📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 84

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 83ch. 85 →
84:1
723 Dilectissimo fratri DORO, LEO episcopus. Judicium, quod de te sperabamus,dolemus esse frustratum,quando ea te commisisse perspicimus quæ omnem ecclesiasticæ sanctionis N'gulam culpabili novitate foedarent: cum plenissime noveris, quanta sollicitudine eromnes Domini Ecclesias aternorum velimus canonum praecepta servari, et hancmaxime curam ad sacerdotes universarum plebium pertinere, utsanctarum constitutionum regulae nullis corrumpantur excessibus. Unae miramur tet quem auctoritatum apostolicae sedis boservantissimum esse convenerat, tam negligenter,ac potius insolenter, egisse, ut traditarum tibi legum non custos,sed transgressor 7 84existeres.
To his most beloved brother Dorus, Leo the bishop. The judgment which we had hoped concerning you we grieve to have been frustrated, since we perceive that you have committed those things which would defile every rule of ecclesiastical sanction with a blameworthy novelty: whereas you most fully know with how great solicitude we wish the precepts of the eternal canons to be kept in all the Lord's Churches, and that this care especially pertains to the priests of all peoples, that the rules of the holy constitutions be corrupted by no excesses. Whence we marvel that you, whom it had been fitting to be most observant of the authority of the apostolic See, have acted so negligently, or rather so insolently, that you have proved yourself not a guardian but a transgressor of the laws handed down to you.
致至親愛的弟兄多魯,主教良。我們對你所懷的期望,竟成落空,對此我們深感悲痛,因我們察覺你所犯之事,以應受譴責的新奇之舉,玷污了教會制裁的一切規範:你原本至為充分地知道,我們懷著何等的殷勤,願永恆教規的訓誡在上主的一切教會中都得遵守,並知此關顧尤其關乎萬民的司祭,即神聖憲章的規範不容被任何逾越所敗壞。故此我們驚異:你——本當是最敬守宗徒聖座權威者——竟行事如此疏忽,毋寧說如此無禮,以致你證明自己並非交付與你之法律的守護者,而是違犯者。
84:2
Libello etenim Pauli presbyteri tui, qui in subditis habetur, cognovimus, apud te novo ambitu foedoque colludio presbyterii ordinem fuisse turbatum; ita ut unius festina et immatura provectio, quaedam eorum dejectio facta sit, quorum honorem stas commendabat et nulla culpa minuebat. Quod si ambientis intentio, aut imperita faventium studia id quod numquam habuit consuetudo poscebant, ut incipiens emeritis et novellus præferretur antiquis, tuæ fuerat industriæ atque doctrinæ ut injusta petentium desideria rationabili auctoritate cohiberes;
For from the petition of Paul your presbyter, which is contained among the subjoined documents, we have learned that among you, by a new ambition and a foul collusion, the order of the presbyterate has been thrown into confusion; so that by the hasty and premature advancement of one man, there has been a certain casting-down of some of those whose honor their standing commended and no fault diminished. But if the intention of the ambitious man, or the unskilled zeal of his favorers, demanded that which custom never had, namely that a beginner should be preferred to the deserving, and a novice to the veterans, it had been for your diligence and doctrine to restrain the unjust desires of the petitioners by reasonable authority;
因為從你的長老保祿的呈狀——它列於所附的文件之中——我們得知:在你們那裡,藉一種新的鑽營與可恥的串通,長老之品級已被攪亂;以致藉一人倉促而未成熟的擢升,竟使某些人遭受了某種貶抑,而這些人的尊榮乃是其資歷所稱許、又無任何過失所減損的。倘若那鑽營者的意圖,或其偏袒者無知的熱衷,竟索求那慣例從未有過之事,即使初入者被置於有功者之上、新手被置於老練者之前,那麼本當是你的勤勉與學識,以合理的權威去約束那些求告者不義的慾望;
84:3
ne quem sacerdotali propere provehebas honore,ad injuriam eorum quibus sociebatur inciperet, minorque se fieret,dum in illo non humilitatis virtus,sed elationis vitium roboraretur. Neque enim ignorabas 735 dixisse Dominum, quod qui se humilial, exaltabitur; qui vero se exallat, humiliabitur (Luc. xiv, ii; et XVIII, 14): eumdemque dixisse: Vos autem quæritis epusillo crescere, et de majore minores esse. Utrumque enim inordinatum, utrumque præposterum est; et omnis laborum fructus aufertur,omnis meritorum mensura vacuatur,si tantum quis assequitur dignitatis, quantum adulationis obtinuit; ut cupiditas eminendi non solum superbientem miDuat, sed etiam conniventem.
