📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 35

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 34ch. 36 →
35:1
Cap. I. — Inter omnes, dilectissimi, dies quos multis modis honorabiles habet Christiana devotio, nullus est excellentior festivitate paschali, per quam in Ecclesia Dei universarum solemnitatum dignitas consecratur. Siquidem etiam ipsa Domini ex matre generatio huic est impensasacramento; nec alia fuit Dei Filio causa nascendi, quam ut cruci posset affigi. In utero enim 181 Virginis suscepta est caro mortalis; in carne mortali completa est dispositio passionis; efFectumque est ineffabili consilio misericordiae Dei, ut esset nobis sacrificium redemptionis, abolitio peccati, et ad aeternam vitam initium resurgendi.
Among all the days, beloved, which Christian devotion holds honourable in many ways, none is more excellent than the paschal festivity, through which in the Church of God the dignity of all the solemnities is consecrated. For even the Lord's very generation from His mother was expended upon this sacrament; nor was there any other cause of birth for the Son of God than that He might be able to be affixed to the cross. For in the womb of the Virgin mortal flesh was assumed; in mortal flesh the dispensation of the Passion was completed; and it was brought about, by the ineffable counsel of God's mercy, that there might be for us a sacrifice of redemption, an abolition of sin, and a beginning of rising again unto eternal life.
親愛的,在基督徒虔敬以多種方式視為可敬的一切日子中,沒有一日比逾越的節慶更為卓越——藉此在天主的教會中,一切節慶的尊榮都被祝聖。因為連主從祂母親而生,也是為著這聖事而付出的;天主之子降生別無他因,惟為叫祂能被釘在十字架上。因為在童貞女的胎中取了必死的肉身;在必死的肉身中成全了受難的安排;並藉著天主憐憫那不可言喻的旨意成就了:為我們有了救贖的祭、罪的除滅,以及復活得永生的起初。
35:2
Considerantes autem quid per crucem Domini adepta est universitas mundi,cogooscimus ad celebrandum Paschae diem merito nos quadragintadierum jejunio praeparari, ut digni possimus divinis interesse mysteriis. Non enim summos tantum antistites, aut secundi ordinis sacerdotes, nec solos sacramentorum ministros, sed omne corpus Ecclesiae, universumque fidelium numerum, ab omnibus contaminationibus oportet esse purgatum, ut templum Dei, cui fundamentum est ipse fundator, in omnibus lapidibus speciosum, et in tota sui parte sit lucidum.
But considering what the whole universe of the world has obtained through the Lord's cross, we recognize that we are with good reason prepared by a forty days' fast for the celebration of the Pasch, that we may be worthy to take part in the divine mysteries. For not only the highest prelates, nor the priests of the second order, nor the ministers of the sacraments alone, but the whole body of the Church and the entire number of the faithful must be purged from all defilements, so that the temple of God, whose foundation is the Founder Himself, may be beautiful in all its stones and radiant in its every part.
但當我們思想全世界藉主的十字架所得著的是何等大,我們就承認自己理當以四十天的禁食為慶祝逾越作預備,好叫我們配得有分於神聖的奧祕。因為不僅是最高的主教、次一等的司祭,也不僅是聖事的執事,乃是全教會的身體、信徒的全數,都當被潔淨脫離一切的污穢,好叫天主的殿——它的根基就是那奠基者自己——在它一切的石頭上都美麗,在它每一部分中都光明。
35:3
Nam si regum aedes et sublimiorum praetoria potestatum omni ornatu rationabiliter excoluntur, ut excellentiora sint eorum domicilia quorum ampliora sunt merita, quanto opere ædificandum, quanto est honore decorandum Deitatis ipsius habitaculum! Quod licet inchoari et perfici sine suo auctore non possst, habet tamen ab ædificante donatum, ut etiam labore proprio quaerat augmentum. Viva enim rationabilisque materies ad ex!tructionem templi hujus assumitur; et per spiritum gratiae ut voluntarie in unam compagem congruat incitatur. Quae ideo dilecta, ideo quaesita est, ut et ipsa ex non quaerente quærens, at ex non diligente sit diligens, dicente beato Joanne apostolo:
For if the palaces of kings and the mansions of the loftier powers are reasonably adorned with every embellishment, so that the dwellings of those whose merits are more ample may be more excellent, with how great labour must it be built, with how great honour must the dwelling-place of the Godhead itself be adorned! Which, though it cannot be begun and perfected without its own Author, yet has this granted by its Builder, that it may seek increase even by its own toil. For living and rational material is taken up for the construction of this temple; and through the Spirit of grace it is incited to fit together voluntarily into one framework. Which was loved and sought for this reason, that it too, from not seeking, might become a seeker, and from not loving, a lover, as blessed John the apostle says:
