him too the blessed Antony, when, about to bear testimony to the faith of Athanasius against the Arians, he had come down from the Thebaid to Alexandria, consoled with magnificent words: 'Let nothing offend thee, O Didymus,' he said, 'that thou seemest deprived of carnal eyes. For thou lackest those eyes which mice and flies and lizards have. But rejoice, because thou hast eyes which the Angels have, and by which God is seen, through which a great light of knowledge is kindled for thee.'
然而我們這些在某種程度上親聞他活潑聲音、又讀過某些人在他講說時所記錄之言的人,承認在那些從他親口發出的話語中,反倒有一種遠為更大的恩典,並有一種神聖的、我說不出的、響徹於人聲之上的東西。連那有福的安東尼,當他為要向亞流派為亞他那修的信仰作見證,從底比斯曠野下到亞歷山大時,也以宏偉的話安慰他:他說:「狄迪穆斯啊,你既似乎喪失了肉身的眼睛,不要為此憂傷。因為你所缺的不過是老鼠、蒼蠅和蜥蜴所有的那種眼睛。倒要歡喜,因為你有眾天使所有的眼睛,就是神藉以被看見的眼睛,藉這眼睛,知識的大光為你點亮了。」
← ch. 46ch. 48 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374