📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 139 part 2/2

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 139:39–139:45 (45 verses in all)

← ch. 138ch. 140 →
← prev part
139:39
Ita disciplinæ constitutionibus serviunt, etiam quae in feritate nascuntur. Unde miror aliquoties hominem cui inest sapientia et intellectus prudentiæ, passim præcepta disciplinæ negligere, cum videamus mutum animal vitia cavere, jussis obtemperare, imperio deservire, atque ita ad omnem obedientiam animum aptare, ut cum opus fuerit armatis legionibus occurrat, et hostilibus se telis jusum objiciat. Audite in hoc loco prophetam dicentem: Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israel autem me non cognovit (Isa. i, 3). Vereor dicere, ne nostram negligentiam pulset ista sententia: non autem cognoscit Dominum, qui conditionis suae non cognoscit officium. 6.
Thus even those creatures that are born in wildness serve the ordinances of discipline. Whence I marvel at times that a man, in whom is wisdom and the understanding of prudence, everywhere neglects the precepts of discipline, when we see a dumb beast avoid faults, obey commands, serve orders, and so fit its spirit to every obedience that, when there is need, it meets armed legions and casts itself below against hostile weapons. Hear in this place the prophet saying: 'The ox knows his owner, and the ass his master's crib; but Israel has not known me' (Isa. 1:3). I fear to speak, lest that sentence strike our negligence: for he does not know the Lord who does not know the duty of his own condition.
如此,連那些生於野性中的受造物也服從紀律的規章。因此我有時驚異:有智慧與明智悟性的人,竟處處輕忽紀律的訓誡,而我們卻看見無理性的牲畜躲避過失、順從命令、服事號令,如此使心志順服一切吩咐,甚至在需要時迎向武裝的軍團,把自己置於仇敵的兵器之下。你們聽這段先知所說的話:「牛認識主人,驢認識主人的槽;以色列卻不認識我」(賽一3)。我懼怕說話,免得這句話擊打我們的疏忽:因為不認識自己本分職責的人,就是不認識主。
139:40
Ostendam sane quomodo Dominus possit aut inveniri aut cognosci, si tamen est animus videndi. Si vis videre Dominum, require mendicum, suscipe peregrinum, visita infirmum, curre ad carcerem.Si vis videre Deum, vincula captivitatis absolve, nodos iniquitatis incide. Audi de hoc Dominum dicentem: Esurivi, etdedistis mihirnanducare; sitivi,et dedistis mihi bibere;hospes fui,et suscepistis me; nudus fui,et cooperuistis me; in firmus fui,et visitastis me;in carcereeram, et venistis ad me (Malth. xxv, 35,36). Moneoitaquenedespicias nudum, ne cæco manum subtrahas, ne involutum pannis contemnas. In hac enim veste primum Dominus cum a magis quaereretur, inventus est.
I will indeed show how the Lord can be either found or known, if only there be the mind to see. If you would see the Lord, seek out the beggar, take in the stranger, visit the sick, run to the prison. If you would see God, loose the bonds of captivity, cut the knots of iniquity. Hear the Lord speak of this: 'I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me' (Matt. 25:35-36). I warn you, therefore, do not despise the naked, do not withdraw your hand from the blind, do not scorn him wrapped in rags. For in this garb the Lord was first found, when he was sought by the Magi.
只要有想見祂的心志,我實在要指明主如何能被尋見或被認識。你若願意見主,就去尋找乞丐,接待客旅,探望病人,奔往監獄。你若願意見神,就解開被擄者的鎖鏈,斬斷罪孽的繩結。你們聽主論到此事:「我餓了,你們給我吃;我渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我」(太二十五35-36)。所以我勸你們,不要藐視赤身的人,不要向瞎眼的人縮回你的手,不要輕看那裹在破布中的人。因為主起初被博士尋見時,正是在這樣的衣衫之中被找著的。
139:41
Etquiade disciplina fecimus mentionem sub quafides Christiana viget,necesse est ut omnia in aures vestras vitæ ornamenta deferantur,utintelligat unusquisque parum sibi prodesse conversionis famam, nisi in contemptu mundi amaverit disciplinam. Ergo cui studium est Christum colere, prius cordis a sic corporisindumenta suscipiat.Omnisigitur vita religionis professæ, integritatis debet famam sentire, ne quem exspectat corona virtutis, pudoris damno feriat. Corporis integritas vitam muniat, integritatem fides incontaminata custodiat, ut manente utriusque partis beneficio, immaculatum hominem faciat regoare cum Christo. 7. Sed in hoc solo constat conversionis nostraeratio,utbonisimus.