因為君王的宮殿與更崇高權貴的府第,尚且合理地以各樣裝飾點綴,好叫功勳更大者的居所更為卓越,那麼天主自己的居所,該當以何等勞力建造、何等尊榮妝飾呢!這居所雖不能離了它自己的本源而開工並完成,卻由它的建造者得著恩賜,就是它可以憑自己的勞苦尋求增長。因為有活的、有理性的材料被取來建造這殿;並藉著恩典之靈被激勵,甘心樂意地連結成一個結構。這材料之所以蒙愛、蒙尋求,正是為此:使它從不尋求者變為尋求者,從不愛者變為愛者,正如有福的使徒約翰所說:
35:4
Nos ergo diligamus invicem, quia Deus prior dilexit nos (I Joan. iv, 19). Cum igitur et omnes simul et singuli quique fidelium unum idemque Dei templum sint, sicut perfectum hoc in universis, ita perfectum debet esse in singulis: quia etsi non eadem est membrorum omnium pulchritudo, nec in tanta varietate partium meritorum potest esse parilitas, communionem tamen obtinet decoris, connexio charitatis. In sancto enim amore consortes, etiamsi non iisdem utuntur gratiae beneficiis,gaudent tamen invicem bonis suis, ct non potest ab cis extraneum esse quod diligunt, quia incremento ditescunt proprio, qui profectu laetantur alieno. CAP.
'Let us therefore love one another, because God first loved us' (1 John 4:19). Since, then, both all together and each of the faithful singly are one and the same temple of God, as it is perfect in all, so it ought to be perfect in each: for although the beauty of all the members is not the same, nor, in so great a variety of parts, can there be an equality of merits, yet the bond of charity obtains a communion of comeliness. For those who share in holy love, even if they do not enjoy the same benefits of grace, yet rejoice mutually in one another's goods, and what they love cannot be foreign to them, because they grow rich by their own increase who rejoice in another's advancement.
「我們應當彼此相愛,因為天主先愛了我們」(約翰一書四章19節)。既然眾信徒無論是全體一同、或個別單獨,都是同一座天主的殿,那麼這殿如何在全體中完全,也當如何在個別中完全:因為眾肢體的美麗雖不相同,在如此眾多的部分中功勞也不能均等,然而愛德的聯繫卻使人共享這美麗。因為在聖潔的愛中有分的人,縱使不享有相同的恩典恩惠,卻彼此在對方的好處上歡喜,他們所愛的對他們並非外物,因為凡以別人的長進為喜樂的,就藉自己的增長而富足。
35:5
II.- In hac, dilectissimi, unitate sanctorum, ubi idem amatur,idem dciigitur, idemque sentitur,. nee superbis locus est, nec invidis, 182 nec avaris, et quidquid est illud quo aut vanitas gloNatur, aut ira saevit, aut luxuria lascivit. non in Christi foedere, sed in diaboli parte censetur, longeque a scdibus pietatis excluditur. Fremit itaquc innocentiæ adversarius et pacis inimicus, et quia ipse in veritate non stetit (Joan. VIII, 44), totamque natura? suae gloriam, dum superbit, amisit, dolet hominem Dei misericordia reparari; et in ea bona quae ipse perdidit introduci.Ncc mirum si peccati auctor probitate recte agentium cruciatur, et eorum quos dejicere non potest stabilitate torquetur:
In this unity of the saints, beloved, where the same thing is loved, the same chosen, and the same felt, there is place neither for the proud, nor the envious, nor the avaricious, and whatever it be by which either vanity boasts, or anger rages, or luxury runs riot, is reckoned not in the covenant of Christ but on the devil's side, and is excluded far from the seats of piety. The adversary of innocence and the enemy of peace rages therefore, and because he himself did not stand in the truth (John 8:44) and lost all the glory of his nature while he grew proud, he grieves that man is restored by the mercy of God and introduced into those good things which he himself lost. Nor is it a wonder if the author of sin is tormented by the probity of those who act rightly, and is racked by the steadfastness of those whom he cannot cast down:
親愛的,在聖徒的這種合一中——在其中所愛的是同一件事,所揀選的是同一件事,所感受的也是同一件事——就沒有驕傲者、嫉妒者、貪婪者的地位,凡虛榮所誇的、忿怒所發的、奢華所放縱的,都不算在基督的約中,而算在魔鬼那一邊,被遠遠地摒於虔敬的座位之外。所以無辜之敵、和平之仇便發怒了;因為牠自己沒有站在真理中(約翰福音八章44節),在牠驕傲之際喪盡了本性的一切榮耀,牠便憂傷於人竟因天主的憐憫得以復原、得以被領進牠自己所失去的那些美善。罪的創始者因正直者的正直而受折磨、因牠所不能打倒之人的堅定而受煎熬,這也不足為奇:
35:6
q uandoquidem etiam inter homines reperiuntur qui opera hujus malignitatis imitentur. Multi enim, quod dolendum est, profectibus uruntur alienis et quia virtutibus.vitiadisplicere noverunt, armantur in eorurn odium quorum non sequuntur exemplum. Servi autem Dei et discipuli veritatis etiam dissimiles sui dilieunt, ct bellum vitiis potius quam hominibus indicunt, nulli malum pro malo reddentes (Rom. XII, 17), sed correctionem peccantium semper optantes. Pulchrum enim valde est, et divinæ benevolentiæ comparandum, sui quemque in altero meminisse, et amare propriam etiam in hoste naturam.
