📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Church History (Continuation)

Rufinus of Aquileia

Church History (Continuation) 62

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 61ch. 63 →
62:1
Interea apud Alexandriam novi motus et contra temporum fidem adversum Ecclesiam concitantur: ex occasione hujuscemodi oborti. Basilica quaedam publici operis, vetusta et admodum neglecta fuit, quam Constantius Imperator donasse Episcopis perfidiam suam praedicantibus ferebatur. Quae longa incuria nihil validum praeter parietes habebat. Visum est Episcopo qui per idem tempus gubernabat Ecclesiam, hanc ab Imperatore deposcere, ut crescentibus fidelium populis, orationum quoque crescerent domus. Quamque cum acceptam vellet excolere, reperta sunt in loco antra quaedam latentia et terrae defossa, latrociniis et sceleribus magis quam caeremoniis apta.
Meanwhile, at Alexandria, new disturbances were stirred up against the Church, contrary to the faith of the times, arising from an occasion of this kind. There was a certain basilica of public work, ancient and quite neglected, which the Emperor Constantius was reported to have given to the bishops who proclaimed his perfidy. Through long disregard it had nothing sound except its walls. It seemed good to the bishop who at that time governed the Church to ask it of the Emperor, so that, as the faithful peoples increased, the houses of prayer might also increase. And when, having received it, he wished to embellish it, there were found in the place certain hidden caverns dug into the earth, fitter for robberies and crimes than for ceremonies.
其間,在亞歷山大,違背當時信仰、敵對教會的新騷動被挑起,乃因如下緣由而生。有一座公共建造的會堂,古舊而頗為荒廢,據說是君士坦提烏皇帝賜給那些宣揚他背道之說的主教們的。因長久無人照管,除了牆垣外便一無完好。當時治理教會的主教覺得當向皇帝求取此堂,好叫信眾增多時,禱告的殿宇也得以增添。當他得了此堂、想要修飾之時,卻在那地方發現了一些隱藏的、挖入地下的洞穴,這些洞穴宜於藏匿盜竊和罪惡,過於宜於舉行典禮。
62:2
Igitur Gentiles, qui retegi criminum suorum latebras et flagitiorum cavernas viderunt , non ferentes operta tot seculis mala et tenebris obtecta reserari, velut draconum calice potato, insanire omnes ac palam furere coeperunt. Nec vocibus jam et seditionibus, ut solebant, sed manu ferroque decertare nituntur. Crebros conflictus agere in plateis, belloque aperto uterque populus inter se coire. At nostri numero et potentia multo plures, sed modestia religionis minus feroces erant. Ex quo frequenter nostrorum plurimis vulneratis, aliquantis etiam interfectis, ad templum quasi ad arcem quandam refugiebant. Quo nonnullos ex Christianis captos secum abducentes , accensis aris immolare cogebant:
Therefore the Gentiles, who saw the lurking-places of their crimes and the caverns of their abominations being uncovered, not bearing that evils hidden for so many ages and covered by darkness should be laid open, began to rage and to be openly mad, all of them, as though they had drunk the cup of dragons. And now no longer with shouts and seditions, as was their custom, but with hand and sword they strove to fight it out. They engaged in frequent conflicts in the streets, and in open war each people joined battle with the other. But our people, though far more numerous in number and power, were less ferocious by the moderation of their religion. Hence, when many of ours were frequently wounded, and even some killed, they would flee to the temple as to a kind of citadel. Thither they dragged off with them some of the Christians whom they had captured, and, the altars being kindled, they compelled them to sacrifice;
於是那些外邦人,眼見自己罪行的藏身之處和惡行的洞穴被揭露,不能容忍那隱藏了如此多世代、被黑暗遮蔽的罪惡被揭開,便彷彿喝了龍杯一般,眾人都狂怒起來,公然發瘋。他們不再像往常那樣只是喧嚷暴動,而是以手和刀劍力圖決鬥。他們在街上屢次衝突,兩方民眾公然開戰彼此交鋒。但我們的人雖在人數和勢力上遠為眾多,卻因信仰的節制而較不兇猛。因此,當我們的人屢屢有許多受傷、甚至有些被殺時,他們便逃往那廟宇,如同逃往某種堡壘。外邦人把所擄獲的一些基督徒拖到那裏,點燃祭壇,強逼他們獻祭;
62:3
renitentes novis et exquisitis suppliciis excruciatos necabant, alios patibulis affigentes, alios confractis cruribus in speluncas praecipitantes, quas ob sacrificiorum sanguinem, caeterasque impuritates delubri recipiendas, vetustas curiosa construxerat. Verum haec per dies singulos primo cum metu, deinde cum fiducia et desperatione gerere, atque intra templum clausi rapto et praeda vivere. Ad postremum grassantes in sanguinem civium, ducem sceleris et audaciae suae deligunt Olympium quendam, nomine et habitu philosophum, quo antesignano arcem defenderent, et tyrannidem tenerent.
those who resisted they put to death, tortured with new and exquisite torments; others they fastened to gibbets; others, with their legs broken, they cast headlong into caverns, which curious antiquity had constructed to receive the blood of sacrifices and the other impurities of the shrine. Indeed, these things they did day by day, at first with fear, then with confidence and desperation, and, shut up within the temple, they lived by plunder and prey. At last, raging against the blood of citizens, they chose as the leader of their crime and audacity a certain Olympius, a philosopher in name and habit, with him as their standard-bearer to defend the citadel and to hold their tyranny.