lest one whom you were hastily advancing to priestly honor should begin to do so to the injury of those to whom he was being associated, and should make himself less, while in him not the virtue of humility but the vice of elation was strengthened. For you were not ignorant that the Lord said that he who humbles himself shall be exalted, but he who exalts himself shall be humbled (Luke 14:11; and 18:14): and that the same one said: But you seek to grow from the little, and to be lesser from the greater. For each is disordered, each is preposterous; and all the fruit of labors is taken away, all the measure of merits is emptied, if one attains only so much of dignity as he has obtained of flattery; so that the greed of eminence not only diminishes the proud man, but also the one who connives at it.
免得你所倉促擢升至司祭尊榮之人,竟開始行事以致傷害那些他所要與之為伍的人,並使自己變得更小,因在他身上得以堅固的,不是謙卑之德,而是自高之惡。因為你並非不知:主曾說,凡自謙的必被高舉,凡自高的必被貶抑(路加福音十四章11節;及十八章14節):又是同一位說:但你們卻尋求由小而增大、由大而變小。因為二者皆為紊亂,皆為顛倒;凡人所獲的尊位,若僅等於他所博取的諂媚,則一切勞苦的果實都被奪去,一切功績的分量都被虛耗;以致對顯耀的貪求,不僅減損那自高者,也減損那縱容此事者。
84:4
Si vero, ut asseritur, primi secundique presbyteri, circa Epicarpium sibimet præponendum,tanta huic assentatio fuit,ut ilium cum sui dedecore poscerent,bonorari, nec hoc quidem illis proprio se judicio dejicientibus tribui debuit, quod volebant: quia tam miserae voluntati dignius te fuerat obviare quam cedere.Deformis autem et ignava subjectio bene sibi consciis,et non irritam facientibus gratiam Dei,præjudicare non potuit, ut primatus suos quocumque commercio in alterutrum transferentes, subsequentium suorum minuerent dignitatem (tl) et quia ultimum sibi antepo8uerant, cæteris praeemineret. CAP.
But if, as is asserted, the first and second presbyters showed such flattering deference toward Epicarpius in the matter of setting him above themselves, that they demanded he be honored to their own disgrace, not even so ought that to have been granted to them which they wished, since they were casting themselves down by no rightful judgment of their own; for it would have been more worthy of you to oppose so wretched a will than to yield to it. Yet a deformed and cowardly submission could not prejudice those who are well aware in their own conscience and who do not render the grace of God void, so that, by transferring their primacies from one to another in whatever transaction, they should diminish the dignity of those who came after them; nor, because they had set the last man before themselves, should he thereby take precedence over the rest.
但若如所主張的,第一與第二位長老對於將埃庇卡爾皮烏斯置於他們之上一事,竟表現出如此的奉承,以致他們甘願自貶其身分而請求尊崇他,那麼即使如此,他們所願望的也不當被允准,因為他們並非憑正當的判斷而自貶;因為你更當抗拒這如此可鄙的意願,而非順從它。然而,一種醜陋而怯懦的屈服,並不能損害那些良心無愧、且不使神的恩典歸於徒然的人,以致他們無論以何種交易將自己的首位彼此轉讓,就削減了後來者的尊嚴;也不能因他們把末位者置於自己之前,那人就因此凌駕於其餘的人之上。
84:5
II.- Prædicti igitur presbyteri, qui indignos se honoris sui ordine sunt professi, licet privari ctiam sacerdotio mererentur;tamen,ul eis pro aposlolicæ sedis pietate parcatur, ultimi inter omnes Ecclesiæ presbyteros habeantur; et, ut judicii sui sententiam ferant, inferiores etiam illo erunt quem propria sententia sibimet prætulere: cæteris omnibus presbyteria in eo ordine permanentibus, quem unicuique ordinationissuæ tempus ascripsit.Nec quisquam praeter praedictos duos imminutae dignitatis 736 patiatur injuriam, sed in eorum tantummodo statum hoc recurratopprobrium. qui novello et immature ordinato inferiores Heri delegerunt;
II. Therefore the aforesaid presbyters, who professed themselves unworthy of the rank of their own honor, although they might even have deserved to be deprived of the priesthood, nevertheless—that they may be spared out of the loving-kindness of the Apostolic See—shall be reckoned last among all the presbyters of the Church; and, that they may bear the verdict of their own judgment, they shall be even lower than the one whom by their own sentence they set above themselves: while all the other presbyters remain in that order which the time of each one's ordination assigned to him. Nor shall anyone besides the aforesaid two suffer the injury of diminished dignity, but let this reproach fall back only upon the standing of those who chose to be inferior to one newly and prematurely ordained.
