📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 5

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
5:1
Notum vobis, dilectissimi, ct familiare mandatum pastorali prædicamus hortatu, ut in opere misericordiac studeatis esse devoti. Quod etiam si nunquam a vestra sanctitate negligitur, nunc tamen promptius est et impcusiusexsequemdum:
We proclaim to you, most beloved, a known and familiar command with pastoral exhortation, that you be devoted in the work of mercy. And even though this is never neglected by your holiness, yet now it is to be carried out more promptly and more earnestly:
至親愛的諸位,我們以牧者的勸勉向你們宣講一條眾所周知、耳熟能詳的命令,就是你們當熱心於慈善的工作。這事縱然從未被你們的聖德所忽視,如今卻更當敏捷而懇切地履行:
5:2
quia primus collectarum dies saluberrime a sanctis Patribus institutus hoc exigit ut unusquisque, prout votivum atquepossibile est, in usus atque alimoniam pauperum de vestris facultatibus conferatis scientes praeter illud regenerationis lavacrum, in quo universorum ablutae sunt macula) peccatorum,hoc remedium infirmitati humanæ divinitusesse donatum utsiquid culparum in hac terrena habitatione contrahitur, eleemosynis 29 deleatur.Elcemosynæ enim opera charitatis sunt, et scimus quod charitas operit multitudinem peccato rum (I Petr.IV,8; Prov. x,12).
because the first day of the collections, most healthfully instituted by the holy Fathers, requires this: that each one, according as is willing and possible, should contribute from your resources for the uses and nourishment of the poor, knowing that, besides that laver of regeneration in which the stains of all sins are washed away, this remedy has been divinely granted to human weakness—that whatever guilt is contracted in this earthly dwelling may be blotted out by almsgiving. For alms are works of charity, and we know that charity covers a multitude of sins (1 Pet. 4:8; Prov. 10:12).
因為由聖教父極有益地所設立的募捐首日要求這事:即各人當按其所願且所能,從你們的資財中捐輸,以供貧者的用度與供養,且知道:除了那洗淨一切罪污的重生之洗以外,這補救之法也是由天主賜予人性軟弱的——即凡在這塵世居所中所沾染的過犯,皆可藉施捨而得塗抹。因為施捨乃愛德的工作,我們也知道愛德遮蓋許多的罪(伯多祿前書四章8節;箴言十章12節)。
5:3
Proinde dilectissimi, in secundam feriam spontaneas collectas vestras sollicite præparate, ut quidquid vobis de temporalibus substantiis desumpseritis, id multiplicatum in aeterna retributione sumatis.
Therefore, most beloved, carefully prepare your voluntary collections for the second weekday (Monday), so that whatever you set aside for yourselves from your temporal substance, you may receive it multiplied in the eternal recompense.
因此,至親愛的諸位,請你們細心地為一週第二日(週一)預備你們自願的捐獻,好使凡你們從自己塵世資財中所撥出的,你們可在永恆的報償中加倍領受。
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255