凡抗拒的,他們便以新奇精巧的酷刑折磨至死,殺害他們;有的被釘在絞架上,有的被打斷雙腿後倒栽進洞穴裏——這些洞穴是好奇的古人所建造,用以承接獻祭的血和廟中其他的污穢。他們果真天天行這些事,起初帶著懼怕,後來帶著膽量和絕望,並關在廟內,靠搶奪和擄掠度日。末了,他們狂暴地殺戮市民的血,揀選了一個名叫奧林皮烏斯的人作他們罪惡和狂妄的首領,此人名義和裝束都是哲學家,以他為旗手來防守堡壘、維持暴政。
62:4
At hi quibus Romanarum legum custodia, jurisque dicendi cura permissa est, cognitis quae gesta fuerant, turbati atque perterriti ad templum convolant, caussas audaciae perconctantur, et quid sibi vellet ille concursus, in quo cum tanto scelere ante aras sanguis civium funderetur, inquirunt. Sed illi obfirmato aditu confusis et dissonis vocibus rationem facti nullam, sed clamorem reddebant. Missis tamen ad eos nuntiis, de Romani Imperii potestate, de vindicta legum, et de his quae talia solerent subsequi, commonebant. Cumque loci munitio nihil adversum vesana molientes agi, nisi vi majore, sineret, res gesta ad Imperatorem refertur.
But those to whom the keeping of the Roman laws and the care of administering justice were entrusted, having learned what had been done, troubled and terrified, hastened to the temple, inquiring into the causes of such audacity, and asking what that gathering meant, in which, with so great a crime, the blood of citizens was poured out before the altars. But they, the entrance barred, returned no account of the deed by their confused and dissonant voices, but only a clamor. Yet messengers having been sent to them, they admonished them concerning the power of the Roman Empire, the vengeance of the laws, and the things that are wont to follow such deeds. And since the fortification of the place allowed nothing to be done against those plotting madness except by greater force, the matter as transacted was referred to the Emperor.
但那些受託守護羅馬律法、執掌審判之職的人,得知所發生的事後,又驚又懼地趕到廟前,查問這等狂妄的緣由,又追究那聚集是何用意,竟在祭壇前以如此大罪傾流市民的血。但那些人緊閉入口,以紛亂而不協調的聲音對所行之事毫不交代,只發喊聲。然而官長差遣使者到他們那裏,告誡他們有關羅馬帝國的權柄、律法的報應,以及此類行為慣常的後果。又因那地方的工事使人除非用更大的武力,否則無法對付這些圖謀瘋狂之事的人,便將事情經過呈報給皇帝。
62:5
Ille qui ingenita mentis clementia errantes mallet emendare quam perdere, rescribit, illorum quidem vindictam, quos ante aras sanguis effusus Martyres effecit, non esse poscendam, in quibus dolorem interitus superaverit gloria meritorum. De caetero vero malorum caussam radicesque discordiae, quae pro simulachrorum defensione veniebant, penitus debere succidi: quibus exterminatis, etiam bellorum caussa pariter conquiesceret.
He, who by the innate clemency of his mind would rather amend than destroy those who erred, wrote back that vengeance was indeed not to be demanded for those whom the blood shed before the altars had made Martyrs, in whom the glory of their merits had overcome the sorrow of their death. But as for the rest, the cause of the evils and the roots of the discord, which came on behalf of the defense of idols, ought to be utterly cut down; and, these being exterminated, the cause of the wars would likewise come to rest.
皇帝因心中天生的仁慈,寧願糾正而非毀滅那些犯錯的人,便回覆說:那些因在祭壇前被流血而成為殉道者的人,他們功德的榮耀已勝過了死亡的悲傷,實在不該為他們索取報復。但至於其餘,那因護衛偶像而起的禍患之根源和紛爭之根柢,則當徹底剷除;待這些被根除,戰爭的根由也必一同止息。
62:6
Cumque haec scripta venissent, et velut post inducias parvi temporis ad audiendum uterque populus convenisset ad templum, statim ut prima Epistolae pagina reserata est, in cujus exordio vana Gentilium superstitio culpabatur, clamor a nostris immensus attollitur, stupor ac pavor Gentilium populos invadit. Latebras unusquisque quaerere, angustos fugae calles rimari, aut nostris se latenter immergere: ut ab omnibus qui aderant nosceretur, praesentia Dei populo audaciam tribuente, furorem daemonis qui in illis prius debacchatus fuerat, effugatum.
And when these writings had arrived, and, as it were after a short truce, both peoples had come together to the temple to hear them, immediately as the first page of the Letter was opened—in whose opening the vain superstition of the Gentiles was censured—an immense shout was raised by our people, and stupor and dread invaded the Gentile peoples. Each one sought hiding-places, searched out the narrow paths of flight, or secretly mingled himself among ours; so that by all who were present it was recognized that, the presence of God granting boldness to the people, the fury of the demon, which before had raged among them, had been put to flight.
當這些文書送到,雙方民眾彷彿在短暫休戰之後一同來到廟前聆聽時,書信的第一頁一展開——在其開頭便責備了外邦人虛妄的迷信——我們的人立刻發出極大的喊聲,驚愕和懼怕便侵入外邦民眾。各人尋找藏身之處,搜尋逃跑的窄路,或暗暗混入我們中間;以致在場的眾人都認出:神的同在賜給民眾膽量,從前在他們中間狂暴肆虐的魔鬼之怒已被驅逐。
← ch. 61ch. 63 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374