And since we have made mention of the discipline under which the Christian faith flourishes, it is necessary that all the ornaments of life be brought to your ears, so that each one may understand that the reputation of conversion profits him little, unless in contempt of the world he has loved discipline. Therefore, let him whose zeal it is to worship Christ first receive the vestments of the heart and then of the body. Every life, then, of professed religion ought to feel the reputation of integrity, lest the crown of virtue that awaits it be smitten by the loss of modesty. Let integrity of body fortify the life, let uncontaminated faith guard integrity, so that, the benefit of both parts remaining, it may make the unspotted man to reign with Christ. But the whole account of our conversion consists in this alone: that we be good.
既然我們已提到基督信仰在其下昌盛的紀律,就必須把生命的一切美飾都陳明在你們耳中,使各人明白:歸信的名聲對他益處甚微,除非他在藐視世界中愛慕了紀律。所以,凡以敬拜基督為己志的人,先當領受心的衣裳,然後才是身體的衣裳。因此,凡宣認信仰的整個生命,都應當有純全的名聲,免得那等候它的德行冠冕,因失去廉恥而受損。願身體的純全堅固生命,願不受玷污的信德守護純全,使兩方面的益處都得以保存,好叫那無瑕疵的人與基督一同作王。但我們歸信的全部道理只在於此:就是我們要成為良善。
139:42
Laborandum igiturilli ante omnia est,ut quibonitatemsequitur, bonusessejudicetur. Nam quamvis homo purum corpus immaculatumque custodiat, laceratam vitam ad Deum portat, cujus actus vultuminfamat, licet sciamus conscientiam soiam bonis actibus posse sufficere.Sedquantomelius est ut semper de te bene sentiat, qui circajanuam tuam vanis suspicionibus frequenter ægrotat Insitum est enim naturalitervulgo, ut de bonis male semper 3judicet.Sed tu qui curam bonee famæ colis,studio tuo gratiamintegrae opinionis acquire. Vita ergo nostra ita sit lucida,ut sit omnibus nota.lntegritas religioni, pudor serviat humilitati.
Above all, therefore, he who follows goodness must labor to be judged good. For although a man keep his body pure and unspotted, he brings a mangled life to God, whose deeds defame his countenance—though we know that a good conscience alone can suffice for good deeds. Yet how much better it is that he always think well of you, who often sickens with vain suspicions about your door. For it is naturally implanted in the common crowd always to judge ill of the good. But you who cultivate care for a good name, by your zeal acquire the favor of an untarnished opinion. Let our life, then, be so bright that it be known to all. Let integrity serve religion, modesty serve humility.
所以,凡追隨良善的人,首先當努力被人判為良善。因為人縱然保守身體純潔無瑕,若其行為玷污了他的容顏,他所帶到神面前的就是一個殘破的生命——雖然我們知道,單單一個良善的良心便足以成就善行。然而,那常因對你門戶的虛妄猜疑而心病的人,若他總能看你為好,豈不更佳?因為在群眾中本性地種下了對善人常存惡評的傾向。但你既看重美名的操守,就當以你的熱心贏得純全聲譽的恩寵。所以,願我們的生命如此光明,使眾人皆知。願純全服事信仰,廉恥服事謙卑。
139:43
Quem amor tenet servandae integritatis, ante omnia falsi ad se famam non admittat erroris. Magnum est quidem et gloriosum et usque ad coelum omnium ore proferendum, numquam malis actibus locum dedisse; sed multo fortius est numquam falsis suspicionibus laborasse. Quid enim tibi prodest sobrietas, si vitia ebrietatis exerceas ? Quis te non ebrium judicet, si inter effluentes vino calices saltantium gyros imiteris? Quis te castum putabit, si te viderit meretricum fabulis mixtum scenico sermone compositis, aut loquentem turpia, aut inhonesta resonantem ? Laudo quidem conscientiam castitatis in te,sed odi colloquium meretricis. 8.
Whom the love of keeping integrity holds fast, let him above all not admit to himself the reputation of false error. It is indeed great and glorious, and to be proclaimed by every mouth even unto heaven, never to have given place to evil deeds; but it is far stronger never to have labored under false suspicions. For what does sobriety profit you, if you practice the vices of drunkenness? Who would not judge you drunk, if amid cups overflowing with wine you imitate the whirlings of dancers? Who will think you chaste, if he sees you mingled in the tales of harlots composed in theatrical speech, or speaking base things, or echoing what is dishonorable? I praise indeed the conscience of chastity in you, but I hate the harlot's converse.
