📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 147

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 146ch. 148 →
147:1
CAP. I. -Quamvis nullas nunc litterastuae pietatis acceperim, scribente tamen gloriossimo principe, non aliter dignatione ipsius sum gavisus, quam si mihietiamtuaeserenitatisredderenturalloquia.Unde consuetudinem debitia me officii oportuit custodiri,qua me significarem clementiae vestrae salute gaudere, et incessabilibus a Deo precibus postulare ut vos, et Romanae reipublicae, et catholicae Ecclesiae in omni prosperitate conservet. De vignoretautemfidei vestræ, qua indesinenter Domino sacrificium laudis offertis, quantasDeo gratiasagam, enarrare non valeo: quoniam principibus temporis nostri non 1207 solum potentiam regiam,sed etiam sacerdotalem cognoscimus inesse doctrinam.
CHAPTER I. — Although I have now received no letters from your Piety, yet, since the most glorious prince has written, I have rejoiced in his esteem no less than if the addresses of your Serenity too had been rendered to me. Hence I ought to keep to the accustomed practice of a debt of duty, whereby I might signify that I rejoice in the well-being of your Clemency, and might beg God with unceasing prayers that He preserve you, and the Roman commonwealth, and the Catholic Church in all prosperity. But of the fervour of your faith, by which you unceasingly offer to the Lord the sacrifice of praise, I cannot recount how great thanks I give to God: for we know that the princes of our time possess not only royal power, but also priestly teaching.
第一章。——雖然我如今並未收到您虔敬的來信,然而既有最榮耀的君王親自書寫,我因他的敬重而歡喜,正如同您聖明的言辭也親自傳達給我一般。因此,我理當恪守應盡本分的慣例,藉此表明我為您仁慈的平安而歡欣,並以不止息的禱告懇求上帝保守您、羅馬國家、以及大公教會諸事亨通。至於您信德的熱忱,就是您不斷向主獻上讚美之祭,我無法言盡我為此向上帝獻上何等的感恩:因為我們知道,我們這時代的君王不僅擁有王者的權柄,更兼具祭司的教導。
147:2
Indicante enim fratre meo Juliano episcopo, pervenerunt ad nos in exemplaribus praeceptionum vestrarum saluberrimæ sanctiones, quibus insanam imperitiam monachorum dignati estis parcendo plectere, et docendo punire: ut, si eos ad poenitentiam miseratio divina converte- v rit, multis lacrymis, et a nefandis caedibus, et ab hæreticorum blasphemiis diluantur. CAP. II.
For as my brother Julian the bishop has made known, there have reached us in copies of your ordinances those most salutary decrees, by which you have deigned to chastise the insane ignorance of the monks by sparing them, and to punish it by instructing: so that, if the divine mercy shall have turned them to repentance, they may be washed clean, with many tears, both from their abominable murders and from the blasphemies of the heretics. CHAPTER II.
因為正如我的弟兄猶利安主教所告知的,您那些至為有益的敕令,已以您命令的副本形式傳達到我們這裡;藉此您俯允以寬恕來責罰那些僧侶瘋狂的無知,並以教誨來懲治他們:如此,倘若神聖的憐憫使他們回轉悔改,他們便可流下許多眼淚,既從他們可憎的兇殺、也從異端者的褻瀆中被洗淨。第二章。
147:3
-Quod vero piissimus imperator ad omnes episcopos, qui Chalcedonensi synodo interfuere, voluit me scripta dirigere, quibus ea quæ illic deCdei regulasunt definita firmarem libenter implevi,ne fallaxcujusquam simulatio sententiam meam haberi vellet incertam, cum per Constantinopolitanum episcopum, cui laetitiam meam largiter indicavi,inomnium potuerit notiliam pervenire, quod scripseram, nisi maluissetmeum gaudiumtacere,quamrepulsam sui ambitus,publicare.Fratri et coepiscopo rneoJuliano, cui sollicitudinem meam in causa fidei delegavi,rogo ut eam fiduciam præbere dignemini,qua pietati vestrae possit quae universali Ecclesiae sint profutura, suggerere.Data duodecimo kalendas Aprilis, Opilione viro clarissimo consule.
— But as to the fact that the most pious emperor wished me to send letters to all the bishops who took part in the Synod of Chalcedon, whereby I might confirm those things which were there defined concerning the rule of faith, I have willingly fulfilled it, lest anyone's deceitful pretence should wish my sentence to be held uncertain; since through the bishop of Constantinople — to whom I abundantly signified my joy — it could have come to the knowledge of all what I had written, had he not preferred to keep silent my joy rather than to publish the repulse of his own ambition. To my brother and fellow-bishop Julian, to whom I have entrusted my solicitude in the cause of the faith, I ask that you deign to grant that confidence whereby he may be able to suggest to your Piety those things which shall be profitable to the universal Church. Given on the twelfth day before the Kalends of April, in the consulship of the most illustrious Opilio.
——至於那至虔敬的皇帝希望我致函迦克墩會議所有與會的主教,好使我堅立在那裡就信仰準則所定斷之事,我已欣然遵行,免得有人以欺詐的偽裝,想使我的判決被視為含糊不定;因為藉著君士坦丁堡的主教——我曾向他充分表明我的喜悅——我所寫的內容本可傳達到眾人所知,倘若他不是寧願緘默我的喜悅,也不願公開他自己野心所受的挫敗。至於我的弟兄和同工主教猶利安,我已把我在信仰之事上的關切託付於他,我懇請您俯允給他那樣的信任,好使他能向您的虔敬進言那有益於普世教會之事。頒於四月朔前第十二日,最尊貴的奧皮利歐執政之年。
← ch. 146ch. 148 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255