57:1
Adfuit tamen Theodosius propter regni fidem, bonitatisque ac beneficiorum Gratiani memor, et in vindictam, totis viribus Orientis insurgens, ultus est sanguinem justum. Valentiniani quoque impia inter haec mater defuncta, fidem catholicam, quam ipsa violaverat, et regnum tyrannide depulsa, restituit. Atque ipse posteaquam Romam illustri triumpho invectus est, ad propria rursus regna remeavit.
Yet Theodosius was at hand, on account of his loyalty to the kingdom and mindful of the goodness and benefits of Gratian, and rising up for vengeance with all the forces of the East, he avenged the righteous blood. Valentinian's impious mother also died amid these events; and the catholic faith, which she herself had violated, as well as the kingdom—she being driven out from her tyranny—he restored. And after he himself had been borne into Rome in an illustrious triumph, he returned again to his own realms.
然而提阿多修因著對王朝的忠誠，又顧念格拉提安的良善與恩惠，便挺身而出，調動東方的全部軍力為公義的血復仇。瓦倫提尼安那不敬虔的母親也在這事件中死去；提阿多修恢復了她自己所玷污的大公信仰，並把因暴政被逐而失去的王國重新交還。他自己在輝煌的凱旋中被迎入羅馬之後，便又返回自己的疆域。