📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 218

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 217ch. 219 →
218:1
i. Grave quidem tunc schisma ob veniam relaxatim episcopis et clericis pœnitentibus, Priscillianistarum hæresim et scrinia exsecrantibus, vel ob indulgentiam contumacibus denegatam, paulo post excitatum fuisse, jam sancii Innocentii papæ epistolas ad synodum Toletanam evidentissime patefaciunt. Cujus quidem schismatis auctores Boetici, et Carthaginenses episcopi fuere, qui ægerrime ferentes quod Toletani Patres S)mphosium, Dictinium aliosque Gallæciæ episcopos in communionem, retentis honoribus et gradibus, recepissent, ab iis qui eos receperant desciverunt. An livor, invidia et rixandi desiderium Bœticorum et Carthaginensium animum urgeret;
1. That a grave schism was then stirred up shortly afterward—on account of the pardon granted to bishops and clerics doing penance, who abhorred the Priscillianist heresy and its writings, or on account of the indulgence denied to the contumacious—the letters of Pope St Innocent to the synod of Toledo make most clearly manifest. The authors of this schism were the bishops of Baetica and Carthage, who, bearing most grievously that the Fathers of Toledo had received Symphosius, Dictinius, and the other bishops of Gallaecia into communion with their honours and grades retained, revolted from those who had received them. Whether spite, envy, and a craving for quarrel drove the minds of the Baeticans and Carthaginians;
一、其後不久便掀起了一場嚴重的分裂——起因或是在於赦免了那些行補贖、憎惡普里西利安異端及其著作的主教與聖職人員,或是在於拒絕寬容那些頑抗之人——這一點,聖依諾森教宗致托雷多教區會議的書信極清楚地予以顯明。這場分裂的肇事者乃是貝提卡與迦太基的主教;他們對托雷多諸教父竟接納辛佛西烏、狄克提尼烏及加利西亞其餘主教入於共融、並保留其榮銜與品級一事,甚感痛恨,遂與接納他們之人決裂。究竟是憎恨、嫉妒與好爭之慾催逼著貝提卡人與迦太基人的心;
218:2
all veru Toletanis sanction bus repugnaverint, ne ecclesiastica' disciplinae rigor nimis relaxaretur, non audeo delluire. id unum dumtaxat certum et exploratum est, brevi ita duarum factionum partes in illis provinciis percrebuisse, ut. auctore Hilario episcopo, et Elpidio presbytero; qui ad apostolicam sedent convolarunt, pax 245 fuerit violata, disciplinæ ratio confusa, et contra canones, Patrum contempto ordine, neglectisque reguli., in Eccletiarum usurpatione multa commiserint, quæ sacerdotatem coucordiain, in qua catholice nostrœ fidei stabilitas iota consistit, quasi pervicaci et rabido animo dissolverunt.
or whether they truly resisted the statutes of Toledo lest the rigour of ecclesiastical discipline be too much relaxed, I do not dare to define. This one thing only is certain and proven: that in a short time the parties of the two factions so spread abroad in those provinces that—through the agency of Hilary the bishop and Elpidius the presbyter, who fled to the apostolic see—peace was violated, the order of discipline confounded, and, contrary to the canons, the order of the Fathers being despised and the rules neglected, they committed many things in the usurpation of the Churches, which, as with an obstinate and raving spirit, they dissolved the priestly concord in which the whole stability of our Catholic faith consists.
抑或他們果真是為了不使教會紀律的嚴厲過度鬆弛而抵制托雷多的規章,這一點我不敢斷定。惟有此一事是確定且經證實的:不多時,這兩派的黨爭便在那些省份中如此蔓延開來,以致——藉主教希拉里與長老埃爾皮狄烏之手,此二人逃奔至使徒座——和平遭破壞、紀律的秩序被攪亂,且違背教規、藐視教父的秩序、忽視規章,在僭奪諸教會之事上犯下許多過錯;他們彷彿懷著頑固而狂暴的心,拆毀了那司鐸間的和諧——我們大公信仰的全部穩固正繫於此和諧之中。
218:3
Inierim dum ejusmodi mala latius in dies magis propagabantur, Anastasius summus pontifex ex hac luce demigrat. Quibus ut Hilarius et EIpidius necessariam adhiberent medclam, Romam proficiscuntur, quando jam Innocentius papa apostolicæ sedis clavum tenebat. Sed in quem Christi annum horum in Urbem adventus rejici debeat, ex nullo Christianæ aut civilis rei monumento conjicere potuimus. Potissimum, quia in illa epistola quam S. lonocentius pro c omponendo Ecclesiarum Hispaniæ turbatissimo statu ad Toletanam synodum scripsit, temporaria seu consutum nota desideretur.
