📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 11

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
CAp. I. — In Dominico agro, dilectissiml, cujus operarii sumus,oportet nos prudenter atque vigilnnter spiritalem exercere culturam, ut perseveranti ind ustria,quæ legi timis temporibus sun texsequenda curantes,de sanctorum operum fruge laetemur.Quae si pigro otio et inerti desIdia negligantur,terra nostra nihil generosi germinis pariet,et spinis ac tribulis obsita,uon producet quae condenda sint horreis,sed quae urenda sint flammis.Ager autem iste, dilectissimi, rorante desuper gratia Dei,fide muniturjejuniis exercetur, elcemosynis seritur, orationibus fecundatur,utinter plantationes rigationcsque nostras nullius amaritudinis radix pullulct,ncc se incrementa cujusque noxiæ stirpis attollant;
In the Lord's field, most beloved, of which we are the laborers, we must prudently and vigilantly exercise spiritual cultivation, so that by persevering industry, taking care of those things which are to be carried out at the lawful seasons, we may rejoice in the harvest of holy works. If these be neglected through lazy idleness and inert sloth, our land will bring forth nothing of noble seed, and, overgrown with thorns and briers, will produce not what is to be stored in barns, but what is to be burned in the flames. But this field, most beloved, with the grace of God bedewing it from above, is fortified by faith, exercised by fastings, sown with alms, made fruitful by prayers, so that among our plantings and waterings no root of any bitterness may sprout up, nor the increases of any noxious stock rise up;
至親愛的弟兄們,在我們作工人的主的田地上,我們必須明智而警醒地從事屬神的耕耘,好使我們藉恆久的勤勞,用心在合宜的時節履行當行之事,因聖善善工的收成而歡欣。這些若因懶惰的閒散與怠惰的疏懶而被忽略,我們的田地便不出產任何高貴的苗芽,反倒荊棘蒺藜叢生,長出的不是該存入倉庫的,而是該投入火焰焚燒的。然而,至親愛的弟兄們,這田地藉天主自上而下沛降的恩寵,以信德加固,以禁食耕作,以施捨播種,以祈禱使之豐產,好使在我們的栽種與澆灌之間,沒有任何苦毒的根長出,也沒有任何有害植株的滋生冒起;
11:2
sed enecato(rf)omnium semine vitiorum.coalescat seges heta virtutum. Ad quam diligentiam omni quidem nos tempore pictas adhortatur, sed in his diebus qui huic operi sunt specialius praestituti,mojor animositas et cura est excitanda ferventior, ne quod pium est agere non indictum, impium sit negligere praedicatum. Cap. II. — Decimi itaque mensis jejunium. ad quod charitatem vestram religioso proposito novimus 45 præparatam,un animiter,auxiliante Christo, celebrandum hortamur,monentes ut unusquisque secundum mensuram possibilitatis quam accepit a Deo,in bonis operibus enites cat.
but, with the seed of all vices killed off, a glad crop of virtues may grow together. To which diligence piety indeed exhorts us at every time, but in these days which are more especially appointed for this work, greater spiritedness and a more fervent care must be aroused, lest what is not commanded be a pious thing to do, while it be impious to neglect what is preached. The fast of the tenth month, therefore, for which we know your charity to be prepared with a religious purpose, we exhort to be celebrated unanimously, with Christ's help, admonishing that each one, according to the measure of ability which he has received from God, may exert himself in good works.
但要使一切邪惡的種子被消滅,德行豐盛的莊稼一同成長。虔敬固然在一切時候都勸勉我們如此勤勉,但在這些特別為此善工所指定的日子裡,更當激發更大的振奮與更熱切的關懷,免得凡未曾命令而虔敬去行之事尚且如此,而忽視所宣講之事反成了不虔敬。所以,這第十個月的禁食——我們知道你們的仁愛已以虔敬的心志作好準備——我們勸勉眾人靠基督的助佑同心舉行,並勸告各人按自己從天主所領受能力的份量,在善工上竭力。
11:3
Quia et inimici nostri,qui nostra sanctificatione torquentur, in his diebus quos ad majorem observantiam nobis dispositos esse noverunt, vehementius saeviunt, et subtiliore insidiantur aestutia; ut alii immittendo metum inopiae de largitatis expensis,aliis injiciendo tristitiam de labore jejunii, qua amplurimos a consortio hujus devotionis abducan'.Contra quas tentationes,dilectissimi,vigilet in nobis pii cordis intentio, et a Christianis mentibus cogitationes diffidentiae repellantur.Modicum est enim quod pauperi(A) satis est. Nee victus illius nec vestitus onerosus est. Vile enim est quod esurit;vile est quod sitit,et nuditas que indiget operiri poscit,non ornari.
For our enemies also, who are tormented by our sanctification, in these days which they know to be appointed for us for a greater observance, rage more vehemently and lie in wait with subtler cunning; so that some, by instilling a fear of poverty over the expense of liberality, and others, by injecting a sadness over the labor of fasting, may draw very many away from the fellowship of this devotion. Against these temptations, most beloved, let the intent of a pious heart be watchful in us, and let thoughts of mistrust be driven from Christian minds. For little is what suffices the poor man. Neither his food nor his clothing is burdensome. Cheap is that which he hungers for; cheap is that which he thirsts for, and the nakedness that has need asks to be covered, not adorned.
因為我們的仇敵——那些因我們的成聖而受折磨者——在這些他們知道是為我們指定作更大遵守的日子裡,更猛烈地肆虐,並以更精細的詭計埋伏;他們或藉在慷慨的花費上注入貧窮的恐懼,或藉在禁食的勞苦上注入憂愁,以圖把許多人從這虔誠的團契中拉走。至親愛的弟兄們,為抵禦這些試探,願虔敬之心的意向在我們裡面警醒,並願疑慮的思念從基督徒的心中被驅除。因為使窮人滿足的所需甚少。他的食物與衣著都不沉重。他所飢餓的是低廉的,他所渴望的是低廉的;而那有需要的赤身,所求的是遮蔽,而非裝飾。
11:4
Et tamen Dominus noster tam pius operum nosti orum arbiter,tam benignus est æstimator, ut etiam pro calice aquas frigidae sit praemium redditurus.Et quia justus inspector est animoram,non impendium solum operis,sed etiam aITfectum cst remuneraturus operantis, per Christum Dominum nostrum.
And yet our Lord, so devout a judge of our works, so kindly an appraiser, that even for a cup of cold water He will render a reward. And because He is a just inspector of hearts, He will requite not only the outlay of the work, but also the affection of the one who works, through Christ our Lord.
然而我們的主,是我們善工如此虔敬的判官,如此仁慈的評估者,以致即使為著一杯涼水,祂也必給予賞報。又因為祂是心靈公正的鑒察者,祂所要報答的,不僅是善工的花費,也是行善者的心意,藉著我們的主基督。
← ch. 10ch. 12 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255