since even among men there are found those who imitate the works of this malignity. For many — which is to be lamented — are consumed with envy at others' progress, and because they know that vices are displeasing to the virtues, they arm themselves in hatred of those whose example they do not follow. But the servants of God and disciples of truth love even those unlike themselves, and declare war on vices rather than on men, rendering to no one evil for evil (Rom. 12:17), but ever desiring the correction of sinners. For it is a very beautiful thing, and to be compared to the divine benevolence, that each should remember himself in another, and love his own nature even in an enemy.
既然連人中間也有人效法這惡毒的行徑。因為許多人——這是可歎的——因別人的長進而被嫉妒所吞噬,他們既知道罪惡為眾德所不喜,便武裝起來仇恨那些他們不肯效法其榜樣的人。但天主的僕人、真理的門徒,卻連與自己不同的人也愛,並向罪惡而非向人宣戰,不以惡報惡(羅馬書十二章17節),乃常盼望罪人得著改正。因為這是極美的事,堪與神聖的仁善相比:各人在別人身上記念自己,甚至在仇敵身上也愛自己的本性。
35:7
Siquidem plurimos novimus in optimos mores transiisse de pessimis, ex ebriosis sobrios, ox crudelibus misericordes, ex rapacibus largos, ex incontinentibus castos, ex ferocibus factos esse tranquillos. Dicente autem Domino: Non veni vocare justos, sed peccatores (Matth. ix, 13), nulli Christiano quemquam odisse permittitur, quia nemo nisi in remissione peccatorum salvatur; et quos viles fecit carnalis sapientia, nescimus quam pretiosos spiritalis factura sit gratia. CAP. III.- Sit ergo sanctu? Dei populus, sit benignus: sanctus, ut declinct prohibita; benignus, ut faciat imperata.
For we know that very many have passed over from the worst characters into the best — from drunkards to sober men, from cruel to merciful, from rapacious to generous, from incontinent to chaste, from ferocious made to be tranquil. And since the Lord says: 'I came not to call the just, but sinners' (Matt. 9:13), no Christian is permitted to hate anyone, since no one is saved except in the remission of sins; and those whom carnal wisdom has made vile, we know not how precious spiritual grace may make them. Let the people of God, therefore, be holy, be kind: holy, that they may decline what is forbidden; kind, that they may do what is commanded.
因為我們知道,極多的人已從最壞的品格轉入最好的——從醉漢變為清醒,從殘忍變為憐憫,從貪婪變為慷慨,從放縱變為貞潔,從凶暴變為溫和。既然主說:「我來本不是召義人,乃是召罪人」(馬太福音九章13節),就不許任何基督徒憎恨任何人,因為除了在罪得赦免中,無人得救;那些屬肉體的智慧所鄙為卑賤的人,我們並不知道屬靈的恩典會使他們何等寶貴。所以,願天主的子民成為聖潔、成為仁慈:聖潔,好躲避所禁止的;仁慈,好行所吩咐的。
35:8
Quamvis enim magnum sit habere fidem rectam sanamque doctrinam, et multa laude digna sit circumcisio gulæ, lenitas mansuctudinis,, puritas castitatis,nudae sunt tamen omnes sine charitate virtutes, nec potest dici in qualibet morum excellentia fructuosum quod non dilectionis partus ediderit. Unde in Joannis Evangelio Dominus dicit: In hoc cagnoscent omnes quia mei discipuli eslis, si dilectionem hnbucritis ad invicem (Joan. XIII, 35); et in ejusdem apostoli Epistola legitur: Charissimi, diligamus invicem, quoniam 183 charitas ex Deo est, el omnis qui diliyit, ex Deo natus est et cognoscit Deum: el qui non diligit, non novit Dcum, quoniam Deus charitas est (/ Joan. IV, i, 8).