Meanwhile, while such evils were day by day being propagated more widely, Anastasius the supreme pontiff departed from this light. That Hilary and Elpidius might apply the necessary remedy to these evils, they set out for Rome, when now Pope Innocent held the helm of the apostolic see. But into what year of Christ the coming of these men to the City ought to be assigned, we have been able to conjecture from no monument of Christian or civil affairs—chiefly because in that letter which St Innocent wrote to the synod of Toledo for composing the most disturbed state of the Churches of Spain, the note of time or of the consulship is wanting.
與此同時,正當此類禍患日甚一日地更廣為蔓延之際,至高教宗阿納斯塔修辭別了此世之光。為使希拉里與埃爾皮狄烏得以對這些禍患施予必要的救治,他們動身前往羅馬,其時依諾森教宗已執掌使徒座的舵柄。但此二人抵達京城當歸於基督紀元哪一年,我們從基督教或世俗事務的任何史料中都無從推測——這主要是因為,在聖依諾森為平息西班牙諸教會極其動盪的局勢而致托雷多教區會議的那封信中,缺少了年份或執政官的標記。
218:4
Probabllius tamen est Toletanam infer laudatam synodum et lanocentianæ hujus epistolæ tempus varios effluxisse annos, quorum cursu c ommide et opportune schisma, in Bœtica et Carthaginensi provincia primo excitatum, longe lateque per oumes Hispaniarum partes potuit propagari. Id nubis suadet Patruini Emeritensis episcopi, qui Toletanae synodo præfuit, obitus, hujusque successoris Gregorii institutio et ordinatio; tum graves injuriae quas post adeptam Emeriteusem sedem idem Gregorius passus fuerat, cujus honorem sanctus innocentius ut vindicaret jussit, IIC post hæc in quemquam bonorum spiritus factrouis insurgat.
It is nevertheless more probable that various years elapsed between the aforesaid synod of Toledo and the time of this letter of Innocent, in the course of which the schism—first stirred up in the province of Baetica and Carthage—could conveniently and opportunely be propagated far and wide through all the parts of the Spains. This is suggested to us by the death of Patruinus, bishop of Emerita, who had presided over the synod of Toledo, and by the appointment and ordination of his successor Gregory; then by the grave injuries which the same Gregory had suffered after obtaining the see of Emerita, whose honour St Innocent, that he might vindicate it, commanded that 'hereafter the spirit of faction should rise up against none of the good men.'
然而更為可能的是,在上述托雷多教區會議與依諾森這封信的時間之間,流逝了好些年;在此期間,那場最初在貝提卡與迦太基省掀起的分裂,得以恰當而適時地遍傳西班牙諸省的一切地區。這一點,主持托雷多教區會議的埃梅里塔主教帕特魯伊努之死、以及其繼任者格里高利的任命與按立,向我們暗示了此事;此外還有格里高利在獲得埃梅里塔座席之後所遭受的嚴重侵害,聖依諾森為維護其榮譽,遂命令「此後不許結黨之靈起而攻擊任何善人」。
218:5
Sed nec in sui pontificatus exordi huic gravissimo schismati Innocentium papam occurrisse, perspicue produt verba illa, a quibus pe suam epistolam orditur, videlicet: Sæpe me et nimia cum tenerel cura sollicitum super dussensione et schismate Ecclesiarum, quod per Il ispanias latius in dies serpere et citatiore gradu incedere fama protoquitur. Nam sa'pe audiiis ex fama tantorum malorum rumoribus, iis medicinam afferre secum distulit, quoadusque ex remotioribus Hispaniae tinibus Hilarius et Elpidius, qui jam Romam venerant fuleli narratione. cum dolore et gemitu prosecuti sunt quæ in consensum presbyterii actorum con fectione, qua aborabat pernicie Ecclesia, exposuerunl.
But that Pope Innocent did not meet this most grievous schism at the very outset of his pontificate, those words plainly betray with which he begins his letter, namely: 'Often, and with too much care, disturbance and schism of the Churches held me anxious—a thing which report declares to be creeping more widely day by day through the Spains and advancing with quickened step.' For often having heard by report the rumours of such great evils, he put off bringing them medicine, until from the more remote confines of Spain, Hilary and Elpidius, who had now come to Rome, with a faithful narration and with grief and groaning set forth what things they had exposed, in the confecting of the acts by consent of the presbytery, by which pestilence the Church was labouring.
