📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Church History (Continuation)

Rufinus of Aquileia

Church History (Continuation) 15

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
15:1
Igitur apud Alexandriam, defuncto Alexandro, Athanasius susceperat sedem. Quod vero esset idem vir acris ingenii, et in ecclesiasticis negotiis apprime vigilans, satis jam tunc haereticis innotuerat, cum ad Concilium Nicaenum cum Episcopo suo sene Alexandro venerat, cujus suggestionibus haereticorum doli ac fallaciae vigilanter detegebantur. Statim ergo ut eum episcopum factum cognoverunt , rati id quod res indicabat, sua negotia per illius sollicitudinem non facile processura, omnibus modis quaerere adversus eum machinas deceptionum parabant.
So at Alexandria, Alexander having died, Athanasius had succeeded to the see. But that he was the same man of keen genius and especially vigilant in ecclesiastical affairs had already then become quite well known to the heretics, when he had come to the Council of Nicaea with his aged bishop Alexander, by whose suggestions the wiles and deceptions of the heretics were vigilantly exposed. At once, therefore, when they learned that he had been made bishop, judging—as the event showed—that their affairs would not easily proceed under his vigilance, they prepared in every way to seek out against him the engines of their deceptions.
於是在亞歷山大,亞歷山大死後,亞他那修便繼承了主教座位。但這位才思敏銳、在教會事務上格外警醒之人,那時其實已為異端者所熟知,因他曾隨同他年邁的主教亞歷山大出席尼西亞大公會議,藉著他的提議,異端者的詭計和欺哄被警醒地揭露。所以他們一聽說他作了主教,便判斷——如事態所顯明的——在他的警醒之下,他們的事務不易進行,就千方百計地謀劃要對付他、設下欺哄的詭計。
15:2
Verum non mihi absque ordine videtur, pauca de hujus viri origine supra repetere, et cujus a puero institutionis fuerit, sicuti ab his qui cum ipso vitam duxerant, accepimus, memorare. Tempore quo apud Alexandriam Petri martyris diem Alexander Episcopus agebat, cum post expleta solemnia conventurus ad convivium suum clericos exspectaret, in loco mari vicino, videt eminus puerorum supra oram maris ludum imitantium, ut fieri solet, Episcopum atque ea quae in Ecclesiis geri mos est. Sed cum intentius diutine pueros inspectaret, videt ab his geri quaedam etiam secretiora et mystica. Perturbatus illico, vocari ad se clericos jubet, atque eis quid eminus ipse videret, ostendit.
But it does not seem to me to be without order to recount a little of this man's origin from earlier on, and to record what his upbringing from boyhood was, as we have received it from those who had spent their lives with him. At the time when Alexander the Bishop was keeping at Alexandria the day of Peter the martyr, when, after the solemnities were completed, he was awaiting the clergy who were to come together for his banquet, in a place near the sea he sees from afar boys upon the shore of the sea imitating a game, as is wont to be done, of a bishop and the things that are customarily performed in churches. But when he watched the boys more intently for a while, he sees certain even more secret and mystical things performed by them. Troubled at once, he ordered the clergy to be summoned to him, and showed them what he himself saw from afar.
但我覺得,從更早處略述此人的出身、並記下他自幼所受的教養,並非沒有次序;這些都是我們從那些與他共度一生的人所領受的。當亞歷山大主教在亞歷山大守紀念殉道者彼得的日子時,禮儀既已完成,他正等候要來赴他筵席的眾教牧,在一處近海之地,他遠遠看見海岸上有些孩童照常戲耍,扮演主教以及教會中慣常舉行的事。但當他較專注地觀看那些孩童一陣後,便看見他們所行的竟有些更隱密而奧祕的事。他立時不安,吩咐召眾教牧前來,把他遠遠所見的指給他們看。
15:3
Tum abire eos, et comprehensos ad se perducere omnes pueros imperat. Cumque adessent, quis eis ludus, et quid egissent, vel quomodo percunctatur. Illi, ut talis habet aetas, pavidi, negare primo, deinde rem gestam per ordinem pandunt, et baptizatos a se esse quosdam catechumenos confitentur per Athanasium, qui ludi illius puerilis episcopus fuerat simulatus. Tum ille diligenter inquirens ab his qui baptizati dicebantur, quid interrogati fuerint, quidve responderint, simul et ab eo qui interrogaverat.
Then he commanded them to go away and to bring all the boys, seized, to him. And when they were present, he inquired what game they had, and what they had done, or how. They, as such an age has, frightened, at first denied, then disclosed in order the deed done, and confessed that certain catechumens had been baptized by them through Athanasius, who had been the pretended bishop of that childish game. Then he, carefully inquiring of those who were said to have been baptized what they had been asked and what they had answered, and likewise of him who had asked—