For although it is a great thing to have right faith and sound doctrine, and although the circumcision of gluttony, the gentleness of meekness, and the purity of chastity are worthy of much praise, yet all virtues are naked without charity, nor can anything be called fruitful, in whatever excellence of morals, which the offspring of love has not brought forth. Hence in John's Gospel the Lord says: 'By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one to another' (John 13:35); and in the same apostle's Epistle it is read: 'Beloved, let us love one another, for charity is of God, and everyone who loves is born of God and knows God; and he who does not love, does not know God, for God is charity' (1 John 4:7-8).
因為持有純正的信仰與純正的道理雖是大事,節制口腹的割除、溫柔的謙和、貞潔的純淨雖甚為可讚,然而一切美德若沒有愛德就都是赤裸的,凡不是愛所生的果子,無論在何等卓越的品行中,都不能稱為有果效。所以在約翰福音中主說:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了」(約翰福音十三章35節);在這同一位使徒的書信中也讀到:「親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從天主來的;凡有愛心的,都是由天主而生,並且認識天主;沒有愛心的,就不認識天主,因為天主就是愛」(約翰一書四章7-8節)。
35:9
Discutiant ergo se fidelium mentes, et intimos sui cordis affectus vcra examinatione dijudicent; ac si repositum aliquid in conscientiis suis de fructibus charitatis invcnorint, Deum sibi inesse non dubitent, et ut magis magisque tanti hospitis sint capaces, fiant persevcrantis misericordiæ operibus ampliores. Si enim dilectio Deus cst, nullum habere debet terminum charitas, quia nullo potest claudi fine Divitas. CAP. IV.- Ad exercendum igitur,dilectissimi, charitatis bonum, quamvis tempus omne sit congruum, praesentes tamen dies specialius cohortantur:
Let the minds of the faithful therefore examine themselves, and with a true scrutiny pass judgment on the inmost affections of their heart; and if they find anything laid up in their consciences from the fruits of charity, let them not doubt that God is within them, and, that they may be the more and more capable of so great a Guest, let them become more abundant in works of persevering mercy. For if love is God, charity ought to have no limit, since the Godhead can be enclosed by no boundary. To exercise the good of charity, then, beloved, although every time is fitting, yet the present days more especially exhort us:
所以,願信徒的心思察驗自己,以真誠的檢視審斷內心最深處的情感;他們若在自己的良心中發現有從愛德的果子存留下來的,就不要懷疑天主在他們裡面,並為要更加能容納這麼尊貴的一位客人,就當在恆久憐憫的工作上更加豐盛。因為愛若是天主,愛德就當毫無界限,既然神性不能被任何邊界所局限。親愛的,操練愛德的善行,雖然每個時候都合宜,但如今這些日子尤其勸勉我們:
35:10
ut qui Pascha Domini cupiunt cum animi et corporis sanctificationc suscipere, hanc maxime gratiainconentur acquirerc,qua et omnium continetur summa virtutum, et multitudo tegitur peccatorum. Et idoo celebraturi illud eminens super omnia sacramentum, quo iniquitates nostras Jesu Christi sanguis abolevit,miscricordiir primitus hostias præparemus; ut quod nobis bonitas Dei contulit, nos quoque eis qui in nos peccavere praestemus. In oblivionnm mittantur injuriae, supplicium jom nesciant culpae, et a vindicta; metu omnes subditorum absolvantur offensæ- Neminem teneant claustra pœnalia, noc in custodiis tenebrosis tristes reorum gemitus persevcrent.
that those who desire to receive the Lord's Pasch with sanctification of soul and body may strive above all to acquire this grace, by which the sum of all virtues is contained, and by which a multitude of sins is covered. And so, being about to celebrate that sacrament eminent above all others, by which the blood of Jesus Christ has abolished our iniquities, let us first of all prepare the victims of mercy; that what the goodness of God has bestowed upon us, we too may render to those who have sinned against us. Let injuries be given over to oblivion, let punishment know nothing of the fault, and let the offences of all subordinates be absolved from the fear of vengeance. Let no penal prison confine anyone, nor let the sad groans of the accused persist in dark dungeons.