但依諾森教宗並非在其教宗任期之始便對付這場極為嚴重的分裂,這一點,他書信起首的那些話清楚地透露出來,即:「諸教會的紛擾與分裂常使我掛慮,且憂心過切——傳言宣稱此事正日甚一日地更廣為蔓延於西班牙諸地,並以加速的步伐前進。」因為他雖屢次藉傳聞聽到此等大禍的風聲,卻遲遲未施救治,直到希拉里與埃爾皮狄烏從西班牙較偏遠的邊陲來到羅馬,以忠實的敘述、並帶著哀痛與嘆息,陳明了他們所揭露之事——即經長老團同意而編製議事錄一事,教會正因這禍害而受苦。
218:6
Tunc quidem emersisse tempus, quo nun posset emendatio differi; sed oportt re congrua medicina prorideri, ipse lnnocentius fassus est. Quare seribere statuit ad Toletanæ. synodi episcopos, molli castipare brachio, et vellicare, et eos carpere, qui propter Galliciorum cum Symphosio et Dictinio communionem ab omnium pace desciverunt. Ad quam autem Toletanam sybodum S. lnnocentius suas epistUlas direxerit, non salis inter scriptores convenit. Baronius et alii S. pontificem ad præcedentem laudatam synodum scripsisse sibi persuadent, aut saltem ad episcopos superstites, qui ad eam convenerant.
Innocent himself confessed that the time had then emerged when correction could no longer be deferred, but that a fitting medicine ought to be provided. Wherefore he resolved to write to the bishops of the synod of Toledo, to chastise with a gentle arm, and to pinch, and to pluck at those who, on account of the communion of the Gallaecians with Symphosius and Dictinius, had revolted from the peace of all. But to which synod of Toledo St Innocent directed his letters is not sufficiently agreed among writers. Baronius and others persuade themselves that the holy pontiff wrote to the aforesaid preceding synod, or at least to the surviving bishops who had assembled at it.
依諾森本人承認,那時機已然來到,糾正不可再拖延,而須施予一適當的救治。因此他決意寫信給托雷多教區會議的主教們,以溫和之臂加以懲戒、輕捏、責備那些因加利西亞人與辛佛西烏、狄克提尼烏共融而背離眾人和平之人。但聖依諾森究竟將其書信寄予哪一次托雷多教區會議,學者們意見不甚一致。巴洛尼烏及他人自信認為,這位聖教宗乃是寫給上述在先的教區會議,或至少是寫給那些曾聚集於該會議、仍在世的主教。
218:7
Contra vero Severinus Binius cum quibusdam aliis scrpribus ad novum concilium apud Toletum qnoque coactum has epistolas referri debere, variis conjecturis innixi, arbitrantur, suffragante etiam Vivario, qni quinque Toletanos conventus brevi habitos fuisse autumat. Sed cum hujus rei decisio gravissimis nodis obnoxia sit, ad quos dissolvendos aut præcavendos saltem, necessaria non supersunt monumenta, nili l prorsus deliniemus. 2. Illue igitur portius nostra se convertet oratio, unde S. Innocentius Totctanos cpiscopos allocutus est. Apostolici vigoris in primis plena esse verba, quibus ad penitus exstinguendum contentionis ignem usus est, nemo mutiabitur.
On the contrary, Severinus Binius, with certain other writers, relying on various conjectures, judge that these letters ought to be referred to a new council likewise convened at Toledo—Vivarius too favouring them, who supposes that five assemblies of Toledo were held within a short time. But since the decision of this matter is subject to most grievous knots, for the loosening or at least the forestalling of which the necessary monuments do not survive, we shall determine nothing at all. 2. Our discourse shall therefore rather turn to that source whence St Innocent addressed the bishops of Toledo. That his words are in the first place full of apostolic vigour—words which he used for utterly extinguishing the fire of contention—no one will mutter against.
與此相反,塞維里努‧比尼烏及某些其他作者,憑藉種種臆測,斷定這些書信當歸於同樣召開於托雷多的一次新會議——維瓦里烏也贊同他們,他推想在短時間內曾舉行過五次托雷多集會。但既然此事的裁定受制於極其棘手的難題,而為解開、或至少為預防這些難題所需的史料並未留存,我們便全然不作任何論斷。二、故我們的論述將轉向聖依諾森向托雷多主教們致辭之源。他的話語首先充滿使徒的活力——他用這些話語徹底撲滅爭競之火——這一點無人會出聲反對。
218:8
INam schismatis auctores impetit, quod, obtinendi proposito unusquisque quod uoluit, æternum orbem mali et circulum quemdam de tali animobitate fecerunt, cum utique bono cuique in rebus talibus vinci metius ait, quam malo more pravum propositum quod semel placuit obtinere. Ut fortius deinde S. lnnocentius in dissensionum auctores inveheret, irregulares rabidosque eos motus luciferiano schismati æquiparat, quando videlicet pertinacia eum episcopHm retraxit a concordia illorum 246 qui ianorum hæresim prudenti conversione damnuverant.
For he assails the authors of the schism, because, with each one aiming to obtain what he willed, 'they made an eternal round of evil and a certain circle out of such animosity, since assuredly for every good man in such matters it is better to be overcome than by an evil custom to obtain a depraved purpose which has once pleased.' That St Innocent might then more forcibly inveigh against the authors of the dissensions, he likens their irregular and raving movements to the Luciferian schism—namely, when pertinacity 'drew back that bishop from the concord of those' who had condemned the heresy of the Arians by a prudent conversion.
