📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Church History (Continuation)

Rufinus of Aquileia

Church History (Continuation) 31

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
31:1
Sed Eusebius cum redisset Antiochiam, et invenisset ibi a Lucifero contra pollicitationem ordinatum Episcopum, pudore simul et indignatione compulsus abscessit, neutri parti communionem suam relaxans, quia digrediens inde promiserat se acturum in Concilio, ut is eis ordinaretur Episcopus, a quo pars neutra descisceret. Ille namque populus, qui Meletium dudum de Ecclesia pulsum, quasi pro fide recta fuerat secutus, non junxerat se ad priores catholicos, id est, qui cum Eustathio, et Eusebio Episcopo fuerant (ex quibus etiam Paulinus erat) sed suum principatum, suumque conventiculum tenuit.
But Eusebius, when he had returned to Antioch and found there a bishop ordained by Lucifer against the agreement, compelled at once by shame and indignation, withdrew, relaxing his communion to neither party, because on departing thence he had promised that he would act in the Council so that such a bishop should be ordained for them from whom neither party would secede. For that people who had followed Meletius, lately driven from the Church, as though for the right faith, had not joined itself to the former catholics—that is, those who had been with Eustathius and Bishop Eusebius (among whom was also Paulinus)—but held their own headship and their own conventicle.
但優西比烏回到安提阿,發現路西弗在那裏違背約定按立了一位主教,便因羞愧與憤慨所迫而退去,對兩派都不予交通;因為他離開那裏時曾應許,要在會議中設法為他們按立這樣一位主教,使兩派都不致分離。因為那群跟隨墨利提烏(他不久前彷彿因正信被逐出教會)的會眾,並未與先前的大公信徒聯合——就是那些曾與優斯塔修(Eustathius)和主教優西比烏在一起的人(保利努也在其中)——卻持守自己的首領與自己的聚會。
31:2
Hos ergo cum in unum revocare voluisset Eusebius, nec tamen (praeventus a Lucifero) potuisset, abscessit. Tunc regressus Meletius de exilio, quia cum eo numerosior populus erat, Ecclesias tenuit: et ex eo jam propriam synodum cum caeteris Orientalibus Episcopis habuit, nec tamen Athanasio junctus est. Interim Lucifer injuriam dolens, quod Episcopum a se ordinatum apud Antiochiam non recepisset Eusebius, nec ipse recipere cogitat Alexandrini decreta concilii, sed constringebatur legati sui vinculo, qui in concilio ipsius auctoritate subscripserat. Abjicere namque eum non poterat, qui auctoritatem ejus tenebat. Si vero recepisset, omne suum frustrandum videbat inceptum.
When, therefore, Eusebius had wished to recall these into one, and yet (being forestalled by Lucifer) had not been able, he withdrew. Then Meletius, having returned from exile, since the more numerous people was with him, held the churches; and from then on he had his own synod with the rest of the Eastern bishops, yet he was not joined to Athanasius. Meanwhile Lucifer, grieving at the injury that Eusebius had not received at Antioch the bishop ordained by him, did not himself think to receive the decrees of the Alexandrian council, but was bound by the chain of his own legate, who had subscribed in the council by his authority. For he could not reject one who held his own authority; but if he had received them, he saw that all his undertaking must be frustrated.
因此,優西比烏既想將這些人召歸於一,卻(因被路西弗搶先)未能做到,便退去了。隨後墨利提烏從流放中歸來,因人數較多的會眾與他同在,便持守了眾教會;從此他與其餘東方的主教另立自己的會議,然而他並未與亞他那修聯合。與此同時,路西弗因優西比烏未在安提阿接納他所按立的主教而忿忿不平,便自己也不肯接受亞歷山大會議的議決,但他卻被自己使者的約束所牽制,因那使者曾憑他的權柄在會議中簽署。因他不能棄絕那持有他權柄之人;但若他接受了,他便看出自己一切的圖謀都必落空。
31:3
Diu ergo de hoc multumque deliberans, cum ex utraque parte concluderetur, elegit, ut legato suo recepto, erga caeteros sententiam disparem, sed sibi placitam custodiret. Ita regressus ad Sardiniae partes, sive quia cita morte praeventus, tempus sententiae mutandae non habuit (etenim temere coepta corrigi spacio solent) sive hoc animo immobiliter sederat, parum firmaverim. Ex ipso interim Luciferianorum schisma, quod licet per paucos adhuc volvitur, sumsit exordium. Eusebius vero circumiens Orientem atque Italiam, medici pariter et sacerdotis fungebatur officio.
Long, therefore, and much deliberating about this, since he was hemmed in on both sides, he chose that, his legate being received, he should hold toward the rest an opinion that differed, yet was pleasing to himself. Thus, having returned to the regions of Sardinia, whether because, forestalled by an early death, he had no time to change his opinion (for things rashly begun are wont to be corrected by an interval of time), or whether he had settled in this mind immovably, I would but feebly affirm. From him meanwhile the schism of the Luciferians took its beginning, which, though it is rolled on still through but a few, took its origin thence. But Eusebius, going about the East and Italy, discharged the office at once of physician and of priest.
因此他久久地、再三地思量此事,既兩面受困,便揀選了這樣的辦法:一面接納自己的使者,一面對其餘人持守一種不同卻合他己意的看法。如此,他便回到撒丁尼亞(Sardinia)一帶,至於這是因他被早來的死亡所搶先,沒有時間改變主張(因為輕率開頭之事,往往隨時日而得糾正),還是他在這念頭上堅定不移地安頓了下來,我也只能勉強斷言。路西弗派的分裂便由他而起,這分裂雖至今仍只在少數人中延續,卻是從那裏發端的。但優西比烏巡行東方與意大利各地,同時盡了醫生與祭司的職分。
31:4
Singulas quasque ecclesias, abjurata infidelitate, ad sanitatem rectae fidei revocabat, maxime quod Hilarium, quem dudum cum caeteris Episcopis in exilium trusum esse memoravimus, regressum jam, et in Italia positum, haec eadem erga instaurandas Ecclesias, fidemque patrum reparandam reperit molientem.
He recalled the several churches, infidelity being abjured, to the soundness of the right faith—the more so because he found Hilary (whom we have recorded as having long since been thrust into exile with the other bishops), now returned and stationed in Italy, laboring at these same things toward the restoring of the churches and the repairing of the faith of the fathers.
他使各個教會棄絕不信、回到純正信仰的康健——尤其因為他發現希拉流(我們曾記載他久前與其他主教一同被放逐)如今已歸回,駐在意大利,正在這同樣的事上努力,要修復眾教會,並重建眾教父的信仰。
← ch. 30ch. 32 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374