就是使那些願以靈與身的成聖領受主逾越的人,尤其竭力得著這恩典——藉此包含了一切美德之總和,也藉此遮蓋了眾多的罪。所以,我們既將要慶祝那超越萬事之上的聖事——耶穌基督的血藉此除去了我們的罪孽——就當首先預備憐憫的祭物;好叫天主的良善所賜給我們的,我們也施給那得罪我們的人。願冤屈被交付遺忘,願刑罰對過犯一無所知,願一切屬下的冒犯都從報復的懼怕中得釋。願刑牢不囚禁任何人,願被告悲慘的呻吟不再存留於幽暗的監房。
35:11
Si quisquam tales pro aliquo delicto obnoxios tenet, peccatorcm se esse non dubitet; et ut indulgentiam ipse accipiat, gaudaat se invenisse cui parcat, ut cum secundum doctrinam Dei dicimus: Dimitte nolis debita nostra sicut ct nos dimiltimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12), non ambigamus per nostrae orationis formam, divinam nos obtinere elementiam. CAP. V. — In pauperes quoque et diversis debilitatibus impeditos benignior nunc largitas exeratur, ut gratiæ Dco multorum voce referantur, et jejuniis nostris egentium refectio suffragetur.
If anyone holds such persons liable for some offence, let him not doubt that he himself is a sinner; and that he himself may receive indulgence, let him rejoice to have found someone to spare, so that, when according to God's teaching we say: 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors' (Matt. 6:12), we may not be in doubt that through the form of our prayer we obtain the divine clemency. Let a more generous bounty now also be exerted toward the poor and toward those hindered by various infirmities, that thanks may be rendered to God by the voices of many, and that the refreshment of the needy may support our fasts.
若有人因某過犯而拘留這樣的人,就不要懷疑他自己也是罪人;為要他自己得著寬赦,就當因找著可寬容的人而歡喜,好叫我們照著天主的教訓說:「免我們的債,如同我們免了人的債」(馬太福音六章12節)時,可以毫不懷疑地藉我們禱告的形式得著神聖的寬仁。願如今也向貧窮人並向受各樣殘疾攔阻的人施展更慷慨的賙濟,好叫感謝藉眾人的口歸給天主,並叫窮乏人得的供養支持我們的禁食。
35:12
Muna enim devotione fidelium magis Dominus delectatur,quam isla quæ pauperibus ejus impenditur, et ubi curam miscricordiæ invenit, ibi imaginem suæ pietatis agnoscit.Non timeatur in iis expensis defectio facultatum. quoniam ipsa benignitas magna substantia est, nee potest largitatis deessc malcries,ubiChristus pas. citet pascitur.In omni hoc opere illa intervenit manus quae panem frangendo 184 auget, et erogando multiphcat.Securus et hilaris sit eleemoaynaj distributos, quia tunc maximum lucrum habebit, quando sibi minimum reservaverit,dicente B.apostoloPaulo:
For with no devotion of the faithful is the Lord more delighted than with that which is bestowed upon His poor, and where He finds the care of mercy, there He recognizes the image of His own piety. Let no failing of resources be feared in these expenditures, since kindness itself is a great substance, nor can matter for generosity be lacking where Christ both feeds and is fed. In all this work that hand intervenes which, in breaking bread, increases it, and in giving it out, multiplies it. Let the distributor of alms be secure and cheerful, for then will he have the greatest gain, when he has reserved for himself the least, as the blessed apostle Paul says:
因為在信徒一切的虔敬中,主所最喜悅的,莫過於那施予祂貧窮人的;祂在何處看見憐憫的關懷,就在何處認出祂自己虔敬的形像。在這些施予上不必懼怕資財的短缺,因為仁慈本身就是極大的資產,凡基督既餵養又被餵養之處,慷慨的資源也絕不會缺乏。在這一切工作中,有那隻手介入——它在擘餅時使餅增多,在分給時使餅倍增。願施捨的人穩妥而歡喜,因為當他為自己所存留的最少時,他所得的利益就最大,正如有福的使徒保羅所說:
35:13
Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum prestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitix vestræ (II Cor. ix, 10); in Christo Jesu Domino nostro, qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.
Now he who supplies seed to the sower will also furnish bread for eating, and will multiply your seed, and will increase the growth of the fruits of your righteousness (2 Cor. 9:10); in Christ Jesus our Lord, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.
那賜種子給撒種者、又賜食糧給人吃的,必增添你們的種子,並使你們公義的果實加多(哥林多後書九章10節);在我們的主基督耶穌裡,祂與聖父及聖靈同活同掌權,直到萬世萬代。阿們。
← ch. 34ch. 36 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255