因為他抨擊那分裂的肇事者,緣由是各人都謀求得著自己所願的,於是「他們造出一個永無止境的禍患輪迴、並以此等仇恨造出某種循環;因為在此類事上,任何善人被勝過,實勝於以惡習得著那曾一度中意的敗壞企圖」。為使聖依諾森更有力地斥責這些紛爭的肇事者,他將他們不合規、狂暴的舉動比作路西弗派的分裂——即當頑固「將那主教從那些以審慎悔改而定亞流異端之罪之人的和諧中拉回」之時。
218:9
Eodem autem prorsus studio tum permotus fuisse asseverat qui Priscillianistis couversis communicare detrectabant, cum Ecclesia jam auctoritate, qua pollet, horum primum confessione acceptata pœnitentia et conversione probata, in suum sinum eos receperat. Quod factum mile (subjicit) et ipsam Ecclesiarum pacom atiquibus (Bæticis videlicet et Carthaginensibus cpiscopis) displicuisse delegitur.
And he affirms that those who refused to communicate with the converted Priscillianists were stirred by that very same zeal, when the Church, by the authority in which she is strong, had already—their confession being first accepted, their penance and conversion approved—received them into her bosom. 'Which deed'—he subjoins—'is discovered to have displeased even the very peace of the Churches to certain persons' (namely to the Baetican and Carthaginian bishops).
他並斷言,那些拒絕與已歸正的普里西利安派共融之人,也是被那同一股熱心所激動;其時教會已憑她所擁有的權柄——先接納了他們的認信、又核可了他們的補贖與歸正——將他們接入自己的懷抱。他接著補充說:「這作為,竟被發現連諸教會的和平本身也為某些人(即貝提卡與迦太基的主教)所不喜。」
218:10
Sed quia novit landatos episcopos invidia disrumpi, quod cum honoribus et muneribus Ecclesia Symphosium, Dictinium aliosque receperat, primo horum unitatis et concurdiæ propositUm laudat, quo adducti pravam hæresim damnarum deinde quasi miratur quod inventi fuerint quibus recte facta correctio displiceret. Quæro (panio post ipse subjicit) quare doluerint Symphosium atque Dictinium aliosque qui detestabilem hceresim damnaverunt, receptos in fidem catholicam tunc fuisse? Numquidnam aliquid de honoribus amiserunt, quos habebant?
But because he knew that the aforesaid bishops were bursting with envy that the Church had received Symphosius, Dictinius, and others with honours and offices, he first praises the purpose of unity and concord in these men, by which, being led, they had condemned the depraved heresy; then he as it were marvels that there were found men to whom a rightly-made correction was displeasing. 'I ask'—he himself subjoins a little after—'why they grieved that Symphosius and Dictinius and others who condemned the detestable heresy were then received into the Catholic faith? Did they lose anything of the honours which they had?'
但因他知道上述主教正因教會接納了辛佛西烏、狄克提尼烏及其他人並保留其榮銜與職分而妒火中燒,遂先稱讚這些人合一與和睦的用心——他們正是受此引導而定了那敗壞異端的罪;繼而他彷彿詫異,竟有人以一件正當作成的糾正為不喜。他隨即補充說:「我要問:他們為何憂傷,因辛佛西烏與狄克提尼烏、並其他定了那可憎異端之罪的人,那時竟被接納入大公信仰?他們豈失去了自己所有的任何榮銜嗎?」
218:11
Quod si quos hoc pungit et stimulat, legant Petrum apostolum post lacrymas hoc fuisse quod fuerat, considerent Thomam post dubitationem illam nihil de prioribus meritis amisisse. 3. Hæc igitur et id genus alia exempla ex sacris Millenis deprompta schismatis auctoribus objiciebat sive ut prancedentia Toletanorum Patrum statuta vindicaret, sive ut a Symphosio et Dictinio omnem hæreseos labis suspicionem amoveret, sive denique ul. omnibus dissidiis compositis, cunctos in unitatis atque concordiae vinculum adduceret, et in Hispaniarum Ecclesiis ullum inexpugnabile corpus esse iaciperet. Ita quidem generd ter omnes lamquam singulos scripto allocutus est.
'But if this pricks and stings any, let them read that the apostle Peter, after his tears, was that which he had been; let them consider that Thomas, after that doubt, lost nothing of his former merits.' 3. These therefore, and other examples of this kind drawn from the sacred writings, he set against the authors of the schism—whether to vindicate the preceding statutes of the Fathers of Toledo, or to remove from Symphosius and Dictinius all suspicion of the taint of heresy, or finally, all dissensions being composed, to bring all men into the bond of unity and concord, and to begin that there should be one unconquerable body in the Churches of the Spains. Thus indeed he addressed all in general, as though each one singly, in writing.