其二。因此,前述那些自認不配其應有榮位的長老,雖然他們甚至理當被剝奪司鐸之職,然而——為使他們得蒙使徒座的仁慈寬待——他們應被列於教會全體長老之末;並且,為使他們承擔自己判斷所定的裁決,他們甚至要低於那位被他們以自己的判詞置於自己之上的人:而其餘所有長老仍留在各自受聖秩之時所定的次序中。除前述二人外,任何人不當蒙受尊嚴受損的傷害,唯願此羞辱僅落回於那些甘願低於一位新近且過早受聖秩者之人的身分上。
84:6
ut illam evangelicam sententiam ad se sentiant pertinere, qua dicitur: Quo judicio judicaveritj" judica bitur de vcbi,: et qua mensura mensi fueritis, eadem renwtietur vobis (Matth. va, 2; Marc. IV, 24; Luc. VI. 38.) Paulus vero presbyter ordinem suum, de quo laudabili firmitate non cessit,obtineat: nec ulterius aliquid in cujusquam praesumatur injuriam; itaut dilectio tua,quam non immeritotota facti hujus pulsat invidia,hoc saltem remedio curare se properet, ut sine dilationc haec quae decernimus tradantur effectui; ne si iterato ad nos imploratio justa confugerit, necesse sit severius commoveri, cum, his quæ male sunt facta correctis, malimus redintegrare disciplinam quam augere vindictam.
So that they may perceive that Gospel saying to apply to themselves, which declares: 'With what judgment you have judged, you shall be judged; and with what measure you have measured, the same shall be measured back to you' (Matt. 7:2; Mark 4:24; Luke 6:38). But let Paul the presbyter retain his rank, from which by praiseworthy steadfastness he did not withdraw; and let nothing further be presumed to anyone's injury; so that your Charity—whom the ill-will of this whole affair not undeservedly assails—may hasten to remedy it at least by this measure, that without delay these things which we decree be carried into effect; lest, if a just appeal should again take refuge with us, it become necessary to be more severely stirred, since, when the things wrongly done have been corrected, we would rather restore discipline than increase punishment.
好使他們明白那福音的話適用於他們自身,那話說:「你們用甚麼判斷斷人,也必被甚麼判斷;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。」(太七2;可四24;路六38)。但願長老保羅保有他的品級,他曾以可嘉的堅定不曾自其中退讓;也不當再擅自作出任何傷害任何人之事;好使你的仁愛——這整件事的怨恨並非不當地攻擊你——至少藉此補救之法急速處理,使我們所裁定的事毫不遲延地付諸實行;免得若正當的申訴再度向我們求援,就必須更嚴厲地被觸動,因為既然錯行之事已被糾正,我們寧願重整紀律,而非加重刑罰。
84:7
Exsecutionem vern praeceptionum nostrarum fratri et coepiscopo nostro Julio commisissenosnoveris,ut omnia illico, quemadmodum constituimus, roborentur. Data VIII idus Martii, Posthumiano viro clarissimo consule.
But you shall know that we have committed the execution of our injunctions to our brother and fellow-bishop Julius, so that everything may forthwith be confirmed just as we have determined. Given on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of the most illustrious Posthumianus.
但你要知道,我們已將執行我們訓令之事託付予我們的弟兄及同為主教的猶利烏斯,好使一切立即照我們所定的得以確立。頒於三月望日前第八日,時值至尊貴的波斯圖米亞努斯為執政官之年。
← ch. 83ch. 85 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255