於是他吩咐他們去把所有的孩童捉來帶到他面前。他們既到了,他便詢問他們玩的是甚麼遊戲,做了甚麼,又是怎樣做的。他們照那年紀的本性,起初害怕而否認,後來便按次序道出所行的事,承認有些慕道者經他們受了洗,是藉著亞他那修——他在那孩童的遊戲中假扮主教。於是他仔細詢問那些據說受了洗的人,問他們被問了甚麼、又怎樣回答,並同樣詢問那發問的人——
15:4
Ubi videt, secundum religionis nostrae ritum cuncta constare, conlocutus cum concilio clericorum, statuisse traditur, illis, quibus integris interrogationibus et responsionibus aqua fuerat infusa, iterari baptismum non debere, sed adimpleri ea quae a sacerdotibus mos est. Athanasium vero atque eos quos ludus ille vel presbyteros habere visus fuerat, vel ministros, convocatis parentibus, sub Dei obtestatione tradit Ecclesiae suae nutriendos.
when he sees that everything was consistent according to the rite of our religion, having conferred with the council of clergy, he is reported to have decided that for those upon whom water had been poured with the questions and answers complete, baptism ought not to be repeated, but that those things which are the custom from the priests should be fulfilled. But Athanasius and those whom that game had seemed to hold either as presbyters or as ministers, the parents being summoned, under the adjuration of God he handed over to his Church to be reared.
當他看出一切都按我們信仰的禮儀相符無誤,便與教牧的會議商議,據說他斷定:凡曾在問答完整的情況下被澆水的人,洗禮不必重施,惟須補足那些由司祭所行的慣例。至於亞他那修,以及那遊戲中似乎充任長老或執事的人,他召來他們的父母,在神面前起誓,將他們交付給自己的教會撫養。
15:5
Parvo autem tempore, cum a Notario integre, et a Grammatico sufficienter Athanasius fuisset instructus, continuo tanquam fidele Domini commendatum a parentibus, restituitur sacerdoti, ac velut Samuel quidam in templo Domini nutritur, et ab eo pergente ad patres in senectute bona, ad portandum post se ephod sacerdotale deligitur. Sed hujus tanti in Ecclesia pro fidei integritate agones fuerunt, ut etiam de hoc videatur dictum esse illud quod scriptum est: Ego enim ostendam ei, quanta eum pati oporteat pro nomine meo (Act. 9. 16.). In hujus etenim persecutiones universus conjuratus orbis, et commoti sunt principes terrae: gentes, regna, exercitus coierunt adversus eum.
And in a short time, when Athanasius had been instructed completely by a notary and sufficiently by a grammarian, immediately, as a faithful trust of the Lord commended by his parents, he is restored to the priest, and like a certain Samuel is reared in the temple of the Lord; and by him, going to his fathers in a good old age, he is chosen to bear after him the priestly ephod. But this man's struggles in the Church for the integrity of the faith were so great that even of him that seems to have been said which is written: 「For I will show him how great things he must suffer for my name's sake」 (Acts 9:16). For against his persecutions the whole world conspired, and the princes of the earth were moved: nations, kingdoms, and armies came together against him.
不久之間,亞他那修經一位文書官完備地、又經一位文法師充分地教導,立刻便如父母所交託之主的忠信寄存,被歸還給那主教,並像撒母耳一樣,在主的殿中被撫養;及至那主教年高德邵歸於列祖,亞他那修被揀選承接他,背負司祭的以弗得。但此人在教會中為信仰之純正所經歷的爭戰是如此之大,以致那所記的話似乎也是論到他說的:「我要指示他,為我的名必須受許多的苦」(徒九16)。因為全世界都同謀逼迫他,地上的君王都起來:列國、列邦、軍隊都聯合起來攻擊他。
15:6
Ille autem divinum illud conservabat eloquium, dicens: Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum: si insurgat in me praelium, in hoc ego sperabo (Psal. 26. 3.). Verum quoniam tanta ac talia ejus gesta sunt, ut magnitudo quidem rerum nihil me praeterire patiatur: multitudo vero gestorum quam plurima cogat omittere, incertus aestuat animus, dum deliberare non valet quid teneat, quid omittat. Et ideo pauca nos quae ad rem pertinent memorabimus, reliqua ejus fama narrabit sine dubio minora vero nuntiatura. Nam nihil quod addere possit, inveniet.
But he kept that divine word, saying: 「If camps stand against me, my heart shall not fear: if battle rise up against me, in this will I hope」 (Psalm 27:3). But since his deeds were so great and so many that the magnitude of the matters suffers me to pass over nothing, while the multitude of his deeds, being most numerous, compels me to omit much, my mind tosses uncertain, while it is unable to deliberate what to retain and what to omit. And therefore we shall record the few things that pertain to the matter; his fame will, without doubt, narrate the rest, though it will report things less than the truth. For it will find nothing that it can add.
但他持守那神聖的話語,說:「雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩」(詩二十七3)。但因他的事蹟既如此偉大、又如此繁多,以致這些事的重大不容我略去任何一件,而其事蹟之繁多又逼我捨棄甚多,我的心便忐忑不定,無法斟酌當保留甚麼、當略去甚麼。因此我們只記述那些與題旨相關的少數事;其餘的,他的美名無疑會敘述,只是所傳述的必少於真相。因為它找不出可以增添的甚麼。
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374