「但這若刺痛並螫傷某些人,就讓他們讀一讀:使徒彼得在流淚之後,仍是他先前所是的;也讓他們思想:多馬在那疑惑之後,絲毫未失其從前的功德。」三、故此,他將這些、以及其他此類取自聖經的範例,用以駁斥分裂的肇事者——或是為維護托雷多諸教父在先的規章,或是為除去對辛佛西烏與狄克提尼烏一切沾染異端之嫌,抑或最終,待平息一切紛爭,將眾人帶入合一與和睦的連結中,並使西班牙諸教會開始成為一個不可攻破的身體。他確是這樣以書面向眾人整體、彷彿向每一個人各別地致辭。
218:12
Dehine vero ad particnlaria scandala sermonem convertens, Rufinum episcopum corripi mandat, qui, in Toletana synodo inter pænitentes susceptus, postmodum sui metropolilani jura sibi usurpaveri, et, contra populi voluntatem et disciplinæ rationem episcopum in locis abditis ordinare et Ecclesias scandatis miscere ausus fuerat. Tarraconensium deindeepiscoporum causam tractare jubet, qui pari modo Minicium in Gerundensi Ecclesia episcopum ordinasse conquesti sunt.
But then, turning his discourse to particular scandals, he commands that Rufinus the bishop be rebuked, who—received among the penitents in the synod of Toledo—had afterward usurped to himself the rights of his metropolitan, and, contrary to the will of the people and the order of discipline, had dared to ordain a bishop in hidden places and to mix the Churches with scandals. He then bids that the cause of the bishops of Tarraco be treated, who complained that Minicius had in like manner ordained a bishop in the Church of Gerunda.
隨後,他將論述轉向個別的醜聞,命令當責備魯菲努主教;此人於托雷多教區會議中被接納入悔改者之列,其後卻僭奪了他都主教的權利,並違背民眾的意願與紀律的秩序,膽敢在隱蔽之處按立一名主教,並以醜聞攪亂諸教會。他繼而吩咐處理塔拉哥主教們的案件;這些主教控訴米尼奇烏同樣在赫倫達教會按立了一名主教。
218:13
Sed quia denique cum Hufinus, tum Mucius Gerundensis, passim in ahenis Eccle,iis maxima cum metrepolitanorum injuria ordinationum jua sibi vindicaverant, juxta Nicænos canones (videliceL) ferenda est (ait) de tali usurpatione sententia, et plena discussione habita circa ordinatos, sacerdotio privandos decernit, ut quia perperam facti sunt, intelligant id quod vitiose initio adepti sunt se diutius obtinere non posse. 4.
But because finally both Rufinus and Mucius of Gerunda had here and there in other men's Churches, with the greatest injury to the metropolitans, claimed for themselves the right of ordinations, he says: 'According to the Nicene canons (namely) sentence is to be pronounced concerning such usurpation,' and, a full discussion being held concerning those ordained, he decrees that they are to be deprived of the priesthood, 'that, because they were wrongly made, they may understand that they cannot longer retain that which they have viciously obtained at the beginning.' 4.
但因最終魯菲努與赫倫達的穆奇烏二人在他人的諸教會中處處僭稱按立之權、極大地損害了都主教,他遂說:「按照尼西亞的教規(即)當就此類僭奪宣布裁決」,並在對那些被按立者充分討論之後,判定他們當被剝奪司鐸之職,「使他們既是不當地被造成的,便當明白:他們無法再長久保有那自始以邪僻手段所獲得的職分。」四、
218:14
Capite tertio cujusdam Joannis episcopi animi exagitat levitatem quit a concilio absens, cnm pcr suum vicarium Toletana probasset gesta, cumque ei Symphosii et Dictinii a synodo reversorum (orreciio ita probabilis visa fuisset, ut jam cum eisdem communicaret, attamen, temporis decursu, ab illis se subducens, in apertum schisma consenserat. In hunc ergo et in alios qui a communionis consortio cessasse videbamur, plenius inquiri, deprehensosque, si ad concordium redire abnuant, excommunicari juhet. 5. Majoris præterea aut saltem æqualis momenti ea sunt. qu.c de illicitis clericorum ordinationibus exaggerat, circa quas ecclesiastica d sciplina, aut collap>a, aut. penitus abolita videbatur.
In the third chapter he assails the levity of mind of a certain bishop John, who—absent from the council, when through his vicar he had approved the acts of Toledo, and when the correction of Symphosius and Dictinius on their return from the synod had seemed to him so probable that he now communicated with them—nevertheless, in the course of time, withdrawing himself from them, had consented to open schism. Against this man therefore, and against others who were seen to have ceased from the fellowship of communion, he bids that a fuller inquiry be made, and that those apprehended, if they refuse to return to concord, be excommunicated. 5. Of greater moreover, or at least of equal, moment are those things which he enlarges upon concerning the unlawful ordinations of clerics, in regard to which ecclesiastical discipline seemed either to have collapsed or to have been utterly abolished.