凡被守純全之愛所持守的人,首要當不容自己沾上虛妄過錯的名聲。從未給惡行留地步,這固然是偉大、榮耀、當被眾口宣揚直達天庭的事;但從未受虛假猜疑之累,卻更為堅強有力。因為你若行醉酒的惡習,清醒於你何益?你若在滿溢美酒的杯盞之間模仿舞者的旋轉,誰不判你為醉漢?你若被人看見混雜在以戲劇言辭編成的娼妓故事中,或說污穢的話,或迴響不體面的言語,誰會以為你貞潔?我固然稱讚你貞潔的良心,卻恨惡娼妓的交談。
139:44
In quo loco fortasse dicat aliquis,Sufficitmihi pura conscientia.Quantum ad innocentiam pertinet, tibi soli sufficit. Sed providendum est ne facilitate tua alter peccet,etalienumpeccatummte redundet, juxta illud quod dicit Scriptura: illi per quem scandalum venit (Matth. xviii, 7). Quamvis autem pretioso serico corpus vestias,et niveo vellere membra componas,non sine macula diem transsigis,si ca. mini ardentis ora contigeris. In omni igituractu tuo vitam tuam disciplina comitetur. Si vis placere Christo,elobora ut professionem tuam fides adj uvet,fama commendet. Præcedat vos patientia humilitatis socia, assistat pudicitia integritatis magistra:
In this place perhaps someone may say, 'A pure conscience suffices for me.' As far as innocence is concerned, it suffices for you alone. But it must be provided that by your easiness another sin not, and another's sin redound upon you, according to that which Scripture says: 'Woe to him through whom scandal comes' (Matt. 18:7). But although you clothe your body in precious silk and array your limbs in snowy fleece, you do not pass the day without a stain, if you touch the mouth of a burning brand. In every act of yours, therefore, let discipline accompany your life. If you would please Christ, labor that faith may aid your profession and reputation commend it. Let patience, companion of humility, go before you; let chastity, mistress of integrity, stand beside you:
在此或有人說:「純潔的良心於我已足。」就無罪而論,這只足夠你一人。但必須防備:免得因你的隨便使別人犯罪,而別人的罪又歸咎於你,正如聖經所說:「絆倒人的有禍了」(太十八7)。你縱然給身體穿上貴重的絲綢,用雪白的羊毛裝飾肢體,若你觸碰燃燒的火把之口,你仍不能無玷污地度過那日。所以,在你一切的行為中,願紀律伴隨你的生命。你若願意討基督喜悅,就當努力使信德輔助你的宣認,使名聲稱許它。願謙卑的同伴——忍耐——走在你前頭;願純全的女師——貞潔——站在你身旁;
139:45
fugiat cupiditas, erubescatebrietas, luxuriaactus suoslugeat, superbia confusa discedat.Quicumque igitur estqui festinat Deum agnoscere,sub hoc disciplinæ ordine Christum nostrum poterit invenire. Multa quidem superabant adhuc, dilectissimi,quae disciplinae ratio suadebat aperire: quae interim putavimus differenda, ne otiosis auribus fastidium pareret longa narratio. Sane ne quid in hoc opere subtraxisse videamur, elaborabimus ut ea quae religiosis actibus competunt, sequenti tempore disseramus.
let cupidity flee, let drunkenness blush, let luxury mourn its own acts, let pride depart confounded. Whoever, then, hastens to know God, under this order of discipline he shall be able to find our Christ. Many things indeed still remained, dearly beloved, which the account of discipline urged us to disclose; which for the time we have thought must be deferred, lest a long narration breed weariness in idle ears. Yet, lest we seem to have withheld anything in this work, we shall strive to discourse at a later time on those things that befit religious deeds.
願貪慾逃遁,願醉酒羞愧,願淫佚為自己的行為哀哭,願驕傲蒙羞而去。所以,凡急切要認識神的人,在紀律的這規矩之下,便能尋見我們的基督。至親愛的,紀律的道理催逼我們揭示的還有許多;但我們暫且認為當延後,免得冗長的敘述使懶散的耳朵生厭。然而,為免我們看似在此工作中有所保留,我們將努力在日後論述那些合乎虔誠善行的事。
← prev part
← ch. 138ch. 140 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157