📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 10

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
Quod temporis ratio etdevotionis nostrae admonet consuetudo, pastorali vobis, dilectissimi,sollicitudine prædicamus,decimi mensis celebrandum esse jejunium,quopro consummataperceptioneomnium fructuum, dignissime largitori eorum Deo continentiae libamen offertur. Quid enim potest efficacius esse jejunio, cujus observantia appropinquamus Deo, et resistentes diabolo,vitia blanda superamus ? SEMPER enim virtuticibusjejunium fuit.tp)De abstinentia prodeunt castae cogitationes, rationabiles voluntates, salubriora consilia. Et per voluntarias afflictiones carO concupiscentiis moritur, virtutibus spiritus innovatur.
What the reckoning of the season and the custom of our devotion admonishes, most beloved, we preach to you with pastoral solicitude: that the fast of the tenth month is to be celebrated, whereby, for the completed gathering of all the fruits, a libation of continence is most worthily offered to God, the bestower of them. For what can be more efficacious than fasting, by whose observance we draw near to God, and, resisting the devil, overcome enticing vices? For fasting was ever the food of virtues. From abstinence proceed chaste thoughts, reasonable wills, more wholesome counsels. And through voluntary afflictions the flesh dies to concupiscences, and the spirit is renewed unto virtues.
至親愛的弟兄們,時令的推算與我們虔誠的習俗所提醒的,我們以牧者的關切向你們宣講:就是要舉行第十個月的禁食;藉此,為著一切果實的收成已告完成,向那賜予這些果實的天主,至相稱地奉上一份節制的祭奠。因為還有什麼比禁食更有功效呢?藉遵守禁食,我們親近天主,並抵抗魔鬼,戰勝那誘惑人的邪惡。因為禁食向來是諸德的食糧。從節制產生貞潔的思念、合理的意願、更有益的計謀。而藉甘心的克苦,肉體向貪慾死去,精神向諸德更新。
10:2
Sed quia non solo jejunio animarum nostrarum salus acquiritur, jejuniumnostrum misericordiis pauper um suppleamus.Impendamusvirtuti,quodsubtrahimusvoluptati.Fiatrefectio pauperis, abstinentia jejunantis. Studeamus viduarum defensioni, pupillorum utilitati, lugentium consolationi, dissidentium paci.Suscipiatur peregrinus, adjuvetur oppressus, vestiatur 44 nudus, foveatur. aegrotus; ut quicumquenostrum de justis laboribus auctori bonorum omnium Deosacrificium hujus pietatis obtulerit, ab eodem regni coelestis praemium percipere mereatur. Quarta igitur et sexta feria jqjanemus;
But because the salvation of our souls is not acquired by fasting alone, let us supplement our fasting with mercies toward the poor. Let us expend upon virtue what we withdraw from pleasure. Let the abstinence of the one fasting become the refreshment of the poor. Let us be zealous for the defense of widows, for the benefit of orphans, for the consolation of the mourning, for the peace of those at variance. Let the stranger be taken in, the oppressed be aided, the naked be clothed, the sick be cherished; so that whoever of us shall have offered to God, the Author of all good things, out of just labors this sacrifice of piety, may deserve to receive from Him the reward of the heavenly kingdom. On the fourth and sixth day, therefore, let us fast;
但因為我們靈魂的救恩不是單靠禁食而得,就讓我們以對窮人的憐憫來補足我們的禁食。讓我們把從享樂中撤下的,花費在德行上。願禁食者的節制成為窮人的飽足。讓我們熱心於保護寡婦、造福孤兒、安慰哀傷者、使不和者言歸於好。願旅客得接待,受壓迫者得援助,赤身者得衣穿,患病者得看顧;好使我們中凡以正當勞苦向萬善之源的天主獻上這虔敬祭品的人,能配從祂領受天國的賞報。所以,讓我們在第四日與第六日禁食;
10:3
sabbato autem apud beatum Petrum apostolum pariter vigilemus, cujus sufTraguntibus meritis, quae poscimus, impetrare possimus, per Dominum noslrum Jcsum Christum,qui cum Patre et sancto Spiritu vivit et regnat in sæcula sacculo. rum. Amen.
but on the Sabbath let us likewise keep vigil at the tomb of the blessed apostle Peter, by whose interceding merits we may obtain what we ask, through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
但在安息日,讓我們同樣於榮福宗徒伯多祿墓前守夜,藉他代禱的功勞,使我們能求得所祈求的,藉我們的主耶穌基督,祂與聖父及聖神一同生活而為王,直到世世代代。阿們。
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255