在第三章中,他抨擊某位名叫約翰的主教心思之輕浮;此人雖缺席會議,卻曾藉其代理人核可了托雷多的議事錄,且辛佛西烏與狄克提尼烏自教區會議歸來後所受的糾正,在他看來是如此可信,以致他此時已與二人共融;然而隨著時日推移,他竟自二人抽身,轉而附從公然的分裂。故此,針對此人、並針對其他顯然已停止共融交往之人,他吩咐要更充分地查究,並將那些被查獲之人——若拒絕重返和睦——處以絕罰。五、此外,他就聖職人員非法按立之事所詳加論述的,其分量更重、或至少相當;在此類事上,教會紀律彷彿或已崩塌、或已全然廢弛。
218:15
Q ire et-i ad majores perturbationes præcavendas, ejusdmodi ordiitationes, utpote jam factas, ei propter corrigendorum numerum, in dubium non revocat, sed Dei judicio dimittat, tamen hisce verbis quatuor ordinatorum defectus iis objicit dicens: Quantos enim ex his qui, post acceptam baptismi gratiam, in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pipertinaciam susceperunt, ascitos ad sacerdotium esse comperimus, e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur? Quantos ex aliqua militia, qui, cnm potestatibus 247 obedirent, severa necessario præcepta sunt exsecuti! Quantos ex curialibus, qui, dum parent potestatibus, quæ sunt sibi imperata fecerunt ?
Wherefore, that greater disturbances might be forestalled, he does not call into doubt ordinations of this kind—inasmuch as they were already made, and on account of the number of those to be corrected—but leaves them to the judgment of God; yet he objects to them the defect of four kinds of ordained men in these words, saying: 'For how many of these who, after receiving the grace of baptism, have been engaged in forensic practice and have taken up an obstinacy for obtaining, do we find have been admitted to the priesthood—of whose number Rufinus and Gregory are reported? How many from some military service, who, while they obeyed the powers, of necessity carried out severe commands! How many from the curials, who, while they obey the powers, did the things that were commanded them?'
因此,為防範更大的動亂,他並不將此類按立——鑑於它們已然作成、且因須糾正者為數眾多——付諸疑問,而是交予神的審判;然而他以此言指摘他們四種被按立者的缺陷,說:「因為這些人中,有多少在受了洗禮的恩典之後,投身於訟務、並抱持著謀取之頑執,我們卻查出竟被接納入司鐸之職——據稱魯菲努與格里高利便在其列?有多少人出自某種軍職,他們既服從當權者,就不得不執行嚴酷的命令!有多少人出自市議員,他們既順服當權者,便行了那吩咐他們的事?」
218:16
Quantos, qui voluptates et editiones populo cel brarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisset quorum omnium neminem ne ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire? III hos itaque omnes irregularistatis vitiis irnpeditos potuisset pap. Innocentius animadvertere, vel jubere salem ut in novo concilio p'ena inquisitio, apostolicæ referenda sedi, haberetur. Sed lenitatem S. pontifex adhibuit, delinquentibus ven'a et remissione impartita. Uude maluit potius ut in posterum dumtaxat sacrae disciplina: rigor servaretur:
'How many who celebrated pleasures and public shows for the people have attained to the honour of the supreme priesthood—of all whom not one ought to have attained even to the fellowship of the order of clerics?' All these men therefore, impeded by the vices of irregularity, Pope Innocent could have censured, or at least commanded that in a new council a full inquiry, to be referred to the apostolic see, should be held. But the holy pontiff employed leniency, pardon and remission being imparted to the offenders. Whence he preferred rather that only for the future the rigour of sacred discipline should be preserved:
「有多少人為民眾操辦娛樂與公開演出,竟登上了至高司鐸之榮位——這一切人中,本無一人當獲致哪怕與聖職人員品級的交往?」故此,這一切被不合規之惡所阻的人,依諾森教宗本可加以懲處,或至少命令在一次新的會議中舉行充分的查究、並須呈交使徒座。但這位聖教宗施予了寬容,將赦免與豁免賜予犯過者。因此他寧願只將神聖紀律的嚴厲存留於日後:」
218:17
Ut si post hæc adversus formas canonum vel ad ecclesiasticum ordinem, vel ad ipsum sacerdotium venire tentave rint, unu cum creatoribus suis ipsis in quo inventi fuerint ordine et honore priventur. 6. Ne vero in posterum Nicænorum canonum observatio temere negligeretur, neve cuiquam eus aliter interpretandi liberuni arbitrium relinqueret, ab omni allans ministerio docet eo. arcendos esse, qui, baptismate accepto, militarunt, qui causas egerunt, neque de curialibus aliquem venire ad ecclesia ticum ordinem posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, rel sa- cerdotium, quod dicitur, sustinuerint, vel editine, publicas cetebraverint.
'So that if after this they should attempt, against the forms of the canons, to come either to the ecclesiastical order or to the priesthood itself, they, together with their creators, should be deprived of the very order and honour in which they were found.' 6. But lest for the future the observance of the Nicene canons should rashly be neglected, nor should he leave to anyone the free judgment of interpreting them otherwise, he teaches that those are to be debarred from all sacred ministry who, baptism being received, have served in the army, who have pleaded causes; nor can any of the curials come to the ecclesiastical order who after baptism have either been crowned, or have sustained what is called the priesthood, or have celebrated public shows.
「如此,倘若此後他們竟企圖違背教規的定式,前來就任教會的品級、或司鐸之職本身,則他們連同其造成者,都當被剝奪其被發現所處的品級與榮位本身。」六、然而,為使尼西亞教規的遵守不致於日後被輕率忽視,也不使他把另作解釋的自由裁量權留給任何人,他教導說:凡在受洗之後從軍、或曾任訟師之人,都當被摒於一切神聖職事之外;市議員中,凡受洗之後或曾被加冠、或曾擔任所謂的(異教)祭司之職、或曾操辦公開演出者,亦無一人得就任教會的品級。
218:18
Sed.acris ministeriis eos præficiendos mandai qui vel ab ineunte ætate baptitati fuerint, et electorum officio scciati; et ex majoribus baptizatis subjicit, vel si majores sint, cum fuerunt Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Denique quod ad bigamos altincr, eos perpetuo a sacris ordinibus excludit, atque Apostoli verbis, I ad Timot. cap. III, unius uxoris virum, innixus, illorum errores refellit qui opponebant quod ante baptismum uxor accepta non debeat imputari, quia in baptismo omnia dimittuntur. Sed hæc do solis percatis intelligi oportere declarat: Sola utique peccata (ait) in baptismo dimittuntur, nec uxorum numerus aboletur.
But he commands that those be set over the sacred ministries who either from their earliest age were baptized and associated to the office of the elect; and of those baptized in adulthood he subjoins: 'or, if they be older, when they have obtained the grace of God, they have straightway devoted themselves to the ecclesiastical orders.' Finally, as regards the twice-married, he perpetually excludes them from the sacred orders, and, relying on the words of the Apostle, 1 Timothy chapter 3, 'the husband of one wife,' he refutes the errors of those who objected that a wife taken before baptism ought not to be reckoned, because in baptism all things are remitted. But he declares that this ought to be understood of sins alone: 'Sins alone indeed'—he says—'are remitted in baptism, nor is the number of wives abolished.'
但他命令,當立那些自幼年便受洗、並被歸入蒙揀選者之職分的人執掌神聖職事;至於成年才受洗者,他補充說:「或者,若他們年紀較長,則當他們獲得了神的恩典之時,便立即將自己獻身於教會的品級。」最後,論到二婚之人,他將他們永久摒除於聖秩之外,並倚靠使徒在《提摩太前書》第三章的話——「只作一個婦人的丈夫」——駁斥那些人的錯誤;那些人辯稱:受洗之前所娶的妻子不當被計算在內,因為在洗禮中萬事都得赦免。但他宣告,這話當僅就罪而言:他說:「在洗禮中,惟有罪得赦免,妻子的數目卻不被抹去。」
218:19
Cujus quidem pravae opinionis auctores multis rationibus perstringit, quarum postrema ejusmodi est: Si enim uxor ante baptismum accepta non duci. tur in numerum, nec filii ex ea suscepti inter filios po terunt numerari Quod quam absurdum ait atque alie num, prudentia vestra melius æstimabit. 7. Hæc ergo Innocentii papæ agendi ratio, Siricii aliorumque ejus prædecessorum statutis ct œconomiæ apprime consona, perspicue prodit quænam qualiave jura apostolica sancti Petri sedes perpetuo exercuerit in aliarum catholici orbis Ecclesiarum haereticos damnandos proscrihendosve; ant cum agehatur de pœnitentibus recipiendis, et canonicis pcenis per indulgentiam relaxandis;
The authors of this depraved opinion he restrains by many arguments, the last of which is of this kind: 'For if a wife taken before baptism is not brought into the reckoning, neither can the children begotten of her be numbered among the children—which how absurd it is,' he says, 'and how alien, your prudence will better estimate.' 7. This manner of acting therefore of Pope Innocent, exceedingly consonant with the statutes and the economy of Siricius and of his other predecessors, plainly betrays what and what kind of rights the apostolic see of St Peter has perpetually exercised over the Churches of the rest of the Catholic world—in condemning or proscribing heretics; or when it was a question of receiving penitents, and of relaxing the canonical penalties through indulgence;
這敗壞見解的倡議者,他以許多論證加以約束,其中末一項是這樣的:「因為受洗之前所娶的妻子若不列入計算,那麼由她所生的兒女也無法被算在兒女之列——這是何等荒謬,」他說,「又是何等悖理,你們的明智自會更妥善地判斷。」七、故此,依諾森教宗這種作法——與西里修及其其他前任的規章和治理極為一致——清楚地顯明:聖伯多祿的使徒座在其餘大公世界的諸教會之上,永久行使了何種、且何等性質的權利——即在定異端者的罪、或宣布禁絕異端者之時;或當論及接納悔改者、並藉寬容而放寬教規上的懲罰之時;
218:20
aut denique, dum necessitas postulabat ut nova statuta a >ynodis edita robur obtinerent. Veteres vero ei probatos canones recte et lideliter interpretarentur, et prava quorumdam asserta, errores in fidei, niorum et disciplinae rebus Continentia proscriberentur. An non ista omnia ipse Innocentius papa unica hac epistola assecutus est, quin quisquam ausus fuer it ad aliud judicium provocare? An super recensitas gravissimas causas Hilarius episcopus et Elpidius presbyter Romam profecti sunt, ut innocentium dumtaxat consulerent; non cro, ut idem pontifex definitivam, et scripto quidem, expromeret seutentiam?
or finally, while necessity demanded that new statutes issued by synods should obtain force. But that the ancient and approved canons should be rightly and faithfully interpreted, and the depraved assertions of certain men—errors containing matters concerning faith, morals, and discipline—should be proscribed. Did not Pope Innocent himself attain all these things by this single letter, without anyone's daring to appeal to another judgment? Did Hilary the bishop and Elpidius the presbyter journey to Rome upon the aforesaid most grievous causes, in order merely to consult Innocent—and not rather that the same pontiff might bring forth a definitive sentence, and that indeed in writing?
或最終,當必要性要求各教區會議所頒布的新規章當獲得效力之時;並使古老而經核可的教規得以正確且忠實地被解釋,並使某些人敗壞的主張——即含有關乎信仰、道德與紀律之事的錯謬——得被禁絕。依諾森教宗豈非單憑這一封信便達成了這一切,無人膽敢向另一裁判上訴?主教希拉里與長老埃爾皮狄烏就上述那些極為嚴重的案件而奔赴羅馬,難道僅是為徵詢依諾森的意見——而不更是為使這位教宗得以作出確定性的裁決,且確是以書面作出?
218:21
Inepte nimis, nc dicam stolide, ratiocinantur, qui sibi confingunt Romanos pontifices in his similibusque causis consultorum atque doctorum, non judicum, officio functos fuisse. Catholici omnes qui primis eliam Ecclesiæ saeclis floruerunt, Romanorum pontificum oraculis numqnam repugnarunt, sed eorum statuta, tamquam fiJei ct inorum regulas, summa animi veneratione ct eiquisierunt et susceperunt. 248 Interim autcm gravius dolendum est qnod Innocentiana illa staLula facile atque perfecte exsecutioni demtudari non potuerint. Nam quamvis tempus præcise quo apostolica sedes illa edidcrit non innolescat, ut diximus;
Far too ineptly—not to say stupidly—do those reason who feign to themselves that the Roman pontiffs in these and like causes performed the office of counsellors and doctors, not of judges. All Catholics who flourished even in the first ages of the Church never resisted the oracles of the Roman pontiffs, but with the highest veneration of soul both sought out and received their statutes as rules of faith and morals. Meanwhile, however, it is the more grievously to be lamented that those Innocentian statutes could not be easily and perfectly carried into execution. For although the time precisely at which the apostolic see issued them is not known, as we have said;
那些人推理實在太過拙劣——不說是愚蠢——他們憑空臆想羅馬教宗在這些及類似的案件中所擔任的乃是顧問與導師之職,而非裁判之職。凡在教會最初諸世代便昌盛的一切大公信徒,從未抵制羅馬教宗的訓諭,反倒以心靈最高的敬崇,既尋求又領受他們的規章,視之為信仰與道德的準則。然而與此同時,更當痛惜的是,依諾森的那些規章未能輕易而完滿地付諸執行。因為,正如我們所言,使徒座頒布它們的確切時間並不為人所知;
218:22
tamen extra omne dubium est illa ad Hispaniæ episcopos transmissa fuisse, cum jam Barbarorum clades imminebat.
nevertheless it is beyond all doubt that they were transmitted to the bishops of Spain when now the slaughter of the Barbarians was imminent.
然而,毫無疑問,它們乃是在蠻族的殺戮已然逼近之時被傳送給西班牙的主教們的。
← ch. 217ch. 219 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255